《遺忘之書》

作者： 喬塞·愛德華多·阿瓜盧薩  

原文作者： José Eduardo Agualusa

譯者： 李珮華

出版社：聯合文學  

出版日期：2023/08/16

語言：繁體中文

ISBN：9789863235521

叢書系列：聯合文叢

規格：平裝 / 232頁 / 14.8 x 21 x 3.5 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版

出版地：中国台灣

本書分類：文學小說> 翻譯文學> 其他地區

 （页面参数仅供参考，具体以实物为准）

內容簡介

有的人試圖遺忘，有的人希望被遺忘

有的人認為遺忘就是投降，就是死亡

2017國際都柏林文學獎得獎作品

2016布克國際獎決選入圍作品

本書已被翻譯為25種以上語言

當代最重要的葡萄牙語作家之一

諾貝爾文學獎葡語界熱門人選

來自葡萄牙的露朵，隨姐姐到非洲安哥拉的首都魯安達生活。革命爆發後，姐姐和姐夫雙雙失蹤，恐懼的露朵將自己囚禁在公寓裡，過著28年與世隔絕的生活，只有一隻牧羊犬陪伴她。她蒐集雨水，以蔬菜及鑽石誘捕鴿子充飢，燒毀家具和書籍維持生命，並在公寓牆上寫下自己的故事。

當安哥拉經歷劇烈的政治動盪，從殖民地到社會主義共和國，從內戰到和平與資本主義，外面的世界也透過廣播片段、隔牆的聲音、一隻鴿子腳上的紙條、瞥見窗外一位躲避追捕者的男人，一點一滴滲透到露朵的生活中。直到有一天，一個男孩從街上爬到她家的露臺……

故事以露朵的第一人稱視角，以及第三人稱全知視角相互交替，安哥拉的歷史透過露朵從窗口所見的人與故事展開，我們彷彿在旁偷聽一樣。露朵足不出戶，但她與每個人的命運相連，死裡逃生的葡萄牙傭兵、改頭換面的政治犯、隱藏身分的祕密警察、調查失蹤案的記者，每個人都在一張記憶的拼圖上。《遺忘之書》是一部鋪排精巧又天馬行空的小說，映射出戰爭的動盪，即使在苦難之中也依然保有幽默，充分體現了作者對說故事與寓言的熱愛。

‧關於作者

喬塞·愛德華多·阿瓜盧薩，1960年出生在非洲安哥拉，以母語葡萄牙語寫作，是一名作家和記者，也是安哥拉及葡萄牙語文學界代表人物之一，也是近年角逐諾貝爾文學獎的熱門人選。他的父母分別是來自巴西與葡萄牙的移民，母親在中學教授法語與文學，公務員的父親為鐵路工人們擔任短期教師，年少時的阿瓜盧薩經常隨父親沿著鐵路旅行。多元的家庭背景與環境，讓他體會到身分認同的流動和複雜性，他的書寫集中在安哥拉的歷史以及對身分的探究。

‧國際都柏林文學獎評審委員會（IMPAC）評語

儘管《遺忘之書》揭示了飢餓、酷刑、殺戮的場景，並且圍繞著人的「渴望遺忘」開展，然而全書的基調和主軸無非是「愛」……作者賦予了這個安哥拉故事的普世特性，使讀者毫無困難的理解並在其中找到希望。阿瓜盧薩筆下的魯安達宛如蜂巢，沒有人是孤立的，這些角色也讓我們感受到自己與世界深深的連繫。

‧張亦絢專文導讀

失竊的鑽石、倒掛的數字、奇怪的飛鴿、乖張的帽子、反叛的毒蛇，警察、謀殺與無止盡的掩護逃亡……宛如犯罪小說的龍捲風式國族敘事。

媒體評論

「揉合柯慈和馬奎斯，你會看到葡萄牙的未來諾貝爾獎候選人阿瓜盧薩。」──《Matches》作者Alan Kaufman

「在安哥拉首都魯安達，一棟豪華大樓的頂樓公寓裡，這名孤獨的年輕女子是誰？她為什麼親手築牆把自己的家封閉起來？她的名字叫露朵……你無法不被憂悒沉思的她吸引。」──《科克斯書評》（Kirkus Reviews）

「在這個以真實事件為本的故事中，安哥拉*具創造力的小說家之一阿瓜盧薩，找到一個完美的故事載體，來檢視自己的國家那段動盪不安的近代歷史……阿瓜盧薩與莫三比克的米亞‧科托（二〇一五年曼布克國際獎決選入圍作家）已然成為葡語非洲*獨特鮮明的聲音。」──《金融時報》（Financial Times）

「如同葡萄牙作家佩索亞、阿根廷作家波赫士，葡萄牙／安哥拉作家阿瓜盧薩也展現高超的『文學騙徒』本領，其虛構創造教人目眩神迷……阿瓜盧薩精熟於多種體裁結構，悠遊在間諜小說、田園敘事、內在省思之間轉換自如，同時仍能對角色投入深刻的感情，每個人物的故事都深烙讀者內心，迫使我們反思自己的同理與理解能力。」──《明尼亞波利斯星報》（Minneapolis Star Tribune）

「安哥拉獨立戰爭後，一名葡萄牙女人決定將自己閉鎖起來，從此與世隔絕。小說讀來宛若馬奎斯與柯慈的綜合體，是令人驚嘆的說故事大師傑作。」──《華盛頓獨立書評》（Washington Independent Review of Books）

「這個故事挑戰了我們所想像『英雄』與『惡人』之間清晰可分的界線，迫使我們重新思考歷史與我們的虛構。它達成*優秀文學作品應有的效果：讓我們黏在椅子上捨不得起身。」──Maaza Mengiste，《Words without Borders》

「安哥拉獨立前夕，露朵用磚牆將自己封閉在公寓裡，並在其中生活了三十年，這個故事令我回望當今的時代，如果待在室內成為新常態，我們是否會像露朵那樣因應，而最終走出門時，又將如何看待外面的世界？會更美好嗎？這本書也道出愛的救贖力量，以及人類是如何需要彼此。儘管露朵認為自己可以獨自一人度日，然而當男孩薩巴魯爬牆闖入，與她建立關係，她的人生也就此改變。」──Zukiswa Wanner，《Mail & Guardian》

「每一頁都充滿想像。」──《愛爾蘭獨立報》（The Irish Independent）

作者簡介

喬塞·愛德華多·阿瓜盧薩（MJosé Eduardo Agualusa）

生於1960年，是一名非洲安哥拉作家和記者。阿瓜盧薩的父母分別是來自巴西與葡萄牙的移民，他以母語葡萄牙語寫作，也是安哥拉及葡萄牙語文學界代表人物之一。他的書寫集中在安哥拉的歷史，以及對身分的探究，其作品已被翻譯為30多種語言出版。

他的代表作《遺忘之書》著於2012年，在2015年被丹尼爾·哈恩（Daniel Hahn）翻譯為英語版，2016年入圍布克國際獎決選名單，2017年獲得國際都柏林文學獎。作品有《克里奧人》（Nação Crioula）、《販賣過去的人》（O vendedor de passados）、《父親的妻子們》（As Mulheres de Meu Pai）、《雨季》（Estação das Chuvas）、《生者與餘眾》（Os Vivos e os Outros）等等。

譯者簡介

李珮華

曾任職書店店員、編輯、版權，現專事翻譯，譯作包括《作家們都喝什麼酒》、《青春停格》、《我們好好的》、《無聲的閃光》、《沒朋友，只有山：馬努斯島獄中札記》、《黎明：短篇故事集》。

目錄

序言

我們的天是你們的地

給渺小之死的搖籃曲

不走運的士兵

恐懼的實質

結束之後

切格瓦拉的非洲無花果樹

劊子手傑雷米亞的第二人生

五月二十七日

論理性的失誤

叛逆的天線

日子如流水般滑過

俳句

偶然的隱微結構

失明

收集失蹤的人

信

幽靈之死

關於上帝與其他微小愚行

驅魔

露朵拯救魯安達的一日

鬼魂，以及險些致命的墜落

香松豆藍調（一）

失蹤案真相大白（差點連破兩案），或引述馬克思名言：一切堅固的都煙消雲散

薩巴魯與他的死者

班奇莫調查露朵的失蹤

香松豆藍調（二）

庫邦戈河不尋常的命運

納賽助小酋長越獄的過程揭曉

魯安達之謎

蒙特之死

相會

一隻名為愛的鴿子

劊子手傑雷米亞的自白

意外

最後的話

夢是一切的開始

致謝與參考資料

【導讀】一起變成別人吧！宛如犯罪小說的龍捲風式國族敘事──張亦絢