“长腿叔叔，我就好像被逼到墙角，只得独自迎战整个世界一样。”

小孤女朱迪，因为出众的写作能力，受到匿名理事的资助上了大学，从此人生大逆转。长腿叔叔就是朱迪对好心理事的昵称。

“亲爱的小朱迪，没猜到我就是长腿叔叔吧？”

长腿叔叔要求朱迪每月必须写一封信给自己，虽然从不回信，但却逐渐被朱迪的开朗俏皮所感染。他化身朱迪室友的叔叔杰维斯少爷，和朱迪相爱。可是朱迪拒绝了杰维斯的求婚，伤心欲绝的杰维斯染上肺炎，卧病在床。不知情的朱迪向长腿叔叔写信求教，意外收到亲笔回信。他们相约在纽约见面，朱迪发现长腿叔叔竟是心心念念的杰维斯，震惊不已……

何雯婷译的《长腿叔叔》是一部书信体小说，是美国作家简·韦伯斯特最著名的作品，全书完整收录85封信。

忧郁的星期三

乔若莎·艾伯特写给长腿叔叔的信

简·韦伯斯特（1876-1916），是马克·吐温的孙侄女。她常常在学习之余到孤儿院参与社会服务。大学毕业之后韦伯斯特开始了她的创作，她后来的小说《当贝蒂进了大学》和《长腿叔叔》都离不开她在孤儿院的经历。《长腿叔叔》于1912年出版以来深受大家的喜爱，全书采用书信的方式，讲述了孤儿杰露莎·艾伯特受到格利尔孤儿院一位董事的资助上大学的故事。在这个过程之中，作者写出了杰露莎细腻的心理变化和她对身边人事的敏锐观察，感情真实而丰富，反映出一个人该如何面对生活的人生态度。这本书长期以来畅销不衰，曾被媒体评价为“一本百年里难得一见的好书”，还多次被拍成电影登上荧屏。不幸的是，韦伯斯特在1916年生下女儿后去世。

何雯婷 上海外国语大学翻译学博士、讲师。

忧郁的星期三

每个月的第一个星期三都简直糟糕透顶！你总要提心吊胆地等待它的来临，鼓起十足的勇气熬过去，然后恨不得立马就把它抛诸脑后。这一天，每层楼的地板都必须擦得光洁照人，每张椅子都要纤尘不染，每条床单都不许有半条皱痕。你还得把九十七个活蹦乱跳的小孤儿梳洗个遍，给他们换上新浆洗的格子粗布衫，并再三嘱咐他们要礼貌地回答董事的提问，说“是的，先生”“不是的，先牛”……

这真是一段难熬的时光，而身为孤儿院里年龄最大的孩子，可怜的乔若莎·艾伯特当然是最受罪的人。

不过，这可怕的星期三也跟之前的其他日子一样，总算是熬过去了。乔若莎在厨房里为访客做好三明治后，就忙不迭地上楼去完成她每天的例行工作。她的特别照顾对象是F室，那里有十一个四到七岁的小不点儿窝在十一张排成一列的小床里。乔若莎把孩子们召集在一块，整理好他们皱巴巴的衣服，给他们擤鼻子、擦脸蛋，让他们乖乖地排好队伍朝餐室走去。在那里他们可以度过半小时愉快的时光，享用牛奶、面包和梅子布丁。

乔若莎一屁股坐在窗边的椅子上，把头靠在冰冷的玻璃上，太阳穴“突突”地跳得厉害。从清晨五点开始她就忙个不停，被所有人指使得团团转。神经紧张的女监事更是对她大呼小叫，总是责骂她动作太慢。这位李佩特夫人在来访的理事和贵夫人面前总是装出端庄冷静的样子，但在私底下可不总是这副模样。乔若莎的目光掠过孤儿院铁围栏之外一大片结霜的草地，眺望远处连绵起伏的山脉，山上零星散落着村舍，光秃秃的树丛中露出房屋的尖顶。

这一天终于结束了——据她所知，今天的表现还不赖。理事们和参访团四处巡视了一下，把报告念了一遍，也喝过了茶，现在他们正归心似箭，想早点回到自己家中靠在温暖的炉火边，起码要再过一个月才会想起这群需要他们照管的惹人厌烦的小家伙。乔若莎前倾着身子，好奇地看着鱼贯驶出孤儿院的马车和轿车，开始浮想联翩。她想象自己坐上一辆华美的马车，来到坐落在山脚下的大房子前，她身穿裘皮大衣，戴着有羽毛装饰的天鹅绒帽子，背靠在车座上，漫不经心地吩咐车夫说：“回家吧。”但一到家门口，眼前的景象就变得模糊了。

乔若莎是个爱幻想的女孩，李佩特夫人曾跟她说，如果不注意一点儿，这些胡思乱想迟早要给她惹上麻烦。但是，无论她的想象力有多么丰富，她仍然无法想象大门背后的世界。可怜的乔若莎虽然怀揣一颗充满渴望和冒险的心，但这十七年来，她从未踏进一个普通人家的房子里。她根本无法想象，那些无需被孤儿叨扰的人平时到底过着怎样的生活。

“乔……若……莎……艾……伯……特……

有人找……你……

快去办……公……室……

我觉得吧……你最好快点儿。”

汤米·迪利恩是唱诗班的孩子，他边哼唱着边走上楼梯，穿过走廊。快走到F室时他扯着嗓子唱得更响了。乔若莎把思绪从窗边的世界抽回来，重新面对真实生活中的烦恼。

“谁找我？”她径直打断汤米的歌声，不耐烦地问道。

“李佩特夫人

在办公室等你，

我想她生气了

阿……门！”

汤米拖长尾音，装出一副虔诚的模样，但他的语气也不全是幸灾乐祸。即使是心肠最硬的小孤儿，也会同情这个因犯错而被叫去办公室的大姐姐，她要面对的可是怒气冲冲的女监事呢！更何况，其实汤米挺喜欢乔若莎的，尽管她有时候会猛地拽住他的胳膊，给他洗脸时用力得差点儿要把鼻子刮下来。

乔若莎一声不吭地走开了，但眉头不禁皱了起来。“我到底做错了什么呢？”她思忖着，“是三明冶做得不够薄吗？还是果仁蛋糕里掺进了果壳碎？是不是哪位贵夫人看到苏西·霍索恩袜子上的破洞了？还是……糟了！难道是F室哪个淘气的小家伙冒犯了理事？”P1-5

何雯婷译的《长腿叔叔》是一部书信体小说，是美国作家简·韦伯斯特最著名的作品，全书讲述了一个小女孩的成长故事，曾被改编为舞台剧、电影、电视动画等。女孩朱蒂受到长腿叔叔的资助，离开了孤儿院去念大学。从大一到毕业，朱蒂渐渐从一个乡下小姑娘变成了有教养、有学识、在写作方面颇有天赋的大姑娘。期间小朱蒂给长腿叔叔写了无数封从来没有得到回复的家信，在信中她写了自己初入社会的不安、受到的委屈，以及考试不及格、学业进步了、结识了新朋友等小事，还有她所写的小说和假期安排。本书包含了一个小女孩成长轨迹中的一切，是一部经久不衰的世界名著。