功能翻译理论与科技英语翻译策略研究

编者：王苗

出版时间：2018-08

定价：66元

ISBN：978-7-5024-7929-9

内容简介

功能翻译理论是以目的法则为主导的翻译标准多元化理论体系，该理论拓宽了翻译理论研究的领域，将功能翻译理论引入科技英语翻译研究，探讨了该理论对科技英语翻译研究的指导作用。本书在对科技英语语言特征分析的基础上，从功能翻译理论的基本概念、功能翻译的发生与要素、文本功能与翻译策略分析等方面构建了功能翻译理论与教学的基本框架，重点阐述了功能翻译理论应用于科技英语翻译中的具体策略。

目录

第一章 科技英语语言的定性分析

 第一节 科技英语的语言特征

 一、使用专门的科学术语

 二、使用名词化结构

 三、使用非谓语动词

 四、大量使用后置定语

 第二节 科技英语的句法特征

 一、科技英语的句法特点

 二、科技文体中英汉句式对比及其翻译

 第三节 科技英语的文体特征

 一、科技英语文体的翻译原则

 二、科技英语翻译的标准

 三、科技英语论文摘要的翻译

第二章 功能翻译理论研究综述

 节 功能翻译的内涵与外延

 一、功能翻译的内涵

 二、功能翻译的外延

 第二节 功能翻译对传统翻译的审视

 一、功能翻译的历史渊源

 二、传统翻译的特殊性

部分目录