译者李之义先生对文本进行了重新修订，做了必要的改动，以达精益求精。

本书采用200多幅原版插图，原汁原味。插图色彩明快，造型生动。

本书为16开精装，高端、大气。版式设计疏朗，大字护眼，图文完美结合。

淘气包埃米尔来啦！

他是闯祸不断、让人头大的淘气包，

也是聪明伶俐、古灵精怪的机灵鬼；

他是人见人爱、让人快乐的“开心果”，

也是正义感、责任感爆棚的小英雄。

他就是伦纳贝亚的小男孩埃米尔，

他戴着“猫子”扛着“墙”，

蹦蹦跳跳地朝我们走来了……

伦纳贝亚的埃米尔有圆圆的蓝眼睛，红扑扑的圆脸蛋，卷曲的浅色头发，这一切都给人一种听话的印象。但，他却是个不折不扣的小淘气包!
　　埃米尔是那么顽皮，把自己的妹妹当国旗升到旗杆顶，把猪血扣在爸爸头上，把青蛙放进送咖啡的篮子里；他是那么勇敢，帮助长胡子的女士捉住了横行乡里的盗贼“麻雀”，在暴风雪天带阿尔弗雷德去看病，救了他的命；他又是那么富于正义感，为孤寡老人准备丰盛的圣诞晚宴，并惩罚了母老虎般的济贫院女领班。哦，他还是个善良的天使，像母亲一般照顾快要死去的小可怜儿——一只小猪。
　　埃米尔就是埃米尔，总是戴着“猫子”扛着“墙”，一年到头淘气闯祸，却永远是孩子们的开心果。

◎ 林格伦，享誉全球的童话外婆，瑞典的民族英雄。

◎ 她在1945年步入儿童文坛就标志着世纪儿童——皮皮已经诞生。

◎ 1958年，林格伦获“安徒生金质奖章”。

◎ 她开创了瑞典儿童文学的黄金时代，在瑞典享有般的地位。

◎ 她笔下的人物，皮皮、淘气包埃米尔、小飞人卡尔松、绿林女儿都成了经典。

李之义，著名瑞典语翻译家。1961-1966年就读于北京外国语学院，学习瑞典语；1981-1984年在斯德哥尔摩大学文学系学习，获瑞典政府奖学金。曾获瑞典国王颁发的“北极星勋章”。他用了近30年完成了林格伦儿童文学全集的翻译，其译作准确生动，风趣幽默，深受中国孩子喜欢。

中国少年儿童出版社作为*一家获得林格伦作品出版权的单位，自2006年开始，先后出版了林格伦作品的多个版本，包括文字书、绘本、拼音书等，深受广大读者的喜爱。