【编辑推荐】

1、何塞·埃米利奥·帕切科被公认为20世纪伟大的西语诗人之一，与定居墨西哥的阿根廷大诗人胡安·赫尔曼以及诺贝尔文学奖得主奥克塔维奥·帕斯并称为当代墨西哥诗坛三巨头，生前几乎拿遍西语文学界所有重要文学奖项，更于2009年荣膺有“西语文学诺贝尔奖”之称的“塞万提斯奖”。

2、帕切科的诗在语言上平实自然，却包含深沉的现实关怀和历史忧思，备受包括富恩特斯、帕斯在内的诸多文学大家的推崇。《不要问我时间如何流逝》横跨诗人50多年的诗歌生涯，涵盖其一生的诗歌代表作，是帕切科权威的诗选集，也是了解这位伟大诗人的绝佳入门。

3、本书是帕切科诗集的中文版，由知名西语文学译者范晔编选、翻译，译文贴切、流畅，完美还原帕切科的诗歌语言。

【内容简介】

何塞·埃米利奥·帕切科被公认为20世纪下半叶西语伟大诗人之一，他与定居墨西哥的阿根廷大诗人胡安·赫尔曼以及诺贝尔文学奖得主奥克塔维奥·帕斯并称为当代墨西哥诗坛三巨头。帕切科的诗在语言上平实、自然，但包含深刻的历史意识和社会思考，多以时间、自然、人类存在以及历史变迁为主题，将艺术的轻盈与现世的沉重完美结合在一起。

帕切科生前几乎拿遍西语文学界所有重要文学奖项，更于2009年荣膺有“西语诺贝尔文学奖”之称的“塞万提斯奖”，其诗备受诸多文学大家的喜爱和推崇。本书是帕切科中译诗集，由知名西语文学译者范晔精心编选、翻译，遴选出其文学生涯中的代表作品，全面呈现这位伟大诗人的诗歌足迹。

【作者简介】

何塞·埃米利奥·帕切科（JoséEmilio Pacheco，1939—2014）

墨西哥诗人、散文家、小说家，被公认为20世纪墨西哥的文学大师之一。其诗歌以简单直率的语言和深刻的社会历史内涵著称，备受卡洛斯·富恩特斯、奥克塔维奥·帕斯等大师推崇。2009年，因其崇高的文学成就而荣膺西语文学的崇高奖项——“塞万提斯奖”。

范晔

七七年七月生，象寄门下临深履薄堂仓皇右使。猫科动物之友。任教于北京大学外国语学院西葡语系，译有《百年孤独》《万火归一》《致未来的诗人》《未知大学》《三只忧伤的老虎》等西语文学作品数种。

 【精彩书摘】

不要问我时间如何流逝

世上的尘埃中不见了我的足迹；

我离开步履不停。

不要问我时间如何流逝。

——李九龄作， 黄玛赛译

冬天来到曾属于我们的地方

迁徙的鸟群在空中掠过。

以后春天会复活，

你种下的花朵会重生。

但我们不同

我们再也见不到

雾中的家。

叛国罪

我不爱我的祖国。

她抽象的光芒

无法把握。

不过我愿意（虽然不大中听）

献出生命

为了她的十个地方，

一些人，

港口，森林，要塞，荒漠，

一座破败的城市，灰暗，畸形，

她历史上的若干人物，

山峰

——以及三四条河。

诗歌批评

此处同样的雨及其愤怒的杂草。

盐，解体的海……

涂去以上部分，继续如下：

这凸形的海，它迁移不居的

与根深蒂固的习惯，

已经在一千首诗里用过。

（肮脏的母狗，疥癞的诗歌，

神经症的可笑变种，

某些人因为不懂生活

而付出的代价。

甜美，永恒，光芒四射的诗歌。）

或许现在不是时候。

我们的时代

任凭我们自言自语。

诗人之恋*

诗歌只有一种现实：痛苦。

波德莱尔见证过。奥维德也会

赞同类似说法。

另一方面这却保证了

这门艺术从危机中幸存

尽管读的人少，似乎

厌恶的人很多，

诗歌俨然是良知上的疾病，过往

时代的残余，

而科学正宣称

享有对魔法的全面垄断。

诗人传

诗歌里没有圆满结局。

诗人最终

活在疯狂中。

他们被肢解就像牛羊

（比如达里奥）。

或者被石头砸最后

跳入大海或者嘴里

含着氰化物。

或者死于酒精，毒品，贫困。

或者更糟：成为官方诗人，

苦着脸占据一具石雕棺材

名为《作品全集》。

火的安息（节选）

必须鼓起勇气来做这件事；

书写，当愤怒的指甲

盲目的野兽围着墙垣打转。23

不可能闭口不言，以沉默为食，

而做这件事纯属无用

瞬间的蛆虫随即到来

张开字词喑哑的嘴

吞食其中的灵魂。

 词语

蛀蚀的，跛行的，来自某处

老磨坊的阵阵敲击。

 多少事物，

多少已无用的事物哀哭

将在尘土里燃烧。

 燃起火堆。

火光。灰烬。

 所有悲伤

可怜的余烬

 都在消散时化作百合。

老友重聚

我们已经完全变成

二十岁时我们与之抗争的东西。

夜与雪

我探身向窗外，看见的不是花园，是缀满雪的夜。

雪让沉默触手可及。

是光的陨落和熄灭。

雪什么也不说：

只提了个问题，让千百万问号落入世间。

夜曲

夜晚躺在花园中。

黑暗在沉寂中喘息。

从水中落下一滴时间。

又一天埋葬在我身体里。