翻译在中外文化交流与文明互鉴过程中发挥着极其重要的作用。为进一步促进翻译学科发展，助推中外文化交流与传播，本书精选了19篇知名翻译学者的文章，分为翻译家心声、学者访谈、翻译理论、中国典籍翻译、文学翻译、应用翻译、翻译史等几个部分，讨论在新时代译学界不断涌现出的新现象、新问题，如中国译学话语体系建设、典籍翻译与文明互鉴、中国特色翻译理论、文学翻译批评的基本问题、翻译教育的发展导向与实践路径、人工智能与翻译技术等。本书植根中华文化、立足现实语境，旨在为翻译学科的内涵式发展提供参考。

主编：许钧，浙江大学文科资深教授。浙江大学中华译学馆馆长。已发表文学与翻译研究论文300余篇，著作10余部，翻译出版法国文学与社科名著30余部，作品多次获国jia与省部级优秀成果奖，1999年获法国政府颁发的“法兰西金质教育勋章”，2012年获中国翻译协会颁发的“翻译事业特别贡献奖”。

执行主编：冯全功，博士，浙江大学外国语学院教授，博士生生导师。已经出版翻译学专著4本，编著3本，译著1本，发表学术论文150余篇。