内容介绍
本书收录钱稻孙各个时期翻译的代表作。除意大利但丁《神曲》外，收录日本古代及现代作品，包括《伊势物语》、《源氏物语》（节选）、《飞鸟川》、《千曲川旅情歌》等多首。钱稻孙的译作“力图符合原作的文章风格，雅语与俗语兼用，时庄时谐”，有些古代的作品更是用骚体文、韵文翻译，“有撤有韵”，真实反映江户时代日本作品的原貌。
商品详情
钱稻孙译作选
作 者:蔡春华 编 钱稻孙 译
定 价:58
出 版 社:商务印书馆
出版日期:2020年08月01日
页 数:408
装 帧:平装
ISBN:9787100184342
1. 被日本人也认可的翻译者之一钱稻孙的译作选编2. 钱稻孙以韵文、骚体形式翻译日本江户时代的诗歌代表作，语言令人惊叹3. 日本近代的很多作品也经钱稻孙译介至中国4. 钱稻孙的译作“填补了我国对江户时代文学翻译介绍的空白，而且这是无以伦比的”，且其译文风格独特，“译文韵字的安排，长短句形式的结构，以及化俗为雅、俗中有雅的风格，不禁令人联想到我国的元杂剧、明清传奇”5. 《神曲》的早期译者
目录
●前言
古代作品
神曲（节选）〔意大利〕但丁
讲译日本新选“爱国百人一首”（节选）
水江浦岛子歌〔日〕高桥虫麿
安贵王歌一首并短歌
伊势物语（节选）
源氏物语（节选）〔日〕紫式部
飞鸟川〔日〕世阿弥
现代作品
千曲川旅情歌〔日〕岛崎藤村
寄月〔日〕三宅艳子
转生〔日〕志贺直哉
城濠居〔日〕志贺直哉
寄居蟹〔日〕志贺直哉
家畜〔日〕岛崎藤村
崖（节选），〔日〕白川渥
板车之歌（节选）〔日〕山代巴
木偶净琉璃〔日〕有吉佐和子
谈花〔日〕佐多稻子
金兵卫老爹〔日〕德永直
螃蟹的故事〔日〕木下顺二
待月之夜〔日〕木下顺二
精彩内容
转生 [日]志贺直哉 有个男子，娶到一位不机灵的太太。爱倒是爱她；只为她的不机灵，时常生气，发火，把些刻毒话儿来叨唠她。太太每回恨的自家生来不济，说话抱怨。 “你娶了我这么个不机灵的太太，心里可后悔吧？准是的了。” “嗯，可不？” “真的吗？” “可不是呢？我也认了：后悔也晚了。” “这，我就烦；我烦的就是这个。”太太哭了。 有一天，男人冲着火头上，心里想： “女人这家伙，简直是个没超度的畜生！” 过了一阵，平过点儿气来，又想。道： “一般儿是养活畜生呢，究竟挨家点儿的就算不错。尽有人养着个野的。也还有竟养了个老虎的。与其耍一辈子老虎，倒还是养猪来得踏实些。只好这么将就算了。” 他这么自己安慰了自己。他原是看得女性解放也就和黑奴解放差不了许......
- 文轩九月图书旗舰店
- 特价好书，就在文轩网！
- 扫描二维码，访问我们的微信店铺
