桐野夏生著王皎娇译的《又怎样》讲述了：在日本，林芙美子是一位备受争议的女作家，直到现在她的经历仍会勾起无数创作者的兴趣。本书虽以林芙美子的第一人称视角讲述，却是桐野夏生在研究林芙美子的生平后，以推理小说手法创作的长篇小说。情节复杂深刻，又充满悬念。

一切都从林芙美子的丈夫绿敏藏在油画背后的一份文稿开始……

在战争期间，许多作家被日本政府征用，被迫为日本的侵略战争写歌功颂德的文章，林芙美子也在其中，她被派往遥远的爪哇。在这样危险而残酷的旅途中，林芙美子渐渐发现政府的谎言和战争的真面目，她和情人谦太郎之间也爆发了始料不及的危机。

这份藏匿的文稿记录了这段经历，然而随着林芙美子和绿敏的先后离世，它究竟是小说还是真实的回忆录，就成了一个永远的秘密。

序

第一章 伪装

第二章 南冥

第三章 爪哇岛

第四章 金刚石

第五章 伤痕

第六章 诞生

尾声

桐野夏生，日本著名女作家与推理小说家，有“日本写实小说女王”之称。毕业于成蹊大学法学部，1993年以冷硬派作品《濡湿面颊的雨》获得江户川乱步奖，1997年以小说《OUT》获日本推理作家协会奖，1999年以《柔嫩的脸颊》获直木奖，2003年以《异常》获泉镜花文学奖，2009年以《女神记》获紫式部文学奖。

“芙美子。”背后有人敲了我一下。回头就看到被太阳晒黑了的米田。个子只比我高一点点的米田，害羞地笑着，露出一排不整齐的牙齿。米田穿着国民服①，里面长长的白色翻领衬衫的袖子露在外面。我和米田差不多已经一年没见了。

最后一次见面是在我去南方之前的几个月，在大阪一起吃了大阪寿司就道了别。我们微笑着互看对方的脸，不知不觉地往风月堂②方向走了过去。

“你过得还好吗?”米田躲开我的眼睛问道。

“嗯，托你的福。米田先生看起来也过得不错嘛。”

“还可以吧。不过当局很哕嗦，所以很麻烦。”

米田把声音放低。我环顾四周，暗暗地点了点头。所谓当局，是指包括内阁情报局在内的“社会”总体吧。如今，不知道为什么媒体总会遭到社会谴责。因此不得不更加自慎自戒，真是个让人透不过气来的社会。由于《sunday每日》这个名字含有敌国语言(英语)，所以更名为《周刊每日》。

“芙美子，最近啊，《sunday每日》，不对，是《周刊每日》的封面，被陆军的s氏发了一通牢骚。太震惊了，你知道S说了什么吗?”

我摇摇头，故意没有问S的真名。我想还是不知道为好。

“他竟然说，不满意一幅头上顶着东西的女人的画。还说，大和民族没有这样的风俗。真是的，这可是女叫贩的画。我告诉他这是京都女叫贩的画之后，他嘟囔了一会儿就回去了。”

我笑了一下，然后一本正经地说：“真讨厌这样的社会，做任何事情都要看别人脸色。”

“而且，大家的脸色越变越差。”米田打断我说，“不是开玩笑，我真的觉得很恐怖。”

确实如此。但是我不知道，我的认真传达给了米田多少。

坐在风月堂窗边的位子，我们都点了咖啡。据说现在出现了大量的咖啡替代品。风月堂的咖啡还算正宗。

“据说爪哇岛的咖啡很好喝?”

米田点了支烟。我也从米田的烟盒里拿出一支，他帮我点上火。

“对啊，有种猫屎咖啡，取材于印度尼西亚麝香猫的粪便，是最高级最好喝的。”

“粪便，不脏吗?”

“不脏啊。咖啡果实是麝香猫的食物，但是种子不消化，所以会被排泄出来。把粪便收集起来，洗干净了再烘培。很高级，很好喝。”

当我情不自禁地叹气时，才发现米田在聚精会神地看着我。好像有什么问题要问我。这时候，女服务员端着咖啡走来，有点害羞地说：“不好意思，请问您是林老师吗?”

我点点头，她马上拿出小本子。

“能不能给我答个名呢？”

米田很细心，马上把他的百利金笔借给我，我在签名的旁边写了一行字，“韶光短暂，唯有苦痛多”。

女服务员不停地道谢，周围的客人同时望向我们。还能听到他们窃窃私语着“林芙美子”。我不理睬别人的目光，尽情地吐出一口烟，他们看到后，有点吃惊地面面相觑。可能在这些来银座的女人眼里，我就是个态度傲慢的暴发户女作家吧。

“芙美子，在爪哇岛过得怎么样啊?”

“发生了很多事情，有开心的也有不开心的。”

听到我爽快的回答，米田露出一副忧郁的神情。

“不如把在爪哇岛发生的事情回忆出来写成小说怎么样?男性小说家都这么做。”

“写成小说，每日新闻帮我连载?”我装作开玩笑地问。

米田马上脸色一沉。

“哎，你是知道的，公司的决定，一律不刊登芙美子女士的作品。”

“知道知道，公司上下一致的决定嘛。”

说着说着，我想起了那桩气事。

可能是察觉到了我的不悦，米田换了话题。

“女性的和服，还真是漂亮啊。这是南方的布料嘛，叫什么名字?”

米田的视线略过我的胸口，停在翡翠的腰间装饰上。像是看着一件充满回忆的旧物。

“是大正更纱。”

P8-10

桐野夏生著王皎娇译的《又怎样》是一部日本著名女作家的长篇小说，小说以另一位著名女作家林芙美子的日记为主体，通篇采用第一人称写成的回忆录。小说在叙述中隐藏了林芙美子一段可证又不可证的经历。故事的缘起是林芙美子的侄女与一位出版社编辑的通信，编辑是芙美子的女性好友之子，所以言语间更像是两个晚辈在追念长辈。信中，侄女告诉编辑，她无法判断是小说还是实录，更不知该销毁还是出版，所以交由他过目。这是一份近四百页的手札。