【编辑推荐】

米兰·昆德拉在谈到捷克现代诗歌对他想象力的培育时，最重视的便是霍朗，他认为霍朗是捷克的里尔克或瓦莱里，认为他那些更为贴近生活、充满平民抒情主角的诗歌，构成了形而上的神秘的整个世界。这部伟大的作品是霍朗在漫长年月里的灵感集合，最初的草稿是记录在手边小纸片、电影票、邀请函等书写材料上的断章残句，经历了重新整合，悬置十年左右才终于誊清成篇。这部作品的发表，一度使他多次获诺奖提名，也成为捷克文学史上独特的经典。

在永恒已不存在、渎神必不可免、虚无即是命运的时代，心灵如何从无意义的困境中解脱，灵魂如何不沦陷于丧失自由的危机，幸福是否还有可能……这些无一不是人心的真问题、活下去的大命题。霍朗，一个彻底的怀疑主义者，或者说，一个饱含激情言说充满怀疑精神的真理的诗人，用意义与存在同一的诗歌语言，直面所有这些问题，以具生命力的爱为源泉，以对意义的追寻做出对人的自由本质的承当，在一次次救拔自我于痛苦、怀疑、恐惧、焦虑、迷惘、困惑的跨越局限、趋近永恒的反思行动中，凭语言意志和心灵愿景创造出天堂和地狱相和解的“和谐一刻”，成就为耀亮天地间的语言闪电之思中的人。

【内容简介】
霍朗被誉为“词语的炼金术士”，其诗歌语言精湛，具独特的画面想象力，呈现思辨、冥想、唯灵的典型特征，低沉的声音里透出一股绝对的力量。在捷克同侪眼中，他是一位怒目金刚式的隐逸诗人，一位雄心满怀的诗人，米兰·昆德拉则盛誉他为“捷克的里尔克或瓦莱里”。

《与哈姆雷特之夜》是霍朗代表作、盛名之作，一部书体长诗，近十年写就，也是捷克现代诗歌中的经典，被翻译成多国语言。在这里，哈姆雷特现身并开口与“我”对话，俄耳甫斯与欧律狄刻的凄美神话被重新演绎。这是对爱与命运、真理与存在的不懈探索，深刻道出在恐惧时代真正成为人的意义。

【作者简介】
弗拉基米尔·霍朗（Vladimír Holan，1905—1980）

捷克伟大诗人，被誉为“诗人中的诗人”，曾提名诺贝尔文学奖，对欧美诗坛影响极大。生于布拉格，做过小职员和编辑，后长期离群索居，专事写作，在隐士般的生活中留下了30多部诗集、散文集和翻译作品集。

赵四

诗人、译者、诗学学者、编辑。文学博士（中国社会科学院）、博士后。著有诗集《白乌鸦》《消失，记忆》等；译有萨拉蒙、雅贝斯、特德·休斯等诗人诗集。曾获波兰玛利亚·科诺普尼茨卡诗歌奖、杰里·苏利马-卡明斯基文学奖章等。

徐伟珠

现为北京外国语大学捷克语专业副教授。出版译著有《严密监视的列车》《终极亲密》，兹旦内克•斯维拉克“布拉格故事集”系列等。2019年被捷克外交部授予“扬·马萨里克银质奖章”。

【目录】

与哈姆雷特之夜

俄耳甫斯主义诗人/赵四

【精彩书摘】

梅尼普斯：

我只看到无肉的白骨和骷髅；它们大多数看上去

一模一样。

赫尔墨斯：

那正是为诗人们所推崇的，那些白骨……

也只有你，似乎对它们不以为然。

梅尼普斯：

那么好吧，指给我看看海伦；我永远不可能自己

认出她来。

赫尔墨斯：

这个头骨，是海伦……

——琉善

在从自然到存在的途中

沿路围墙并不真的友好，

墙，浸透了天才们的尿液，溶进了造精神的反

之阉人们的唾液，墙丝毫也不

为尚未生出之物而略小，

那圈围起成熟果实的墙……

莎士比亚灵敏的成熟度

邀约破格特许。它的意思，

那像惊奇理当

喜庆洋洋的意思，随着时代的衰落，

(面对他之缺席的种种可能的征兆)

变成了一个超负荷在指挥者粗暴闯人的

每一间公寓里被强行征收。

在这里只有欺诈是确定的事。而观众，

像圣乔治的龙，提早爬出来，

在批评家们的胆汁里取暖……

而那些放胆描画欲望图谱的人

逍遥自在，虽然他们的坏脾气

表明兽性始终和我们在一起……

自然是个征兆

如果不沉默，

它就会否定自己。而雄性物种

那个开启者，感到无语仅仅是因为

精神总在前进

而在它身后的万物关闭……

他就是那样……哈姆雷特!

丢了条胳膊，夜晚

卷过他空空的袖筒

仿佛一个盲人的性欲被音乐咬了一口……

……