书名：韩刚B2A“译点通”：Pre-CATTI汉译英表达经典练习1000+  
定价：48.0  
ISBN：9787300275581  
作者：韩刚  
版次：1  
出版时间：2019-11  

内容提要：  

本书将训练和学习内容划分为 15 天进行，第 1～9 天为汉译英基本功练习，第 10～15 天
为汉英翻译疑难表达归类学习。本书完稿付梓时的练习题目为 300+，今后将不定期更新具有时
效性的练习内容，*终使得汉译英经典练习题目超过 1 000 道，以此帮助大家与时俱进，反复
打磨技巧，学习官方译文的精妙表达，做一个会学“唱”“官译”的合格译员。
本书素材由编者从*威官方汉英译文中精挑细选，对其中的一些重点、难点和有代表性的
语言知识点进行了二次加工，通过填词、替换、改错、润色等独具匠心的交叉练习，帮助考生
尽快熟悉考试思维，掌握汉译英翻译技巧，扩充高分表达和句式。简言之，就是帮助大家学会
看官译的“谱子”，哼唱官译的“调子”，写出官译的样子。


编辑推荐
CATTI 考试中参考译文的*威出处就是包括***在内的各部委发布的外宣材料汉英译文以及***新闻办公室发布的各行业领域白皮书双语材料。考生需要反复揣摩官方译者为何如此填词、组句、断句、划分逻辑、增词减词，用到的技巧都有哪些。学习一首歌都要反复模仿原唱，备考 CATTI 汉译英更应如此。必须下苦功夫， 不断研习模仿官方译文，打下扎实的基本功，才能笑傲考场.

作者简介：  

韩刚，教育类有影响力作家，2001年毕业于外交学院英语翻译理论与实践专业，曾以优异成绩考入***翻译室接受培训，后调任新闻司担任新闻发言人同传。作为B2A口译系统教学法和CECE/ECEC学习法创始人，自2003年起潜心钻研口译和笔译培训，注重系统传授，教学踏实认真，方法科学得当，现已在翻译培训界独树一帜，是深得广大学员尊重和爱戴的CATTI口笔译*深*威讲师。曾出版《韩刚B2A"译点通":90天攻克CATTI三级笔译》《韩刚B2A"译点通":90天攻克CATTI二级笔译》和《韩刚B2A"译点通"：笔译入门与口译速成宝典》。

目录：  
大书  

Day 1 基本功练习40题 /1  

Day 2 基本功练习40题 /9  

Day 3 基本功练习40题 /17  

Day 4 基本功练习40题 /25  

Day 5 基本功练习40题 /35  

Day 6 基本功练习40题 /45  

Day 7 基本功练习40题 /57  

Day 8 基本功练习20题 /67  

Day 9 基本功练习30题 /79  

Day 10 汉英翻译疑难表达归类学习——*一部分 /87  

Day 11 汉英翻译疑难表达归类学习——*二部分 /99  

Day 12 汉英翻译疑难表达归类学习——第三部分 /109  

Day 13 汉英翻译疑难表达归类学习——第四部分 /119  

Day 14 汉英翻译疑难表达归类学习——第五部分 /131  

Day 15 汉英翻译疑难表达归类学习——第六部分 /141  

小册子  

Day 1 基本功练习40题 /1  

Day 2 基本功练习40题 /9  

Day 3 基本功练习40题 /18  

Day 4 基本功练习40题 /30  

Day 5 基本功练习40题 /43  

Day 6 基本功练习40题 /54  

Day 7 基本功练习40题 /58  

Day 8 基本功练习20题 /63  

Day 9 基本功练习30题 /69  



在线试读：  

一、填词  
根据中文句意和字母提示将横线空缺处的单词填写完整。  
1 解放和发展社会生产力，是社会主义的本质要求。  
Unlocking and developing the productive forces is a fundamental t________ of socialism.  
2 我们要优化区域开放布局，加大西部开放力度。  
We will push for a more balanced regional opening-up l________ by opening the  
western region wider.  
3 凡是在我国境内注册的企业，都要一视同仁、平等对待。  
A________ businesses registered in China will be treated equally.  
4 开放带来进步，封闭必然落后。  
Openness brings progress, while self-seclusion l________ one behind.  
5 我们将创新对外投资方式，加快培育国际经济合作和竞争新优势。  
2  
We will d________ new ways of making outbound investments and build up our strengths  
for international economic cooperation and competition.  
6 我们要推动形成全面开放新格局。  
We will work to make new ground in pursuing opening up on all f________.  
7 我们要全面实施市场准入负面清单制度，激发各类市场主体活力。  
We will introduce a negative list for market access nationwide and energize various  
market e________.  
8 要推动国有资本做强、做优、做大，有效防止国有资产流失。  
We will support state capital in becoming stronger, doing better, and g________ bigger,  
and take effective measures to prevent the loss of state assets.  
9 我们要支持资源型地区经济转型发展。  
Support will be given to resource-depleted areas in their economic t________.  
10 要高起点规划、高标准建设雄安新区。  
We will develop forward-looking plans and adopt high standards for b________ the  
Xiong’an New Area.  
二、替换  
按照简明英语（简洁、明了、形象、具体）的要求，根据中文句意和字母提示写出横线上  
单词或表达的*佳替换词或表达。  
1 深化国有企业改革，发展混合所有制经济，培育具有全球竞争力的世界*流企业。  
We will deepen reform of state-owned enterprises, develop mixed-ownership economic  
entities, and turn Chinese enterprises into world-class, globally competitive firms.  
替换：f________  
2 要以疏解北京非首都功能为“牛鼻子”推动京津冀协同发展。  
We will relieve Beijing of functions nonessential to its role as the capital and use this  
effort to promote the coordinated development of the Beijing-Tianjin-Hebei region.  
替换：d________  
3 要促进农村一、二、三产业融合发展，支持和鼓励农民就业创业，拓宽增收渠道。  
We will promote the integrated development of the primary, secondary, and tertiary  
3  
industries in rural areas, support and encourage employment and business startups  
there, and open up more channels to increase rural incomes.  
替换：i________  
4 农业农村农民问题是关系国计民生的根本性问题。  
Issues relating to agriculture, rural areas, and rural people are fundamental to national  
stability and people’s wellbeing.  
替换：e________  
5 要加强对中小企业创新的支持，促进科技成果转化。  
We will support innovation by small and medium-sized enterprises and encourage the  
application of advances in science and technology.  
替换：c________  
6 这些工作将为建设科技强国、质量强国、航天强国、网络强国、交通强国、数字中国、智  
慧社会提供有力支撑。  
These efforts will provide powerful support for building China’s strength in science and  
technology, product quality, aerospace, cyberspace, and transportation; and for building  
a digital China and a smart society.