小姑娘温迪和两个弟弟结识了会飞的男孩儿彼得·潘，跟着后者来到了梦幻之岛永无乡。孩子们无忧无虑、无拘无束地生活在这里。但后来，孩子们开始想家了，可彼得·潘却不希望温迪离开……

第1章　彼得闯进来了

第2章　影子

第3章　快走！快走！

第4章　漫漫飞行路

第5章　岛屿成真了

第6章　林中小屋

第7章　地下之家

第8章　美人鱼出没的潟湖

第9章　永无鸟

第10章　快乐的家

第11章　温迪的故事

第12章　孩子们被抓走了

第13章　你相信有仙子吗

第14章　海盗船

第15章　“这次我要和胡克拼个你死我活。”

第16章　回家

第17章　温迪长大了

延伸阅读

写作背景

译后记

练习巩固

参考答案

詹姆斯·巴里，1860年5月9日生于苏格兰基里缪尔的一个纺织工人家庭，是十个孩子中的第九个孩子。

1882年，巴里在爱丁堡大学获得文学硕士学位，并成了一名新闻记者。1885年他移居伦敦，从此走上了文学创作的道路。巴里的作品包括文集《古老轻松的田园诗》(1888年)和《瑟拉姆的窗户》(1889年)，以及散发着浓郁的伤感气息的小说《小牧师》(1891年)，后者使他成了畅销书作家。

1897年，巴里将《小牧师》改编成剧本，成了一名成功的剧作家。随后，他又创作了剧本《可敬的克赖顿》(1902年)、《妇人皆知》(1903年)和《彼得·潘》(1904年)。《彼得·潘》在1904年上演，之后每年的圣诞节期间该剧都要在伦敦重复演出。彼得·潘这个形象第一次出现是在巴里的作品《小白鸟》(1902年)中，这个故事的第一个听众是巴里爱恋的西尔维亚·卢埃林·戴维斯夫人的儿子。后来，巴里将彼得·潘的故事写成了一本名叫《彼得和温迪》的小说(1911年)。

巴里后期最成功的作品是《亲爱的布鲁特斯》(1917年)。这部充满了梦幻的戏剧，又一次为伦敦的舞台带来了神奇和幻想。巴里于1937年去世，根据他的遗嘱，《彼得·潘》的版权赠给了伦敦的大奥曼德街儿童医院。

陈海伦，青年译者，毕业于中山大学外国语学院，译有《人性的枷锁》。

第1章彼得闯进来了

导读

达林夫妻生了三个孩子，一家人过着简单快乐的生活。不知何时起，孩子们的梦中常常出现一个名字——彼得·潘。达林太太渐渐回想起自己也还是孩子时，听到的关于彼得·潘的传说。彼得·潘真的存在吗？

所有孩子都会长大，只有一个例外。孩子们很快就知道了自己会长大，温迪是这样知道的。在她两岁的时候，有一天，她正在花园里玩耍，玩着玩着，她又摘下一朵花，然后拿着花跑向她妈妈。我猜她当时的样子肯定特别惹人爱，因为达林太太用手捂住胸口感叹道：“你怎么就不能永远都这样呢！”这就是她们在这个话题上仅有的交流，但是从此以后，温迪就知道了自己肯定会长大。只要过了两岁你就知道了。两岁是童年结束的开始。

当然了，他们家住在那条街的第14号。在温迪出生之前，她妈妈一直是家里的中心。她是个善良可爱的女人，生性爱幻想，一张嘴甜得不得了，还特别爱嘲弄人。她脑中的幻想就像那些来自神秘东方的小盒子，一个套着一个，无论你发现了多少个，里面都还是有一个(通过比喻，表明温迪妈妈的幻想层出不穷)。她那张又甜又爱嘲弄人的嘴巴上，有一个温迪永远也得不到的吻，尽管它就在那里，就那么明明白白地挂在她的右嘴角。

达林先生是这样抱得美人归的：那些在她还是小姑娘时就认识她的男孩，纷纷长成了体体面面的大人。他们同时发现自己爱上了她，于是全都跑到她家去向她求婚，只有达林先生除外。他搭了辆马车飞奔过去，抢在了所有人前面，因此得到了她。他得到了她的全部，除了最里面的那个盒子和那个吻。他压根儿就不知道那个盒子的存在，至于那个吻，时间久了，他也不再争取了。温迪觉得拿破仑应该能得到那个吻，但我能想象到他再三争取之后，气急败坏(上气不接下气，狼狈不堪，形容十分慌张或恼怒)、摔门而去的样子。

达林先生以前经常跟温迪吹嘘，说她母亲不仅爱他，还很敬重他。他是那种很有深度的人，对股票这样的东西都有所了解。当然，没有人真正懂这玩意儿，不过他看上去似乎相当懂，经常说什么股票涨了、股票跌了之类的话。那语气，任何一个女人听了都会对他肃然起敬(肃然：恭敬的样子。形容产生严肃敬仰的感情)。

达林太太是穿着白色婚纱出嫁的。刚结婚那会儿，她把家里的每一笔开支都记得清清楚楚，就连一颗小小的抱子甘蓝都没有记漏过，几乎是乐在其中，仿佛这是个好玩儿的游戏。然而没过多久，她就开始漏记整颗整颗的花椰菜，在该写上花椰菜的地方画了些没有脸的小婴儿。该计算总开支的时候，她却在画这些小人儿。她猜这些就是她以后的孩子。

温迪最先出生，然后是约翰，然后是麦克。

温迪出生后，有一两个星期，夫妇俩一直很怀疑自己有没有能力养活她，毕竟又多了一张嘴吃饭。达林先生视她为掌上明珠，但他还是非常实事求是。于是他坐在太太的床边，一边握着她的手，一边计算养一个孩子的开支，达林太太则一脸恳求地看着他。她想豁(huō)出去算了，管他将来会怎样。可这并不是达林先生的风格，他的风格是拿出一支铅笔和一张纸，实打实地算一算。达林太太要是提出什么建议，打断了他的思路，他就又得从头来过了。

“先别插嘴。”他这样恳求她。

“我这儿有一镑十七先令，办公室里有两先令六便士。我以后上班可以不喝咖啡，大概能省下十先令，这样就是两镑九先令六便士。你那儿有十八先令三便士，加起来就是三镑九先令七便士。再加上我支票簿里的五镑，一共是八镑九先令七便士——谁在动？——八镑九先令七便士，这儿往上一位进七——别说话，亲爱的——还有上次有个男的路过找你借了一镑——安静点儿，孩子——这儿往上进孩子’——看吧，让你搅乱了！——我刚才是不是说一共九镑九先令七便士？是的，九镑九先令七便士。现在的问题是，我们能不能用这九镑九先令七便士先过一年试试？”P1-3

童话里不都是骗人的，在于你的心里是否还住着彼得·潘。

——梅子涵（儿童文学家）

这是一部富有想象力的杰作，是这个世界上很少能接触到的完美的东西。

——约翰尼·德普（美国演员）

本书是一部充满想象与刺激的儿童冒险童话，讲述了小女孩温迪和她的两个弟弟在会飞的小男孩彼得·潘的诱哄下，来到了梦中的国度乌有岛，经历了一系列冒险与奇遇的故事。在那 里，温迪不仅给男孩们讲了很多故事，还成为了他们的“妈妈”，一起与海盗胡克船长战斗。