 一场非洲葡语文学闪耀的双星共同写作的实验：米亚·科托曾获卡蒙斯文学奖（葡语文学高奖）、纽斯塔特国际文学奖，曾著《母狮的忏悔》《耶稣撒冷》《梦游之地》《灰烬女人》《剑与矛》《饮地平线的人》等；阿瓜卢萨曾获都柏林国际文学奖，被称作“库切+马尔克斯”，曾著《遗忘通论》《贩卖过去的人》《生者与余众》等。
 三篇故事和一篇访谈。故事由两位作者共同创作的剧本改编而来，遗失身份的人陷入了荒诞的处境，他们在各自的罗生门里生存。访谈围绕两人的成长经历和写作观念展开，他们“大笑，开玩笑，打赌说文学创作肯定不总是带着深深孤独感的行为。”

三篇故事和一篇访谈。故事由两位作者共同创作的剧本改编而来，仿佛遗失了身份的人陷入了荒诞的处境，他们在各自的罗生门里生存：来自安哥拉的男子带着醋闯入机场，在审讯中引起关于身份的争论；一名男子打算去杀死承载过往记忆的情人们，却在她们的叙述中被击溃；内战中造访祖母和孙女的强盗意外揭开一段隐秘的往事。访谈围绕两人的成长经历和写作观念展开，他们“大笑，开玩笑，打赌说文学创作肯定不总是带着深深孤独感的行为。”
1. 高雅的恐怖分子
2. 杀手街上降下爱情之雨
3. 黑匣子
4. 世界的玩笑
[莫桑比克] 米亚·科托，著，当代非洲葡语文学的代表人物。米亚·科托（Mia Couto，1955— ），莫桑比克诗人、小说家。
[安哥拉] 若泽·爱德华多·阿瓜卢萨，著，当代非洲葡语文学的代表人物。若泽·爱德华多·阿瓜卢萨（José Eduardo Agualusa，1960— ），记者、作家，生于安哥拉，现居莫桑比克。
朱豫歌，译，葡萄牙里斯本大学葡萄牙语与罗曼语研究专业硕士研究生，葡萄牙语文学研究者、译者。目前主要研究方向为葡萄牙现当代文学。参与译著《马查多·德·阿西斯小说集》《中国日记：一个巴西人眼里的真实中国》等。

米亚·科托的许多文本融合了葡语和莫桑比克方言的词汇和结构，为非洲叙事创建了新模式。——2015布克奖短名单评语
科托无疑是我们应该阅读的下一位诺奖候选人。——加拿大《国家邮报》
有的评论家称科托为“走私作者”，他像某种词语的罗宾汉，将意义偷出，向每一种语言开放，让两个显然分隔的世界交流。——纽斯塔特国际文学奖荐语
在阿瓜卢萨的蜂巢中，没有一个生命是孤立的，他也让读者相信，我们与这个世界紧紧相连。——国际都柏林文学奖荐语
同莫桑比克的米亚·科托并肩，阿瓜卢萨已经成为非洲葡语为独特的声音。——《金融时报》
阿瓜卢萨无疑是讲故事的师……他高超的叙事技巧，令笔下人物唤起了悲喜交集、身临其境的阅读体验。——《华盛顿独立书评》
米亚·科托对文学语言的再创造是乔伊斯式的……
——皮雷斯·拉兰热拉（葡萄牙学者）
阿瓜卢萨堪称J. M. 库切加马尔克斯，是葡语作家里下一位诺贝尔文学奖的不二人选。——艾伦·考夫曼（美国作家）
阿瓜卢萨无疑是当代重要的葡语作家之一。
——安东尼奥·洛博·安图内斯（葡萄牙作家）
杀手街上降下爱情之雨
I. 巴尔塔萨的介绍
介绍一下我自己：我的名字是巴尔塔萨·福尔图纳，今年四十九岁，但我不该这么大。三十三岁才是适合我的年纪。是的，三十三。三十属于我，三岁属于和我生活在一起的三个女人。实际上，她们比我活得更久。可以说，她们与我针锋相对地活着。
这几个可恶的女人从我身上吸走了时间，我献出了许多年，可她们回报给我的却是欺骗。我的爱，那些从未属于我的爱，她们那些我不曾知晓的爱。
原谅我混淆了概念和想法，但过去的怒火征服了我。我们总是想在此刻活着，晚点再死去。我只想在自己的身体里已经不剩什么生命力的时候死去。但我所见却恰恰相反：我越是迈向苍老，越能发现自己身体里的生命力。而这，我的朋友，这或许是好事，其实不是：因为到后，我感觉坚守在我身体里的生命力不是自己的了……都是那几个女人的错，过去的爱……为什么曾经的我放任自己陷入脆弱……？爱，爱，爱……肉体孱弱无力，心脏由脆弱组成。心脏是一个阳性名词，但在阴性形式下：coraçoa。是coração或是coraçoa ，真相就是，这个器官杀死了我。
因为我要告诉你们一件事：不是国家治理不善。人类的一切存在都治理不善。应该有一个部门，在那里，我们可以索要一份自己生命的复制品。我们提出要求，然后就得到了开具复制品的权利。就是这样，或者我们可以拥有一双翅膀，能够飞翔。有人见过小鸟变老吗？若是我们展翅高飞，我们就将永远是孩童。天空之上，时间不会流逝，它就是一朵云。那就是我想去的地方，一朵云上。有时候，我特别渴望成为一朵云。
然而没有飞行，也没有云，更没有第二次生命，他的什么都没有。
我之所以说这些晦涩难懂的东西，是因为想给你们解释为什么我会在希戈维亚，这个充满回忆的地方。终于坦白我出现的原因时，我的嗓音甚至在颤抖：我是来这里杀人的。是真的，我是来杀人的。杀人，对。杀人。在你们面前，我要杀人。这个词还让我感到恐惧。但有些时候，比起行动，我们更害怕言语。我从来没杀过人，从来没踩死过血虫。但我正在变老，在我眼里，每一个新的日子都可能是我的后一天。从前，我总是举止得体，唯恐会下地狱。但现在我知道了：不害怕。我已然生活在地狱里了。没有比这更恐怖的地狱了。
有些犯在犯罪之后供认了罪行。我先供认了。我的杀人动机就是那些记忆。我的朋友们说：回忆就是活着。对他们而言或许是真的，对我而言却截然相反。让我活不下去的正是那些回忆。因此，我要清除它们，但是要把一切都一起清除干净：那些人的回忆，以及我回想起来的那些人。
所以我回到了希戈维亚，充满蛇蝎之心。我来讨一笔账，来卸下爱情的包袱。或者说得更直白一点：我来杀人，杀死那些我爱过的女人。三个女人。三是上帝算出来的数。因此也将是我要消灭的数量。那些女的不会待在那儿笑，除非有人与我一起过夜。而偶然的幸福时刻，我和一个女的躺在一起，没有分享身体，只是让黑暗不断扩散，每天晚上都难逃失眠。
女人很危险，毕竟夏娃就大逆不道。幸好，感谢造物主，女人学会了对她们自己心存恐惧。如今的问题在于，他们在教育女人不要再感到恐惧。而这，我的朋友们，这就会成为世界末日。我是认真的。我的老父亲过去总说，世界在末日之前就终结了，但他这个可怜的家伙却逃脱了女人带来的厄运，她们到处乱跑，什么事都要插手干涉。
我不想纠正这个世界，不过，至少纠正一下我的生活。我要昂首死去，不仅如此，一切都要高昂挺立。正因如此，我来杀那三个小家伙了，一个接一个。那几个人要为世界上剩下的其他有女人付出代价。她们诡计多端，所以要与那些推崇者共享这一精明。