书名：日趋显性化的日本多语社会——准确理解及把握多语状况
定价：58.0
ISBN：9787308263290
作者：[日]福永由佳 编、[日]庄司博史 监修；徐微洁、吴余华、周欢 译
版次：B1
出版时间：2025-07

内容提要：

日本是单一语言国家吗？

从语言视角展现真实的日本社会

本书为日本多语社会研究论文集，由总论和分论两部分构成。总论部分从多语环境、多语现象的描写方式、多语社会的阐述方式及多语共生等视角出发，探讨多语社会的现状及发展。分论部分则分析了实例，基于日本国内英语的使用情况、移民、多国籍化及法律翻译等问题进一步阐述日本社会的多语状况。本书最大限度地允许并希望不同语言和谐共存。因此，我们不能只从语言和文化的混杂性所带来的优势和可能性的角度出发，而要关注基于“潜在化”视角的日本社会的过去和现在，以及嵌入其现象和制度中的意识和意识形态的内在实质。

作者简介：

编者：[日]福永由佳，日本国立国语研究所日语教育研究领域研究员，主要研究日语教育学、语言政策研究、社会语言学。主要著有『グローバリズムに伴う社会変容と言語政策』『「評価」を持って街に出よう―「教えたこと?学んだことの評価」という発想を超えて』等。

译者：徐微洁，教授，日本筑波大学文艺与语言专业应用语言学方向博士，现任浙江师范大学外国语学院副院长。主要从事性别语言学、汉日语言文化对比、日本对非政策研究。主持或参与国家社科基金等多项项目，发表学术论文70余篇，出版专著I部，译著8部，主编译丛4套。

吴余华，翻译硕士，浙江丽水职业技术学院龙泉分院教师。获CATTI考试一级笔译证书。

周欢，翻译硕士，上海新纪元双语学校教师。获第八届“LSCAT杯”浙江省笔译大赛日译汉一等奖等荣誉。

 

目录：

在线试读：