内容简介：

本书构建了阿汉-汉阿翻译理论、方法与实践三位一体教学体系。

理论架构：融合翻译基础理论、语言文化比较及学科前沿成果（如翻译策略、隐喻理论、同构体、文本类型等），夯实实践根基。阿汉转换机制：基于方法论，通过丰富译例解析优劣，建立阿语源语视角的分析策略，提供实用翻译方法工具箱。汉阿转换机制：立足词汇、句子、语篇三维对比，构建文化差异补偿策略，重点解决文化负载词、新词及流行语的转换难题。实践平台：提供30单元进阶式笔译训练，涵盖非文学与文学各类文本，配套同步辅导与参考答案电子书。

本教程旨在帮助学习者认知翻译底层逻辑，掌握AI时代双语转换核心技巧，全面提升翻译能力与双语造诣；适用于高校阿拉伯语本、硕翻译教学，中阿合作领域从业者自学深造，亦可供阿拉伯国家中文专业师生参考。

作者简介：

刘开古，上海外国语大学中阿发展研究中心特聘阿语教授。1976毕业于上海外国语大学，同年起在该校任教。1982-1984埃及亚历山大大学文学院语言学研究生。主要研究方向阿拉伯语言文化和翻译实践。有关著作有：《现代阿拉伯埃及口语教程》、《阿拉伯语汉语翻译教程》、《阿拉伯语发展史》。主要译作有：[埃及]《无名氏的召唤》，[中国]《孔雀姑娘》，阿拉伯历史名著《札兰丁算端传》（合译）。

王广大，博士，上海外国语大学教授，中阿改革发展研究中心执行主任，中国中东学会常务理事，上海市国际关系学会理事。参编国家级“十一五”规划教材《新编阿拉伯语教程》（第五、六册），编撰《阿拉伯语听力教学理论与实践》，出版著作《当代巴林社会与文化》。在《世界民族》《西亚非洲》《阿拉伯世界研究》《回族研究》《瞭望时代周刊》等期刊发表学术论文25篇。

目录：

序 莫道桑榆晚 为霞尚满天 朱威烈

导言

第一部分 总述

第一章 翻译理论概述

第二章 阿汉语言比较

第三章 翻译的理解

第四章 翻译的表达

第五章 文体、风格与其他

第二部分 阿汉翻译基本方法技巧

第六章 阿汉翻译增词法

第七章 阿汉翻译减词法

第八章 阿汉翻译引申法（译词法）

第八章 阿汉翻译引申法（续）

第九章 阿汉翻译转换法（词和句式的译法）

第九章 阿汉翻译转换法（续一）

第十章 阿汉翻译切分法（长句难句的译法）

第十一章 阿语习语与形象词语的译法

第十二章 阿语外来词与专名的译法

第三部分 汉阿翻译和语言文化比较

第十三章 汉阿翻译略述

第十四章 汉语实词的译法

第十四章 汉语实词的译法（续）

第十五章 汉语虚词的译法

第十六章 汉语合成词语的译法

第十七章 中国文化负载词的译法

第十八章 四字格和成语的译法

第十八章 四字格和成语的译法（续）

第十九章 汉语习惯流行语的译法

第二十章 汉语单句的译法

第二十一章 汉语复句的译法

第二十一章 汉语复句的译法（续）

第二十二章 汉语长句的译法

第二十三章 语段和语篇的译法

第二十三章 语段和语篇的译法（续）

附录

后记