结合纪录片、电影等案例展开符际翻译分析

为讲好中国故事提供案例支撑，为中国文化外译提供理论借鉴

本书以符际翻译的意义再生与变异为主线，围绕“译出去”和“译回来”，考察中国题材影视作品多模态翻译的跨模态、跨媒介符号表意行为、传播效果和交互影响机制，探讨在译前、译中和译后三个阶段，原文本生成、译文文本生成和译文在新的文化空间传播与接受过程中的意义生成、再生和变异问题，分析中国文化“译出去”“译进去”和“译回来”所涉及的文化外译和文化回流问题。本书可以为更好地讲好中国故事提供案例支撑，为中国文化外译提供理论借鉴，为中外文化互鉴与文明互鉴提供参考。

王洪林，博士，教授，硕士生导师，浙江万里学院外语学院副院长。主要研究领域包括翻译学、符号学、应用语言学等。从事翻译研究10余年，主持国家社科基金项目1项、省部级课题9项、省厅级其他课题20余项。发表翻译研究相关学术论文40余篇，其中CSSCI论文近20篇，出版专著3部。2019年入选宁波市领军bajian人才第二层次，2023年被评为浙江省翻译学术先进个人。