【基本信息】

书名：权力之图的绘制者

开本：32K

定价：32元

书号ISBN：9787536080447

总页数：192页

字数：16万

【媒体评论】

加布里埃尔·基富是描写诸如身体不适、精神不振、孤立无助或内心颓废等消极事物的艺术大师……《权力之图的绘制者》说的“权力”，可以被解读为深知世界不仅仅局限于现实的创作者或艺术家的一种能力。

——丹·克利斯蒂亚（罗马尼亚著名文学历史评论家）

【编辑推荐】

1、罗马尼亚年轻小说家中的代表性人物的代表作。

【内容简介】

正陷身于离婚境地的主人公马太·帕维尔厌倦了单调乏味、毫无生机的生活，恰在这时，他意外地收到了一封遗产继承通知书，声称他远在德国的伯父给他留下了一百万马克的遗产，但他必须离开布加勒斯特，到他们指定的三个城市居住，并完成一篇关于权力的论文。为了弄清这个神秘的伯父，马太·帕维尔在犹豫中辞去了让人羡慕的公职，踏上了不寻常的旅途。

随着情节的展开，马太·帕维尔在佛尔谢特、海尔库拉内和卡拉法特三个城市分别结识了画家特奥多尔·布莱诺维奇、拉里拉琴的伊韦斯和工程师弗拉蒂米·杜米内亚。其所见所闻，一些难以置信的经历，种种不可思议的超常现象，促使马太·帕维尔打定主意，要找出那个幕后的操纵人。

人永远都会在善恶之间徘徊、挣扎、犹豫，并艰难抉择。小说以深刻的寓意和自我的回归，带给我们深刻的启示。

【作者介绍】

加布里埃尔·基富（1954— ），罗马尼亚著名小说家和诗人。生于多瑙河畔的加拉法特市。1979年毕业于克拉约瓦大学计算机和自动化系。曾任杂志编辑、主编。1972年起开始发表诗歌，已出版多部诗集和近10部长篇小说，赢得过多种奖项，被认为是罗马尼亚年轻小说家中的代表性人物。

林亭，1984年毕业于北京外国语学院东欧语系罗马尼亚语专业。1991年，参与翻译“世界民间故事丛书——罗马尼亚篇”《神鸟》，而后又有多篇罗马尼亚文学译作发表于《中国青年参考》、《世界文学》等报刊杂志。现为中国国际广播电台罗马尼亚语部译审。

周关超，1987年北京外国语学院东欧语系罗马尼亚语专业文学硕士研究生毕业。之后在外文局人民画报社从事翻译和编辑工作多年。1991年，曾参与“世界民间故事丛书——罗马尼亚篇”《神鸟》的翻译。现在商务部工作。

【精彩书摘】

第一章

  一九九七年十月初，马太·帕维尔到马其顿首都斯科普里做了一次短暂的旅行。那时他四十九岁，是政府信息部门的参事。他被邀请到斯科普里参加一个地区性的、俗不可耐的研讨会——“新欧洲交流”。

  他考虑了一切可能的出行方式，最终还是认定开车去是最便捷的。他喜欢开车，在他看来，旅行本身远比抵达终点重要——那是一个意料之外的假期，一个独自享受的机会，一段只属于自己的时光，他可以借此安抚一下那被日常烦恼所困扰的神经。

  但在出行前的最后时刻，计划有了点变动：出席这次研讨会的还有一位文化部的官员，是位女性，叫阿普菲娅·德梅特雷斯库，想搭乘他的车。他跟她不太熟悉。

  出于礼貌，马太·帕维尔答应了，尽管这让他感到很不方便。首先，这打乱了他的计划——度过一段难得的独处时光，尤其是在经历了政府大楼那些昏天黑地的日子后，独自进行反思，对他来说，是多么地必要。其次，是一位女性。这让他很不安，因为他还得非常注意自己的言行。另外一个让他内心不安的原因就是，他要和这个阿普菲娅一起，挨这么近，走两千公里，这简直不可思议。这个近乎陌生的人将坐在他的副驾驶座上，而通常情况下，在这样的两人旅行中，边上坐着的应该是妻子、情人，或者一个老熟人…… 

  其实，这次旅行的意义并不在于马其顿首都举办的那个研讨会，而是路途所经过的三个城市：卡拉法特、伯伊莱海尔库拉内和佛尔谢特，从地图上看，它们正好在巴尔干半岛构成一个三角，而且它们将在他以后的生活中扮演重要的角色。

  他们决定抄近路过边境：从卡拉法特摆渡到维丁，然后从那里直接进入南斯拉夫现为塞尔维亚。原南斯拉夫1991年开始解体，同年斯洛文尼亚、克罗地亚、波黑、马其顿先后宣布独立，2006年黑山也宣布独立。的尼什，再到斯科普里。

  他们一大早就从布加勒斯特出发，刚过十点三十分便到了多瑙河畔的港口小城。这个地方犹如一座虚幻的城市，活像电影里那种乏味、毫无生机的背景。小城给马太·帕维尔留下了强烈的不真实感，这里所有的一切都死气沉沉。到了港口，他们下了车。海关空无一人，硕大的渡船纹丝不动地停在那里，甲板上还见不到一辆待渡的卡车。

  两个人，初来乍到，深感困惑，他们环视四周，想找个人打听一下。但是周围安静得让人耳膜发胀，他们的眼睛也变得模糊起来，不知道是因为旅途的劳顿，还是因为这座犹如画在灰烬上一样死寂和虚无缥缈的城市。

  就连河水都似乎凝固了。他们看见远处的岸边有个哨兵，他手里握着枪，呆若木鸡地矗立在那里。他们无法确定那是一个活人，一件标本，还是一尊雕像。

  他们开始怀疑这是不是个真实存在的地方，这时突然从一个木棚里冒出一个身穿灰色海关制服、五十来岁的男人。他告诉他们渡船要上满了车才会开，否则是不会走的。他建议他们先到城里转转，喝杯咖啡，过两三个小时再来看看，到时，渡船肯定还走不了。

  他们听从了他的劝告，来到城里，在一个破旧不堪的地方喝了杯劣质咖啡。那里的唱机播放着不知哪个年代的音乐，单调的曲子使得那个同样看不出年龄的女招待昏昏欲睡。然后，他们来到一个空无一人的公园，在一张椅子上坐了下来。

  “这里是世界的尽头。”阿普菲娅·德梅特雷斯库肯定地说，一字一句都犹如判决书那样干脆。

马太·帕维尔惊奇地回头看着她。他也正这么想着呢，谁要是生活在这个城市，一定会慢慢地死去。但是他没有说出来。

  “是的，这里肯定是世界的尽头。”

  阿普菲娅·德梅特雷斯库告诉他，四五年前她曾陪同国外电视台的一个摄制组路过卡拉法特，但很匆忙。这附近有个村庄叫马格拉维特，她带摄制组拍摄题为《奇迹》的片子。据说，三十年代上帝曾在此现身，被一个傻子看到了。她已记不清当时来这里的情景，总之，给她留下的印象很模糊。

于是，马太·帕维尔提出要去寻找那个神秘的地方，以打发时光。阿普菲娅·德梅特雷斯库没有提出异议，只是说她无法带路，因为她已经不记得路了。

  他们一出城就看见马路两旁都是忙碌的人群和川流不息的车流。马太·帕维尔在一个加油站停了下来。那里有人告诉他，他们要去的地方在一片洋槐林中，从那里往克拉约瓦方向走大约七公里后左转，朝多瑙河方向走三公里左右，就能看见一个没有完工的红砖教堂。教堂的塔楼还没建好，楼顶也尚未封盖。

  他们离开加油站，满怀信心去寻找那个教堂。

  但是，他们马上就傻眼了。由于迷了路，他们根本找不到那个地方。同时，他们还担心因为这计划外的安排而误了渡船。

  他们一刻也不敢耽误，匆匆赶回码头。即便如此，他们还是迟到了一个多小时。他们很担心渡船已经开走。

  还好!渡船还静静地停在码头上，和他们离开时一样，上面一辆车也没有。他们下了车，朝海关工作人员的小木棚走去。他们敲了敲门，没人答应。

  过了大约十分钟，那个海关工作人员从另外一个小木棚里走了出来。当他发现他们时，看了看手表，吃惊地说： 

  “你们来早了，才过了不到一小时。你们……你们还得等！”

  两位旅行者低声应和着，匆匆上了车。阿普菲娅·德梅特雷斯库看了看表，颇显忧虑地嘟囔道： 

“他在胡说什么啊！都过了四个小时了，他却说一个小时。也许我们指的不是同一个时间概念。”

马太·帕维尔也压低了声音：“阿普菲娅，我觉得这个地方很虚幻，我们不可能从这里过多瑙河了。如果我们想赶上那个研讨会，必须往回走。这里有一道我们过不去的坎。我们不了解它，也没有破解它的密码……”

  当他们离开时，马太·帕维尔回头看了看这座城市。卡拉法特被浓浓的雾笼罩着，显得很异常，而前面的公路上却是灿烂的阳光和湛蓝的天空，完全是一派秋高气爽的景象。

  …………