内容简介

本书具有突出实战演练的特征，力求保证知识、语言、技巧之间的平衡，选取的素材均来自于笔者口译实践中的真实语料。全书分为三大部分：第一部分介绍口译的基本概念，包括口译的定义、发展历史、口译的形式、评估标准、对译员的要求、口译教学等等；第二部分是技巧讲解、实战演练和讲评，由13 个单元组成，内容涵盖文化、体育、社会、教育、广告、旅游、数字、经济、外交、就业、学术、金融和传媒13 个专题。每个单元介绍一项口译技巧，然后是葡汉、汉葡口译任务，每个任务均有发言的逐字记录和难点讲评，每单元最后有练一练；第三部分是扩展练习，包含经贸、农业、法制、医疗和文学5 个主题，每个主题有葡汉、汉葡两个口译练习，配有发言的逐字记录。

目录

第一部分 口译的基本概念 / 1

Parte I Conceitos de interpretação

第二部分 实战演练和方法讲评 / 9

Parte II Técnicas e tarefas

第一单元 文化 / 10

Unidade 1 Cultura

第二单元 体育 / 16

Unidade 2 Esporte

第三单元 社会 / 23

Unidade 3 Sociedade

第四单元 教育 / 30

Unidade 4 Educação

第五单元 广告 / 48

Unidade 5 Publicidade

第六单元 旅游 / 55

Unidade 6 Turismo

第七单元 数字 / 67

Unidade 7 Número

第八单元 经济 / 73

Unidade 8 Economia

第九单元 外交 / 84

Unidade 9 Diplomacia

第十单元 就业 / 91

Unidade 10 Emprego

第十一单元 学术 / 100

Unidade 11 Estudos acadêmicos

第十二单元 金融 / 109

Unidade 12 Finanças

第十三单元 传媒 / 117

Unidade 13 Mídia

第三部分 扩展练习 / 129

Parte III Exercícios suplementares

专题一 经贸 / 130

Tema 1 Comércio

专题二 农业 / 137

Tema 2 Agricultura

专题三 法制 / 143

Tema 3 Sistema Jurídico

专题四 医疗 / 151

Tema 4 Serviço Médico

专题五 文学 / 161

Tema 5 Literatura

作者简介

张方方 北京外国语大学西葡语学院副教授，葡语系主任。

主讲葡萄牙语口译、笔译、葡语国家政治制度、精读、泛读等课程。从事应用语言学、葡语国家社会文化等研究。为国际和国内重要会议提供高质量的同声传译和交替传译服务，多次为党和国家领导人以及葡语国家政府首脑和高级别官员担任翻译。多次为各大企事业单位团体进行葡语培训。为巴西多部应用语言学学术杂志担任评审。