书名：贵族之家 前夜

作者：（俄罗斯)屠格涅夫 著，王智量 译

出 版 社：华东师范大学出版社

出版时间：2013-8-1

ＩＳＢＮ：9787567507159 

定价：29.8元

屠格涅夫的全名是伊凡·谢尔盖耶维奇·屠格涅夫，他生于公元1818年，死于1883年；俄国彼得堡大学哲学系语文专业毕业，又曾在德国柏林大学学习哲学、历史、希腊文和拉丁文。他在19世纪中期俄国剧烈的政治思想斗争与冲突中，属于自由主义派别，他反对农奴制度，却不赞成当时俄国的革命民主主义者车尔尼雪夫斯基等人的观点，他寄希望于自上而下的改革。然而，由于他对广大农奴和下层劳苦大众的深厚同情，以及他的文学天赋，他的作品真实而深刻地反映了当时俄国社会的现实，受到广泛的肯定和喜爱，即使是沙皇政府和主张暴力革命的人士，都不得不承认他是一位伟大的作家，欣赏他优美的文笔，并且赞赏他的人道主义精神。

这里给您提供的，是他最重要的长篇小说代表作《贵族之家前夜》。

《贵族之家前夜》是“智量文集”系列之一。

王智量，江苏江宁人。中共党员、民盟成员。1952年毕业于北京大学俄语文学系。历任北京大学教师，上海华东师范大学教授。上海比较文学会副会长，全国高校外国教学研究会常务理事，上海作协理事，上海译协理事。1984年加入中国作家协会。著有专著《论普希金、屠格涅夫、托尔斯泰》，长篇小说《 饿饥的山村》、《海市蜃楼墨尔本》，散文《人海漂浮散记》，主编《俄国文学与中国》、《外国文学史纲》，译有普希金《叶甫盖尼·奥涅金》（非齐言体与齐言体两种版本）、《上尉的女儿》，屠格涅夫《贵族之家》等。

《贵族之家》、《前夜》导读

贵族之家

前夜

附录一 六部长篇小说总序

附录二 屠格涅夫和托尔斯泰

父亲讽刺地说，但是她不去理睬他。十岁时，叶琳娜跟小乞丐卡嘉交上了朋友，偷偷地跟她在花园约会，拿好吃的东西给她，送她头巾和十戈比的银币——玩具卡嘉不要。她跟她并肩坐在密林中荨麻丛后边的干泥地上，她以一种快乐而谦卑的情感吃她又干又硬的面包，听她讲故事。卡嘉有个姨妈，一个凶恶的老太婆，经常殴打她。卡嘉恨她，总说有一天她会从姨妈家逃出来，去过全凭上帝意旨安排的生活。叶琳娜怀着隐秘的崇敬和恐惧倾听她这些闻所未闻的新鲜话，她两眼定定地瞧着卡嘉，那时，卡嘉身上的一切——她乌黑、灵活得差不多像野兽似的眼睛，她被太阳晒黑的手，暗哑低弱的声音，甚至她那件破衣裳——都让叶琳娜感到有些特别，近乎神圣。叶琳娜回到家里，过后会久久地想着那些乞丐、想着上帝的意旨，想着她有一天会给自己砍一根胡桃树棍子，背一只小包，跟卡嘉一同逃走。她会头戴一顶矢车菊花冠沿大路去流浪，有一天她看见卡嘉戴过这种花冠的。若是这时家里谁走进房中，她会躲起来，怕见别人。有一回，天下着雨，父亲看见了，叫她邋遢孩子，叫她乡下、r头。她满脸通红——心里一下子感到一种恐惧和惊异。卡嘉时常唱一支有些粗野的、当兵的唱的小调，叶琳娜跟她学会了这支歌……安娜·华西里耶芙娜听见她在唱非常生气。

“你从哪儿弄来这种肮脏的玩意儿？”她问自己的女儿。

叶琳娜只朝母亲望一眼，一句话也不说。她觉得，宁肯让人家把自己千刀万剐，也不能说出自己的秘密来，于是她又感到心头恐惧而甜蜜。不过，她跟卡嘉的交往没维持多久。那可怜的小女孩患上热病，几天便死去了。

叶琳娜听说卡嘉死了非常伤心，很长时间整夜不能人眠。小乞丐姑娘最后的几句话不停地在她耳边回响着，她觉得，那声音在呼唤她……一年年过去了。

……