【编辑推荐】

1、日本新年号“令和”之出典，新海诚动画电影《你的名字。》《言叶之庭》频频引用——《万叶集》是日本恒远悠久的和歌选集，被誉为“日本的《诗经》”。作者身份自天皇、文人武将、平民至无名无姓者，和歌内容自山河国土至细腻情爱，鲜活地反映了七、八世纪日本多彩的生活与文化，乃世界文学史上不容小觑的诗艺珠玉之作。

2、《万叶集365》甄选《万叶集》中的经典名作369首，初次以中日双语形式辑集译介，辅以日语原文、罗马音、详实注解及歌人小传，助力读者自不同角度品鉴《万叶集》和歌之悠长韵味。

3、特装典藏，精致淡雅喷绘，适合收藏或赠礼。

4、小32开本，携带轻便，手感舒适，带来恬静惬意的阅读体验。

【内容简介】

《万叶集》是日本恒远悠久的诗歌选集，被誉为“日本的《诗经》”，因其繁复多样与优质的诗歌内涵，在世界文学史上占有不容小觑的一席之地。

《万叶集》成书于奈良时代后期，全书共二十卷，主要反映七、八世纪日本多彩的生活与文化。除收录宫廷诗人之作外，更不乏庶民作者之佳篇。贵族与平民这两种迥异元素的融合，使得《万叶集》所展现的情感浑然天成、雄健粗放而不矫作，后世的日本诗歌鲜少能达到此美丽之境。

本书从《万叶集》的4500余首和歌中遴选风格、形式各异的和歌名作369首，根据全新研究成果精心翻译，同时辅以日语原文、罗马音、详实注解及歌人小传，助读者尽情感受、体会《万叶集》多姿多彩、饶富趣味的曼妙光影。

【作者简介】

《万叶集》为日本恒远悠久的诗歌总集，作者众多。

其中有王室成员，譬如磐姬皇后、雄略天皇、舒明天皇、齐明天皇、天智天皇等，还有两位“歌圣”柿本人麻吕、山部赤人，“传奇歌人”高桥虫麻吕，以及大伴旅人、大伴家持和山上忆良等学养丰富、深谙儒学、佛学的文人和武将。此外，出彩的女性歌人也不在少数，例如额田王、大伴坂上郎女、笠女郎、大伯皇女、但马皇女等。

除却地位高者，《万叶集》中还不乏庶民作者之佳篇，以及众多无名氏歌作。

陈黎 | 译者

台湾师范大学英语系毕业。著有诗集、散文集、音乐评介集等二十余种。曾获吴三连文艺奖，时报文学奖推荐奖、叙事诗首奖、新诗首奖，联合报文学奖新诗首奖，台湾文学奖新诗金典奖，梁实秋文学奖诗翻译奖等。

张芬龄 | 译者

台湾师范大学英语系毕业。著有《现代诗启示录》，与陈黎合译有《万物静默如谜》《二十首情诗和一首绝望的歌》《野兽派太太》《白石上的黑石》等三十余种。曾获林荣三文学奖散文奖、小品文奖，并多次获梁实秋文学奖诗翻译奖。

【目录】

译者序  /  1

辑一 近江京时代前 & 近江京时代歌作（?—673）

磐姬皇后／36  雄略天皇／40  圣德太子／42  

舒明天皇／43  齐明天皇／46  天智天皇／48  

有间皇子／51  军王／53  额田王／54  

镜王女／62  藤原镰足／63  佚名／64  妇人／65

辑二 飞鸟京时代 & 藤原京时代歌作（673—710）

天武天皇／68  藤原夫人／71  持统天皇／72  

大津皇子／74  石川郎女／75  大伯皇女／81  

弓削皇子／86  志贵皇子／87  但马皇女／89  

穗积皇子／92  手持女王／94  柿本人麻吕／96

依罗娘子／128  丹比真人／129  柿本人麻吕歌集／130

河边宫人／158  高市黑人／160  长意吉麻吕／169

舍人娘子／177  间人大浦／178

辑三 奈良时代歌作（710—759）

元正天皇／180  圣武天皇／181  汤原王／182

安贵王／188  纪女郎／190  广河女王／199  

笠金村／201  山部赤人／207  高桥虫麻吕／221

山上忆良／233  大伴旅人／252  沙弥满誓／265

大伴百代／268  藤原广嗣／270  娘子／271  

安都扉娘子／272  田边福麻吕／273  大伴像见／278

藤原麻吕／279  大伴坂上郎女／280

狭野茅上娘子／298  中臣宅守／299  平群氏女郎／310

笠女郎／314  大伴家持／330  尼 & 大伴家持／348

辑四 无名氏歌作（多属年代不明）

卷七／350  卷十／355  卷十一／373  卷十二／381

卷十三／384  卷十六／390  东歌／399  

防人歌／410  遣新罗使歌／422  遣唐使歌／429

歌人小传&索引  /  431

译诗编号对照  /  450

【精彩书摘】

磐姬皇后（Iwa no Hime Kōgō）

3 ［卷二：87］

而终竟我守在

此处待君，

直至我飘逸的

黑发染霜

飞白

☆ありつつも君をば待たむ打ち靡くわが黒髪に霜の置くまでに

aritsutsu mo / kimi oba matan / uchinabiku / waga kurokami ni / shimo no oku madeni

舒明天皇（Jomei Tennō，593—641）

 【小传】→ P. 433

7 ［卷一：2］

大和之国

群山在焉，

最神秀者

天降香具山。

登高望远

视我家邦，

广阔平野

炊烟袅袅，

浩瀚海原

鸥鸟飞翔。

啊，丰美之国，

秋津岛，

大和国！

☆大和には／群山あれど／とりよろふ／天の香具山／登り立ち／国見をすれば／国原は／煙立ち立つ／海原は／鷗立ち立つ／うまし国ぞ／蜻蛉島／大和の国は

yamato ni wa / murayama aredo / toriyorou / ame no kaguyama / noboritachi / kunimi o sureba / kunihara wa / keburi tachitatsu / unahara wa / kamame tachitatsu / umashi kuni zo / akizushima / yamato no kuni wa

译者说：此首长歌有题“天皇登香具山望国之时，御制歌”，乃舒明天皇（629—641年在位）所作，日本第一批遣唐使即是他即位第二年所派。其皇宫“高市冈本宫”位于今奈良县高市郡。香具山，又名“天之香具山”，被视为从天而降的“天山”，与亩傍山、耳成山并称为大和三大山。日文原诗中的“蜻蛉岛”是置于“大和”之前的“枕词”（冠于特定字词前，用于修饰，增强氛围或调节节奏之词语，每每语意不明或无实质意味），此处译为“秋津岛”—日人对其国土的雅称。

额田王（Nukata no ?kimi）

17 ［卷一：16］

严寒冬笼去

春天又登场，

不鸣鸟

来鸣，

未绽花

争放，

树林蓊郁

入山寻花难，

野草深密

看花摘花何易？

秋山

树叶入眼，

红叶

取来细珍赏，

青叶

叹留在枝上——

虽有此微恨，

秋山获我心！

☆冬ごもり／春さり来れば／鳴かざりし／鳥も来鳴きぬ／咲かざりし／花も咲けれど／山を茂み／入りても取らず／草深み／取りても見ず／秋山の／木の葉を見ては／黄葉をば／取りてぞ偲ふ／青きをば／置きてぞ嘆く／そこし恨めし／秋山我は

fuyugomori / haru sarikureba / nakazarishi / tori mo kinakinu / sakazarishi / hana mo sakeredo / yama o shimi / iritemo torazu / kusa fukami / toritemo mizu / akiyama no / konoha o mite wa / momichi oba / torite zo shinou / aoki oba / okite zo nageku / soko shi urameshi / akiyama ware wa