《<自然>百年科学经典》（英汉对照版）是国内一套英汉双语对照版的《自然》论文精选集，由外语教学与研究出版社联合麦克米伦出版集团和自然出版集团共同策划出版。《<自然>百年科学经典》由著名物理学家李政道先生担任总顾问，并由中国科学院前任院长路甬祥院士、《自然》杂志前任主编约翰&middot;马多克斯（Sir John Maddox）爵士和现任主编菲利普&middot;坎贝尔（ Sir Philip Campbell）爵士出任主编。《<自然>百年科学经典》（英汉对照版）汇集了自《自然》杂志1869年创刊以来近150年间自然科学各领域（生物、物理、化学、天文、材料、基础医学、地球科学等）的重大发现和发明。《<自然>百年科学经典》（英汉对照版）通过原汁原味的科学论文，回顾了自然科学各个领域波澜壮阔的发展史。

《线粒体DNA与人类进化》编者按
在这篇文章发表之前，我们对史前时代的了解全部来源于对古人骨骼和石器的研究。但是&ldquo;分子进化&rdquo;技术的先锋艾伦?威尔逊和他的同事们用现代人类作为了解过去的窗口。通过比较来源不同的147个人的线粒体DNA，他们发现现代人类共同拥有的20万年以前的非洲血统。这个结论已经通过传统的古生物学方法证实，但是这篇文章创造了一个虚拟的&ldquo;祖先名人&rdquo;从而吸引了大众的兴趣。因为线粒体DNA是母系遗传的，所以威尔逊和他的同事们假设了一个女人的存在，我们都是她的后裔，这就是&ldquo;线粒体夏娃&rdquo;。

《用扫描隧道显微镜定位单个原子》编者按
扫描隧道显微镜发明于20世纪80年代初，是在原子级分辨率上对材料表面成像的一种工具。随着它的针状金属尖端在材料表面上移动，电子通过隧道效应穿过针尖与样品表面的间隙从而产生电流，电流强度随间隙大小不同而发生改变，从而描绘出材料表面的形貌。20世纪80年代后期，通过在探针尖端应用电脉冲可以移动或改变材料表面。本文中加利福尼亚IBM研究实验室的唐?艾格勒和埃里克?施魏策尔描述了利用针尖在表面拖动单个氙原子并进行任意定位。他们用35个原子拼写出的公司名称成为纳米技术的一个标志。

《石墨碳的螺旋状微管》编者按
1990年报道的宏量生产笼状碳分子富勒烯的技术，激发了人们对类石墨碳复杂分子拓扑学的浓烈兴趣。在本文中，日本电气股份有限公司的显微镜专家饭岛澄男报道了其中最重要的发现：碳层可以卷成嵌套的管状形式。这些所谓的碳纳米管非常坚硬、坚固，已成为碳纳米技术研究的主要焦点，例如，该材料可作为超小的针尖、容器及导体。它们在某种意义上是完美的碳纤维&mdash;&mdash;一种饭岛已经做过大量研究的材料。《<自然>百年科学经典》（第七卷）收录了自1985 年至1992年发表在《自然》杂志上的经典论文，涵盖了物理、化学、生物、天文、地球科学五个学科领域，共计51篇。在这期间，物理学、天文学、地球科 学、生命科学等领域均出现了突破性的进展：克罗托等人发现了C60分子；加洛和其同事解析了艾滋病病毒HTLV-Ⅲ的完整核苷酸序列；威尔逊等人提出了 &ldquo;夏娃理论&rdquo;&mdash;&mdash;人类的共同祖先是一位非洲女性；《自然》前主编马多克斯和魔术师兰迪等人调查了备受争议的&ldquo;水的记忆&rdquo;实验；霍夫曼等人首次发现了北极臭氧层损耗；萨拉蒙等人提供了&ldquo;冷核聚变&rdquo;的反面结果；艾格勒等人用35个原子拼写出了IBM的字样&hellip;&hellip;百年自然科学的波澜壮阔，尽在《<自然>百年科学经典》！
（英）约翰&middot;马多克斯（Sir John Maddox），《自然》杂志前任主编，著名物理学家，两度担任《自然》主编达23年之久。

（英）菲利普&middot;坎贝尔（Philip Campbell），《自然》杂志现任主编，英国布里斯托尔大学获得航空工程学士学位，伦敦大学玛丽王后&middot;威斯特费尔学院获得天体物理学硕士学位，莱斯特大学获得上层天体物理博士学位，并在莱斯特大学完成博士后研究。
路甬祥，浙江大学机械工程系水力机械专业毕业，联邦德国亚琛工业大学机械系液压气动研究所研修，博士学位，教授，中国科学院院士，中国工程院院士，中国科学院前任院长。