本书以20世纪40年代的翻译文学为研究对象与视角，借助西方当代翻译理论、接受美学理论，系统梳理40年代翻译文学，展示40年代中国知识分子通过“翻译”作为挣扎媒介，获得建构身份意识的理论资源，并在具体的翻译诠释与文学创作中彰显革命身份与启蒙身份。同时，在“翻译文学”视阈下，考察作家身份认同的殊异所带来的审美“差异”，为40年代中国文学审美选择产生的影响。以期从一个侧面展示40年代译者（知识分子）的复杂的精神状态与40年代立体的文学史景观。 ???????????????绪论 章 ?20世纪40年代翻译文学概况 ??节 ?40年代的主流翻译文学 ?第二节 ?40年代沉潜状态的翻译文学第二章 ?20世纪40年代翻译文学的价值取向 ??节 ?救亡：翻译文学的主流价值取向 ?第二节 ?启蒙：翻译文学的另类价值取向第三章 ?翻译文学与20世纪40年代中国知识分子身份认同 ??节 ?翻译文学与40年代中国知识分子的革命诉求 ?第二节 ?翻译文学与40年代中国知识分子的启蒙期许第四章 ?中西文化汇通与20世纪40年代中国文学新写作 ??节 ?新写作：中西文化汇通视野下的文学审美 ?第二节 ?新传统：翻译视角下对传统的重新审视第五章 ?翻译文学与20世纪40年代中国文学文体审美建设 ??节 ?“时代文体”与40年代翻译文学 ?第二节 ?“非戏剧化”：戏剧翻译与40年代戏剧文体变革 ?第三节 ?反“文人之文”：杂志文译介与40年代散文文体变革 ?第四节 ?“非小说化”：外来资源与40年代京派小说文体审美第六章 ?翻译文学与20世纪40年代中国诗学的转向 ??节 ?知性：现代主义诗歌翻译与中国新诗审美转向 ?第二节 ?道与技的平衡：40年代诗歌现实与艺术的调整结语参考文献