书名：太阳、月亮与星星：菲律宾民间故事/中华译学馆“丝路夜谭”译丛  

ISBN：9787308203562  
作者：郭国良  


内容提要：  

本书为中华译学馆“丝路夜谭”译丛之一。中华译学馆组织编选、翻译的“丝路夜谭”译丛，收录的神话、传说、童话既注重意义内涵，也彰显艺术价值。丛书书目包括《太阳、月亮与星星：菲律宾民间故事》《众神与英雄：印度神话》《美女与野兽：南非童话》《玫瑰与胡须：伊拉克民间故事》《金色少女：亚美尼亚民间故事》《小鹿王子：土耳其、罗马尼亚童话》《海王与智慧的瓦西里萨：俄罗斯民间故事》《十二月之神：捷克斯洛伐克民间故事》。
本书详细介绍了十九世纪末流传在菲律宾群岛的民间故事。这些故事都是典型的部落故事，直接取材于菲律宾人在家里和篝火旁讲述的，或者由异教牧师在与神灵交流时吟诵的传说。本故事集以菲律宾群岛居民的岛屿和部落群来划分，故事题材广泛又充满幻想：会变成鱼的树枝、会说话的罐子、用槟榔造人、让人起死回生、太阳与月亮的爱恨纠葛……本书不仅可以看到菲律宾群岛上各种原始的风俗习惯，还反映出外来文化对当地文化的渗透影响。从这里开始了解菲律宾人的神奇之处、迷信观念和奇特风俗，感受这些深色皮肤的原住民们描绘的奇幻世界的魅力吧！

作者简介：  
主编简介：郭国良，浙江大学外语学院教授，博士生导师，中国翻译协会理事。译有菲利普·罗斯、石黑一雄、伊恩·麦克尤恩、朱利安·巴恩斯、扬·马特尔等诺贝尔文学奖、国际布克奖作家的作品。  
译者简介：李茜，女，浙江大学英语笔译专业硕士，主要研究方向为翻译实践，发表论文有利益相关者理论视域下中美两大翻译协会的职能与角色对比研究，参与外研社《爱弥儿》句对翻译项目，非物质文化遗产大会论文翻译，浙江大学外语学院院网新闻翻译等项目。  

目录：  
目录  

diyi章廷吉安人  

引言/ 2  

阿波妮宝琳和太阳/ 4  

阿波妮宝琳/ 13  

安达森的加略文/ 20  

住在天上的伽娅友玛的故事/ 32  

杜马拉威的故事/ 39  

卡纳格的故事/ 44  

提可姬的故事/ 49  

萨廷的故事/ 53  

太阳和月亮/ 57  

廷吉安人如何学会种植/ 58  

玛格萨维/ 60  

结玛瑙的树/ 63  

条纹毯/ 65  

阿兰与猎人/ 66  

阿兰与廷吉安人/ 69  

桑格特/ 71  

意外的礼物/ 74  

变成石头的男孩/ 76  

海龟与蜥蜴/ 78  

摘椰子的人/ 80  

水牛与贝壳/ 81  

鳄鱼的野果/ 82  

多格吉/ 83  

第二章伊哥洛特人  

引言/ 88  

创世纪/ 91  

洪水的故事/ 94  

下凡的鲁马威格/ 96  

diyi个头颅是如何被砍掉的/ 101  

蛇鹫/ 103  

有文身的人/ 105  

食米鸟提林/ 107  

第三章棉兰老岛上的原始部落  

引言/ 110  

月亮和星星是如何形成的/ 112  

洪水的故事/ 113  

马格班高/ 115  

孩子们是如何变成猴子的/ 118  

布拉纳旺和阿盖尔/ 119  

起源/ 121  

鲁马贝特/ 124  

创世纪/ 128  

初始时期/ 130  

利莫空的孩子/ 132  

太阳和月亮/ 134  

寡妇的儿子/ 136  

第四章摩洛人  

引言/ 144  

棉兰老岛的神话/ 147  

班图甘的故事/ 152  

第五章基督教化的部落  

引言/ 162  

猴子和海龟/ 163  

可怜的渔夫和他的妻子/ 166  

长犄角的镇长/ 168  

猴子的故事/ 171  

白南瓜/ 173  

创世纪/ 175  

贝尼托的故事/ 177  

胡安的冒险/ 183  

胡安摘番石榴/ 187  

太阳和月亮/ 188  

diyi只猴子/ 190  

椰子的美德/ 192  

曼苏曼迪格/ 195  

狗为什么摇尾巴/ 200  

老鹰和母鸡/ 202  

蜘蛛和苍蝇/ 204  

螃蟹的战争/ 205