摘要

译后记（节选）
《失控》是作者众多小说中的一部，出版于2000年，当年便获“魁北克年度十大优秀小说奖”，并入围“法国-魁北克奖”，曾一度计划拍成电影。小说共19章，但目录中没有序号，让人以为是短篇小说集，可每章的章名又都以数字开始，几乎都是“一”，当然，中文译本不能接近对应。
小说先从加拿大魁北克省黎塞留河边的一个村庄圣乌尔讲起，那是一个人口不多、经济和交通都很不发达的地区，过河还靠渡船，而且是很土的渡船，没有舵，靠悬在头顶、横跨两岸的钢缆导向。一天深夜，房地产经纪人马丹开着“奔驰”上船时，似乎剐蹭了一辆自行车，正当他下车察看情况时，渡船突然失控，漂走了。船上既没有其他车辆和客人，也不见船老大，只有他和一个骑自行车的怪老头，两人从敌对、冷战，到和解、合作，但始终无法让渡船靠岸。在无聊、沮丧和恐慌之中，两个萍水相逢的陌生人开始试着互相了解。这时，读者发现，这两个人都很有故事。......