演出时间：

2024年11月2日19:30

2024年11月3日14:00

演出地点：上海国际舞蹈中心 大剧场

演出时长：约70分钟

演出票价：80/180/280/380/480/580/680/880元

【友情提示】

1. 观众凭当日有效演出纸质票入场，一人一票，对号入座

2. 1.2M以下儿童限制入场（如演出中吵闹会被请出观众席），怀抱婴儿谢绝入场

3. 儿童须全票入场，一般情况下儿童请在家长陪同下入场

4. 本演出必须持有效票张，完成验票和检票后方可入场。收到票纸后请您妥善保存，若发生丢失、损毁、涂改将无法补发，谢绝入场。

【购票须知】

1.取票方式：为避免演出前取票人员大量聚集，售票处将进行人员分流，请于演出日之前取票或者于演出当天提前90分钟到场并遵循剧场安排有序取票。

2.入场时间：为避免演出前观众大量聚集，演出提前60分钟可进入剧场，提前30分钟可进入观众席。

3.购票时请确认订单信息（场次时间、票价、张数、座位等），演出票一经售出，不支持退换。

第二十三届中国上海国际艺术节参演剧目

光明如实 至真鉴赏

弗拉门戈舞剧《夜曲：失眠建筑群》

导演/编舞：拉法艾拉·卡拉斯科

编剧：阿尔瓦洛·塔多

舞团：拉法艾拉·卡拉斯科弗拉门戈舞团（西班牙）

西班牙国家舞蹈大奖得主Rafaela Carrasco领衔

国际零时差，西班牙弗拉门戈女神携全女班登台

失眠也狂想，带你悠然步入一个女人的神秘梦境

诗意、浪漫与热情狂欢，当弗拉门戈走进夜色中

吟唱与钢琴，她们在孤独的夜里跳出黑夜的两极

【作品介绍】

亚洲首演！弗拉门戈舞剧《夜曲：失眠建筑群》由西班牙弗拉门戈女神拉法艾拉·卡拉斯科（Rafaela Carrasco）与国民宝藏剧作家/诗人阿尔瓦洛·塔多（Álvaro Tato）共同创作，编导拉法艾拉·卡拉斯科凭该作品荣获2023年度国家舞蹈大奖（Premio Nacional de Danza 2023）。

在黑夜里，失眠者像是一位观察者，在清醒和幻觉之中，在喧闹和安静之中，娓娓道出黑夜的神秘和矛盾。黑夜是通往幻想的道路，是一场游戏、一场仪式，在黑夜中，人们探索自身的困惑。黑夜从来都是艺术大师们创作的灵感源泉。不眠之夜让人思考，让人发现自己的另一面。

《夜曲：失眠建筑群》通过舞蹈、音乐和诗歌的融合，以语言与肢体，来诠释“黑夜”这一永恒的话题。作品音乐以钢琴为主线，从一曲咏叹调开始，随之进入巴赫的《哥德堡变奏曲》，以及为舞蹈主题量身订制的音乐小品。伴随着钢琴和弗拉门戈歌手的吟唱，舞者们用身体“吟诵”关于夜晚的诗歌，展现出弗拉门戈曲式和舞蹈的全新境界，将柔美与诗意在作品中展现得淋漓尽致。

【亮点文字】

全女班阵容，亚洲首演！

延续全男班《生命万岁》感动时刻

还记得去年在弗拉门戈舞蹈圈内掀起轰动的全男班弗拉门戈作品《生命万岁！》吗？

时隔一年多，延续去年感动，一场最富诗意的全女班弗拉门戈舞剧《夜曲：失眠建筑群》即将于11月2日、3日登台上海国际舞蹈中心大剧场，尽显弗拉门戈的柔美与诗意。

作品以“黑夜”为主题，由多位才华横溢的女舞者与弗拉门戈歌手同台，带你步入一个女人的神秘梦境。

国际零时差！2023西班牙国家舞蹈大奖得主领衔主演

2023年，拉法艾拉·卡拉斯科（Rafaela Carrasco）凭借《夜曲》斩获了由西班牙国家文化部颁发的2023年度国家舞蹈大奖（Premio Nacional de Danza 2023）。

拉法艾拉·卡拉斯科是西班牙弗拉门戈艺术界的领军人物，是西班牙弗拉门戈女神，她与著名剧作家/诗人的阿尔瓦洛·塔，被誉为西班牙创作“双子星”。继他们共同创作的《生而为影》（Born a shadow，2017）《阿利亚德纳》（Ariadna）《神话的线索》（Al hilo del mito，2020）等作品在国际舞台大获成功后，二人再度携手，带来了这部诗意柔美的弗拉门戈舞剧《夜曲：失眠建筑群》。

失眠也狂想！带你悠然步入一个女人的神秘梦境

吟唱与钢琴，她们在孤独的夜里跳出黑夜的两极

在黑夜里，失眠者像是一位观察者，在清醒和幻觉之中，在喧闹和安静之中，娓娓道出黑夜的神秘和矛盾。黑夜是通往幻想的道路，是一场游戏、一场仪式，在黑夜中，人们探索自身的困惑。黑夜从来都是艺术大师们创作的灵感源泉。不眠之夜让人思考，让人发现自己的另一面。

《夜曲》这部作品向我们展示了黑夜的两极。黑夜时分，身体和心灵平静下来，压力得到释放，但回忆和现实又会冷不防地入侵。在黑夜里，认识到最真实的自我，别人触及不到的那个我。

西班牙前沿！非典型弗拉门戈挑战你的传统认知

一改以往人们对弗拉门戈“美飒狂沉”的传统印象，才华横溢的编导拉法艾拉·卡拉斯科（ Rafaela Carrasco ）以非凡的创造力，让弗拉门戈艺术在柔美与浪漫细腻的交织中迎来了前所未有的重塑。她如同一位深夜的旅人，在星辰点缀的夜幕下漫步，并以“黑夜”这一主题的优美诗作为灵感，让每一缕穿透夜幕的柔光、每一息夜空中回荡的轻叹，都化作舞台上最动人的语言。从黄昏到黎明，唤出感知、意识和回忆的秘境，让观众在柔美的旋律与浪漫的舞步中，感受到前所未有的震撼与感动。

【主创介绍】

编舞/导演：拉法艾拉·卡拉斯科

编舞家、舞蹈家，2023西班牙国家舞蹈大奖得主，拉法艾拉·卡拉斯科是弗拉门戈艺术界的领军人物。2002年，获得了第11届西班牙舞和弗拉门戈编舞大赛大奖后，她成立了自己的舞团，与其他领域的艺术家跨界合作，创作了大量的作品。2013年她被任命为西班牙安达卢西亚弗拉门戈舞团艺术总监。

在她的职业生涯中，无论是在舞蹈还是编舞方面，均取得了卓越的成就。她致力于重新思考、探索，并将弗拉门戈融入个性化的表达。她是一个冒险家，用自己的方式编舞：温暖的、细致的、概念性的，与舞美设计完美融合的舞蹈作品。她以弗拉门戈为根基，从其它门类的艺术中汲取营养，融入她个人的经历和理解，用独具创造力的眼光为弗拉门戈带来新的气象。

编剧：阿尔瓦洛·塔多

阿尔瓦洛·塔多1978年出生于马德里，他是一名作家、演员和剧作家，也是隆·拉拉剧团的创始人之一。他的作品曾在全世界20多个国家巡演，赢得了评论界和观众的巨大好评和诸多荣誉，其中包括2017年最佳音乐剧奖、2013年最佳表演团体奖。

他近期的作品包括《罪与幕》（2017），以及与西班牙国家古典话剧院合作的《胡安·拉纳的冒险与尝试》（2020，荣获最佳版本/改编奖提名），《塞万提斯》（2016，荣获最佳男配角提名）和《在堂吉诃德的地方》（2014）。

他同时也是Ay剧团的创始人之一，他的作品《马尔维威尔》（2021）、《全员皆伤》（2019，获洛哈最佳剧作家奖）由该剧团首演。他与西班牙国家古典话剧院和著名导演赫莲娜·皮曼塔合作了多部作品，其中《查拉美亚市长》荣获2015最佳剧本改编奖提名。他与拉法艾拉·卡拉斯科多年的默契合作诞生了诸多作品，如《迷雾中的阿利亚德纳》《舞动中的查尔祖艾拉》《生而为影》等。

【主创团队】

编舞/导演：拉法艾拉·卡拉斯科

编剧：阿尔瓦洛·塔多

舞者：卡门·安古罗、卡门·歌依、阿里罕德拉·乌迪、玛利亚·卡拉斯科、胡丽亚·维曼诺、克里斯蒂娜·索雷尔、布兰卡·洛兰特、玛格达雷娜·马尼恩、拉法艾拉·卡拉斯科

音乐总监和作曲：帕布洛·马汀·琼斯、帕布洛·苏阿雷斯、何苏斯·托雷斯

唱词：阿尔瓦洛·塔多、何苏斯·托雷斯

古典音乐改编：玛尔塔·埃斯塔尔

参与录音的音乐家

钢琴：玛尔塔·埃斯塔尔、帕布洛·苏阿雷斯

吉他：何苏斯·托雷斯

弗拉明戈歌者：韦玛·卡巴雷洛

电子音乐：胡安费尔·佩雷兹、哈维·卢比欧

声效：帕布洛·马汀·琼斯

灯光和舞美设计：歌莉娅·蒙特西诺斯

现场音效设计：安吉尔·欧拉拉

舞台机械：米古艾尔·安吉尔·维萨多

服装设计：贝伦·奎塔那

服装制作：佩帕·卡拉斯科、索尔·科瑞尔、贝伦·奎塔那

摄影摄像：贝阿翠丝·莫尔纳

图文和网页设计：歌尤·乌克尔

执行制作：阿里汉德罗·萨拉德

发行：艾米莉亚·雅瓦尔制作公司

法语区发行：丹妮埃拉·拉泽丽

特别支持：上海国际舞蹈中心发展基金会