《隐身人》是威尔斯的科幻小说名著之一，甫一出版即深受读者欢迎，广获好评。

科学怪才格里芬发明了一种药水，喝过之后能让身体变得透明，成为隐身人。格里芬以身试药，成为隐身人后不想却给自己带来了无尽的烦恼，陷入了始料未及的困境。性情偏激之下，格里芬个人私欲膨胀，妄想依靠自己隐身的优势建立恐怖统治，与全人类为敌。他的同学肯普医生决定阻止格里芬的邪恶计划，联合当地警察和普通百姓，针对隐身人的弱点，与隐身人格里芬展开了一场正义与邪恶的搏斗……

前言：难忘的威尔斯 王逢振

第一章 陌生人的到来

第二章 泰迪·亨弗雷先生的初次印象

第三章 一千零一个瓶子

第四章 卡斯先生拜访陌生人

第五章 牧师家被盗

第六章 疯狂的家具

第七章 陌生人露出真面目

第八章 在途中

第九章 托马斯·马维尔先生

第十章 马维尔先生访问伊宾

第十一章 在车马客栈里

第十二章 隐身人大发脾气

第十三章 马维尔先生要求辞职

第十四章 在斯多港

第十五章 奔跑着的人

第十六章 在快乐的板球手客栈里

第十七章 肯普医生的客人

第十八章 隐身人睡觉

第十九章 某些基本原理

第二十章 在波特兰大街的房子里

第二十一章 在牛津街上

第二十二章 在百货公司

第二十三章 在德罗利小巷

第二十四章 失败的计划

第二十五章 追捕隐身人

第二十六章 威克斯蒂德被杀

第二十七章 包围肯普住宅

第二十八章 作法自毙

尾声

H.G.威尔斯（Herbert George Wells，1866—1946），英国著名小说家、新闻记者、政治家、社会学家和历史学家，一生创作了一百多部作品，内容涉及科学、文学、历史、社会及政治等各个领域，被称为“百科全书式的天才”。威尔斯是世界科幻小说的开山鼻祖之一，诸如“时间旅行”“外星人入侵”“人种变异”“反乌托邦”等20世纪以来科幻小说中的主流话题，都源自威尔斯，其开创的科幻题材数量之多，范围之广，后世无出其右者。威尔斯的科幻小说，不仅具有天马行空的想象，还有改革社会、警示后人的深刻寓意，同时也不乏对未来科技的准确预见，被誉为“发明了明天的人”，例如“原子弹”就是威尔斯早在美国研发原子弹之前于其小说中首次提出、预言和命名的。

威尔斯的经典科幻小说主要有《时间机器》《隐身人》《摩罗博士岛》《星球大战》《探月之旅》等。

贾敏，女，四川绵阳人，西南科技大学外国语学院副教授，美国东门罗大学访问学者，曾任西南科技大学外国语学院大学英语教研室主任。

第一章 陌生人的到来

二月初的一个寒冷的冬天，一个陌生人，冒着刺骨的寒风和漫天大雪——那是一年的最后一场大雪，越过开阔的高地，从布兰伯赫斯特火车站走了出来。他浑身上下裹得严严实实，一顶软毡帽的帽檐几乎遮住了他的整张脸，只露了冻得发红的鼻尖在外面。戴着厚手套的手费力地提着一只黑色小皮箱，他的肩上和胸前满都是积雪。他那沉重的箱子上镶着一道白边，摇摇晃晃地走进车马客栈，冻得半死不活的他，把皮箱一扔，叫道：“快生个火！听着，给我开个有火炉的房间！”他在酒吧间里跺了跺脚，抖了抖身上的雪，就跟着霍尔太太走进客厅去问价钱了。然后他把两枚金币往桌上一扔，便在客栈里住了下来，给人的感觉他出手非常阔绰。

霍尔太太生着了火，就把他一个人留在房间里，亲自给他做饭去了。在这么冷的天里居然还会有客人在伊宾村住宿，真是一件闻所未闻的大好事啊，何况这位客人又不是一个爱讨价还价的人呢。她打定主意要显示自己交此好运而受之无愧。不一会儿，厨房里飘来咸肉的香味，当咸肉已经下锅，那手脚缓慢的女仆米丽被她巧妙地表扬了几旬而稍微勤快起来。就在霍尔太太把桌布、盘子和酒杯拿到客厅的时候，她却惊奇地发现，虽然此时炉火很旺，屋子开始变得暖烘烘的，客人却像刚进门时那样，戴着帽子，穿着外套，背朝着她站着，凝视着窗外庭院里的落雪。那双戴着手套的手背在身后，他似乎陷入沉思冥想之中。她注意到他肩上融化的残雪落在她的地毯上。“先生，要不要把你的帽子和外套拿到厨房去烤干？”她说。

“不必了。”他没转身，不带任何表情地说道。

她没有听清楚，正打算再问一问他。

他只把头转过来看着她。“我不想脱。”他加重了语气。这时她才看到他戴着一副侧面也有玻璃的蓝色护目大眼镜，还有一脸浓髯拖在外套领子外面，把他的脸全部都遮住了。

“好吧，先生，随您的便，反正房间很快就会暖和的。”

陌生人不但不回答，还很快把脸转了过去。霍尔太太觉得自己有点不知趣，便匆匆地把手中的餐具放在桌上，离开了房间。过了-一会儿，当霍尔太太再进来的时候，陌生人依然像一座石像似的站着。他驼着背，领子向上翻起，滴着水的毡帽檐向下翻着，把他的脸和双耳全遮没了。她把一盆成肉和煎蛋在桌子上重重一放，大声喊道：“您的饭好了，先生。”

“谢谢。”陌生人冷冷地说。霍尔太太很想知道陌生人接下去会干什么。可是，在她离开屋子把门关上前，他始终站着，一动不动，等到门一关上，他就立刻转过身来，走近桌子。

当霍尔太太从酒吧间后面走进厨房的时候，听到一种声音，有规律而愉快地重复着，是一把勺子在盆子里迅速舀东西的声音。“哎呀，这姑娘！我忘得一干二净了，她磨蹭得太久啦！”她自己边拌芥末，边狠狠地数落了米丽那种慢腾腾的动作。她说她已经煮好了火腿和蛋，摆好了桌子，做了这么多事了，而米丽（真是帮倒忙！）所做的唯一的事——准备芥末——还没做好。他可是一位新来的客人，而且还想住在这儿哩！于是霍尔太太把芥末瓶装满，庄重地把它放在一个黑色镶金的茶盘上，端进了客厅。

她敲了一下门，然后就立即走了进去。这时陌生人迅速地动了一下，因此她只瞥见一个白色的东西在桌子后面一晃就不见了，好像他从地板上捡起了什么东西似的。她把芥末瓶放在桌上，这时她看到客人已脱下外套和帽子放在壁炉前的一张椅子上，一双湿漉漉的靴子正靠在她的炉围档子上，靴子的水汽很有可能使那炉围的铁皮生锈，于是，她趋身向前，讨好地说：“我想，现在可以让我把这些东西拿去烘干了吧？”

“别碰帽子！”陌生人大吼一声，把霍尔太太吓了一跳，她转过身来，见他又抬起头来正注视着她。此时，她惊慌得一句话也说不出来。

她看见陌生人用一块白布——他自己随身带的一块餐巾——捂着嘴和下巴。当然使霍尔太太吃惊的并不是这一点，她之所以如此吃惊，是因为她看到那副眼镜以上的整个额头缠满了白色的绷带，另一条绷带缠住了他的双耳。他身穿一件深褐色的丝绒短上衣，高高的黑色的亚麻衣领一直翻到脖子外边，厚厚的黑发从交叉的绷带之间和绷带下面不听使唤地冒了出来，乱七八糟地支棱着。除了那粉红色的尖鼻子外，整个脸没有一丁点露在外面。这个包扎的脑袋完全出乎霍尔太太的意料，她看了以后，不由得吓愣了。

他没把餐巾拿开，这时她才看见他拿着餐巾的手还戴着棕色的手套。他戴着那副神秘莫测的蓝眼镜正盯着她。“把帽子留下。”陌生人用冰冷的口气捂着餐巾又说了一遍。

过了好长时间，霍尔太太才从极度震惊中清醒过来。她把帽子放回炉边的椅子上，连声道歉：“对不起，我原先不知道，先生……”

“谢谢你。”他的话总是很简短，他的目光从她身上移到门口，又移回来直望着她。

“我马上就去把它们烘干，先生。”霍尔太太一边说，一边拿着衣服往外走。正要走出门，她又看了一眼他那裹得白白的脑袋和蓝色的眼镜，而他仍用餐巾捂着脸。她在随手关门时不禁稍稍哆嗦了一下，满脸惊慌和困惑。“哎呀！”她低声说，“我一辈子也没有见过啊。”她轻手轻脚来到厨房，她太紧张了，竟忘了过问米丽现在在干什么。

陌生人坐在那里，听着霍尔太太脚步声已经远去，又不放心地向窗外张望了一番，然后才拿掉餐巾，开始吃饭。他吃了一口，又疑心地看看窗户，再吃第二口。接着他站起身来，手里还握着餐巾，走过去把窗帘放下来，一直放到有白纱帘挡住的下半截窗格的上端。房间立即变得暗淡无光，他这才松了口气，安心地回到桌旁去吃饭。

“这个可怜的家伙准是碰到过一次意外的事故，要不然一定是做过一次手术什么的。”霍尔太太心想，“那些绷带可把我吓坏了。”

P7-10

与凡尔纳相比，威尔斯对世界科幻文学的发展有着深远的影响，他对外星人和时间旅行等的描写、对生物科学的描写等，都为以后的科幻小说提供了最初的范式。

——刘慈欣（著名科幻小说家，代表作《三体》）

威尔斯的作品以其想象力将我深深吸引，我带着极浓的兴致关注着他的作品，向他那天才的想象力致以崇高的敬意。

——儒勒·凡尔纳（法国著名科幻小说家，代表作《海底两万里》）

没有人能像威尔斯一样有这般技巧，能用如此严肃的笔触来解释不可能的事情，并让读者乐此不疲。

——艾萨克·阿西莫夫（美国科幻小说黄金时代的代表作家之一，代表作《银河帝国》系列）

威尔斯的天才在于他有能力凭空创造出大量全新的、完全原创的故事。原创性是威尔斯的名片。……他创作了一系列他称之为“科学浪漫”的小说，这是一次令人眼花缭乱的新思想展示。它以燃烧的方式进入了人类的心灵，并永远改变了我们所有人。

——约翰·希格斯（英国著名作家、记者和文化历史学者）

《隐身人》是威尔斯的又一部经典之作。如英文副标题所表明的，它是一部奇异的罗曼司。隐身人狂热地追求科学发明，但因为贫穷，便去偷去抢，甚至造成他父亲自杀；为了获取权力，他借用隐身术杀人；为了复仇，他丧失了生命。在某种意义上，这是一本关于科学的傲慢带来毁灭的作品。因此，它的基本主题是科学在社会中的作用问题。威尔斯在赞叹科学力量的同时，表明了科学的发展不一定促进社会进步，对科学的利用——造福人类还是危害人类——实质上是一个政治问题。今天，学界非常关注的现代性问题，同样也涉及科学发展和社会发展的关系问题。