书名：自然的欢沁：经典文学选集（全彩插图本）

授权收录大英图书馆精美风景绘画，全彩印刷，精选东西方自然文学的大师之作，经典美文美译

外文书名：Pleasures of Nature

ISBN：9787544787208

编者：[英国]克里斯汀娜·哈德曼特

译者：刘云雁

定价：82.00元

出版年月：2021年8月

装帧：精装

开本：16开

页码：291

内文用纸：100克纯质纸

【编辑推荐】

天、地、水、火，自然界的万象万物，千姿百态。

从维吉尔、达·芬奇，到爱默生、弗吉尼亚·伍尔夫，

人类对自然的赞美永无止境……

——————————

★ 英国资深作家、记者，精选东西方约100篇自然文学的大师之作，包括经典诗歌、散文、小说片段、日记、信件等，再现人类对自然的深刻热爱，或抒情，或敬畏，或赞美，充满哲思

★ 大英图书馆授权收录约70幅馆藏精美风景绘画，全彩印刷，图文并茂

★ 美文美译，译者精心细致打磨，诗性跳跃，音律和谐

【编者简介】

克里斯汀娜·哈德曼特（Christina Hardyment），英国作家、记者，毕业于剑桥大学纽纳姆学院历史系。她对日常生活的历史背景很感兴趣，尤其热爱文学地理学。主要著作有：《梦宝贝》、《亚瑟·兰塞姆和弗林特船长的箱子》以及《马洛礼：亚瑟王编年史作者的一生》。她如今居住在牛津西郊，爱好是在泰晤士河上泛舟航行。

【内容简介】

这部精彩的文集，精选了东西方约100篇自然文学领域的大师之作，围绕地、天、火、水、惊喜、深思六大主题，呈现出自然万物的万千神奇，以及人类对自然的无尽追求与探索。文集中既包含诗歌、散文、小说片段、日记、信件，也包括更具科学和博物学趣味的文章。从夏洛蒂·勃朗特笔下约克郡荒野上的石楠花丛，到达·芬奇观察并记录下的天空的色彩变化，再到松尾芭蕉眼中随风漫游的流云，这部丰富的文集兼顾多种独特的视角与感悟——或抒情，或敬畏，或赞美，充满哲思，揭示出自然写作的传统由来已久，且具有无限的变化。

【目录】

引言

第一章地

生长的精神     达·芬奇

移 山      约翰·斯皮德

人间天堂     约翰·弥尔顿

坏脾气的小家伙    理查德·布莱维特

大地如波涛起伏    威廉·斯特沃德

穹  顶      托马斯·格雷

老乌龟      吉尔伯特·怀特

紫  杉      威廉·华兹华斯

地下的城池     托马斯·洛威尔·贝多斯

宁静的荒原     夏洛蒂·勃朗特

莱格的沙子会唱歌   休·米勒

山无言      哈里特·马蒂诺

青青绿草     威廉·莫里斯

疯狂的海口     萨宾·巴林—古尔德

深  谷      爱德华·托马斯

小乌龟      D.H.劳伦斯

雪  变      莉莲·鲍尔斯·里昂

第二章天

风雨中      维吉尔

翅膀下的风     腓特烈二世

彩  虹      巴特洛迈乌斯·安戈里克斯

天空的色彩     达·芬奇

天空中的小精灵    理查德·布莱维特

流  云      松尾芭蕉

暴风雨      詹姆斯·汤姆逊

动中诗      吉尔伯特·怀特

极乐诗章     罗伯特·布鲁姆菲尔德

雾海茫茫     威廉·华兹华斯

日沉月落     塞缪尔·泰勒·柯勒律治

小燕子      多萝西·华兹华斯

金  蛾      路易莎·M.巴辰

闪  电      詹姆斯·奥杜邦

小蜜蜂      拉尔夫·沃尔夫·爱默生

迷  雾      亨利·奥尔福德

鹰       艾尔弗雷德·丁尼生

信天翁      赫尔曼·麦尔维尔

老 鸦      威廉·坎顿

蜂房之灵     莫里斯·梅特林克

夜  色      爱德华·托马斯

飞上云霄     J.A.贝克空中

第三章火

永生之火     赫拉克利特

喷涌的火焰     小普林尼

凤凰涅槃     巴特洛迈乌斯·安戈里克斯

火  雨      罗伯特·骚塞

荧光海浪     赫尔曼·麦尔维尔

无尽深渊     伊莎贝拉·伯德

粉  碎      R.M.巴兰坦

普罗米修斯的反抗   托马斯·哈代

血红橙      罗伯特·路易斯·斯蒂文森

燃烧的叶子     劳伦斯·比尼恩

极  光      罗伯特·瑟维斯

绿  火      D.H.劳伦斯

燃烧的杜松     爱德华·艾比

论  柴      无  名

第四章水

弯如弓      迈克尔·德雷顿

孕育在大海珍珠般的洞穴里伊拉斯谟·达尔文

大海的产物     乔治·克雷布

天  鹅      威廉·华兹华斯

洛多尔瀑布     罗伯特·骚塞

永恒的映像     乔治·戈登·拜伦

原  野      约翰·克莱尔

永恒的毁灭     约翰·济慈

微暗的水光     杰拉德·曼利·霍普金斯

水下花园     埃德蒙·戈斯

郊外的雪     托马斯·哈代

海狸老爹     格雷·奥尔

海的音乐     亨利·贝斯顿

水獭的成长     亨利·威廉姆森

百分之十的上帝    肯尼斯·史蒂文

旅途见闻     格雷姆·斯通斯

第五章惊 喜

龙象之争     老普林尼

树  生      约翰·杰拉德

西班牙猎犬、马士提夫獒犬和舞者  威廉·哈里森

习惯的力量     吉尔伯特·怀特

黄色的柱头     乔治·克雷布

水  仙      多萝西·华兹华斯、威廉·华兹华斯

系铃铛的老鼠    简·劳顿

论着装      玛格丽特·加蒂

波摩娜的珍宝    亨利·梭罗

镜中的昆虫吃什么   刘易斯·卡罗尔

美味的追求     让—亨利·法布尔

天鹅与鳟鱼的故事   威廉·亨利·哈德森

夜晚、森林，还有你   鲁珀特·布鲁克

情  书      斯蒂凡娜·史蒂文斯

约拿与猿人     阿道司·赫胥黎

振奋的蟾蜍     乔治·奥威尔

第六章深 思

谜之清晨     亨利·沃恩

一滴露珠     安德鲁·马弗尔

伟大的生命之链    亚历山大·蒲柏

我无话可说     良 宽

崇  高      塞缪尔·泰勒·柯勒律治

人生的四季     约翰·济慈

黄昏的画眉     托马斯·哈代

走开，哀伤的喘息   杰拉德·曼利·霍普金斯

在高地      罗伯特·路易斯·斯蒂文森

鱼的天堂     鲁珀特·布鲁克

飞蛾之死     弗吉尼亚·伍尔夫

野性的救赎     奥尔多·利奥波德

听与看      切特·雷默

尾  声      托马斯·哈代

译后记

插图列表

【文摘】

永生之火

赫拉克利特（约公元前540—约前475）出生于以弗所。他的哲学论著《论自然》以晦涩难懂而闻名，如今仅存片段。他在文中总结，一切都处于流动中，并且一切都将保持流动。下文是他关于火的论述。

火中生万物，万物归于火；正如俗物可换黄金，黄金可换俗物。

对万物一视同仁的宇宙，不是来自神或人的创造，而曾是、正是并终将归于永生之火，燃时则燃，灭时则灭。

火相是渴望与满足。

分裂又聚合，前进又退隐。

火不断转变——始于海洋；然后是海洋的一部分，一半陆地，一半闪电。

大地熔入海洋，正如当年海洋硬化为大地。

土亡火生，火亡气生，气亡水生，水亡土生。

火出其不意地抓住一切，审判万物。

喷涌的火焰

小普林尼（61—约113）十八岁时与母亲生活在米塞诺地区，亲眼看见了维苏威火山爆发。他的舅舅是一位著名的博物学家，因驾小艇去救朋友而死。本文节选自普林尼写给友人历史学家塔西佗的信件。

信件六十五

蘑菇云从山头升腾而起——隔得太远，一时无法分辨是哪座山，后来才知道是维苏威火山。云的形状像一棵巨大的松树，高高的“主干”伸入天际，“枝叶”向四周铺开。我怀疑这是爆炸的产物，爆炸减弱之后，云朵承受不住自身的重量，向周边扩散。云层有些部分是白色，有些部分是乌黑色，沾满了尘土和灰烬……大片火焰照亮了维苏威火山，在沉沉夜色中显得如此明亮、生动……建筑物受到震撼，地基松动，左右滑行。野外的危险主要来自滚落的巨石，在火光中仿佛打磨过一般锃亮……天亮时分，大地在火山灰的笼罩下，比深夜更黑、更厚重……不久飘来硫黄的气味，宣告着火焰的逼近……

信件六十六

地面晃荡好几天了，这在坎帕尼亚很常见，没有引起重视。然而那天晚上，震感特别强烈；人们开始担心地震，担心不再是简单的震荡……那天，一切从宁静慵懒的黎明开始，身边的建筑物不停晃动……大海退到远处，像被大地远远推开。海岸线外移，许多生物遗留在干沙上。我们身后是不祥的乌云，闪电不断扭曲、分裂，展开巨大的火焰。这不是一般的闪电，看起来更粗更壮……灰烬飘来，此时还是薄薄的一层。我回头望去，身后黑云滚滚，追逐着我们，如同洪水涌向大地。我们不敢停歇，拼命往前跑。天色越来越暗，暗得密不透风，不像往常那些没有月亮、乌云密布的夜晚，而更像锁进了没有灯光的密闭房间……天亮了些，不是新的一天来临，而是大火逼近的预兆。然而很快，大火在不远处止住了，黑暗和灰烬扑面而来，异常沉重，令人喘不过气来……最终，浓云散去，不再像黑雾一样笼罩四野。我们总算看到了天光，天真的亮了，外面阳光灿烂，泛着日食之后的辉光。我们惊恐地发现，眼前的世界完全变了，一切都掩埋在雪白的灰烬之下。

伟大的生命之链

亚历山大·蒲柏（1688—1744）的《人论》（1734年）一文饱受赞誉，文中描述了世间万物之间的内在联系，其观点虽年代久远，却历久弥新。

看，越过这天空，这大地，这海洋，

看世间万物飞快地萌发生长。

往上，无论多高，生命积极攀登！

周围，无论多深多广，生命正在拓展！

伟大的生命之链，始于上帝，

超凡的自然，人类，天使，凡人，

虫鱼鸟兽！目之所及，

望远镜之远，谁也看不清！从无限到你，

从你到无！——我们压制着

强者的力量，而弱者压制着我们；

或在完整的造物中留下空白，

从此一步走错，全盘失败；

自然的链条无论敲碎多小的一环，

十分之一或万分之一，整个链条轰然中断。

如果链条上的每一个系统

都对庞大的整体同样重要，

则一点偏差不仅是系统之差，

而是全部体系的崩塌。

失衡的地球偏离轨道，

日月星辰无序地飘摇，

天使无法各司其职，

人间破碎，山河皆失；

天堂的根基向中心点头，

自然在上帝的宝座前颤抖。

打破一切沉闷的秩序——为谁？为你？

可恶的蠕虫！——哦，疯狂，骄傲，不敬！

【序言/后记】

引 言

汇集自然史的大师之作，描绘了各种动植物，包括野兽、鸟类、鱼类、昆虫、植物、水果和花朵；这本文集适于不同的人生需要，尤宜于休闲之品。

汤姆斯·波曼，《动物学汇编》，1744年

据说世界由四种元素组成：地、天、火与水，这是连我笔下的诺布斯下士都知道的常识。其实并非如此。世间还有第五种元素，通常唤作“惊喜”。

泰瑞·普莱切特，《真理》，2000年

我的另一本文集并非仅仅在意文坛前辈们对花园的种种看法，而是文学对于自然万物的无尽追问：海洋有多深？天空有多高？看着图书馆里不断堆高的诗人与小说家们，我不禁哼唱出声，想起了亚瑟·兰塞姆在妻子艾薇的帮助下编撰一本友谊之书的往事：

我们走来走去，抽着烟，看着书架，就像看着一大群人，其中有不少老朋友。一本又一本的书提醒着我们，空间之中、书影之下，每一本书都有着自己的位置。

最终，我想起了一个尊贵古老的理论，作为这本文集的框架。据说自然可分为四大元素，分别是地与天、火与水。那么，世间一切都能纳入其间吗？不一定，有些文本也许分属多个元素。除了这四大元素之外，还有两个不容忽视的类型：其一，我最初称之为“纯乐”，但最终命名为“惊喜”，用以纪念已故的伟大作家泰瑞·普莱切特；其二就是“深思”，仿佛一条特殊的通道，使走在自己轨道上的人们暂且停留，品味一种奇妙的感受。

地的篇章中有华兹华斯神秘肃穆的紫杉，维多利亚时代地理学家休·米勒记下了莱格岛的沙子呜呜的吟唱，托马斯·格雷惊叹于约克郡的郭代斯卡“穹顶”，托马斯·洛威尔·贝多斯探索着地下“教堂的拱顶”。这一篇章还容留依附于大地的生物：一只刺猬和两只乌龟。莉莲·鲍尔斯·里昂的雪兔并非紧贴土地，但“小美人的忧伤”也需要大地做跳板。

天是彩虹、风和雾的故乡，是詹姆斯·汤姆逊震撼大地的雷声和铁青色火焰的闪电。达·芬奇发现大气中的蓝色有着各种变化：烟灰色、天蓝色、深蓝色。爱德华·托马斯在黄昏时看到了一片“甜蜜的紫罗兰色天空”。亨利·奥尔福德陶醉于斯基多山顶“迷雾环抱”。天是鸟类和昆虫的领地。丁尼生笔下的老鹰“俯冲而下，如一道霹雳之光”；詹姆斯·奥杜邦笔下老鹰在疯笑。威廉·坎顿对一只“不合时宜的老乌鸦”笑了笑；吉尔伯特·怀特通过飞行的姿态认出不同的鸟。路易莎·巴辰欣赏着华丽的“金蛾”；爱默生则盯着一只小蜜蜂“曲折前行，在荒野中歌唱”。

当然，一切元素都受到了火的侵蚀，有火山（小普林尼观察到的维苏威火山爆发和R. M. 巴兰坦笔下的喀拉喀托火山爆发）；有《白鲸》中鲸群扬起的荧光海浪；有罗伯特·瑟维斯“野性、古怪而苍白”的极光，在极地的天空中起舞。托马斯·哈代的《还乡》将“点燃篝火”比作古老的葬仪；劳伦斯·比尼恩花园里的火则是对逝去年华的追悼；还有凤凰涅槃，巴特洛迈乌斯·安戈里克斯谓之“在烈日之下引火焚巢……在香枝之间烧成灰烬”。

水，可以自由奔放，充满力量，也可以温柔流淌，孕生万物。伊拉斯谟·达尔文的《自然的神殿》就追溯了有机生命自太古之初从水中萌发的漫长历程。水的形态变幻莫测，骚塞笔下的瀑布“从天而降”，拜伦眼前的海洋则是“四面八方无不臣服”。还有各类伴水而生的动植物，为沉静的池塘湖泊更增添了一分清新的活力：华兹华斯欣赏“优雅而骄傲，威严而平静”的天鹅，这些诞于水中的禽鸟，也“充满家的温情”。

“惊喜”是第五个元素，为编者的好奇心找到了归宿。老普林尼笔下的龙象之战；约翰·杰拉德郑重记录着黑雁在树上孵化的情形；刘易斯·卡罗尔关于面包黄油蝇的胡扯。此外还有不少有关业余博物学家们的笑言，例如乔治·克雷布的妻子觉得那些植物“学名老长，全都要学，提琴形叶、羽状半裂叶、啮蚀状叶”；玛格丽特·加蒂建议女士们穿着合适的衣服探索水生群落，例如“游艇服近来正当流行，特别适合船务”。

“深思”一章中，亚历山大·蒲柏认为，上帝是“伟大的生命之链”；亨利·沃恩说，上帝是四季的更替；柯勒律治说是空间；鲁珀特·布鲁克打趣地说是鱼的“天堂”。良宽大愚在月下诵读佛经；罗伯特·路易斯·斯蒂文森在“寂静的迷茫”中游荡高原；托马斯·哈代在憔悴的老画眉身上追寻希望；环保先驱奥尔多·利奥波德提醒我们“野性的救赎”；还有物理学家切特·雷默在幽暗的山边凝望着星辰，静静地听，静静地看，“直到背痛腰酸”。

许多足以安慰，也有许多值得恐惧。阅读了几个世纪关于自然的书写之后，我悲伤地意识到，人类甘冒一切危险，正彻底地驯服和整饬周遭繁衍生息的世界。我们的花园中，鸟类、蜜蜂和刺猬因农药而消失；海滩上的潭池几近荒芜；在南美洲、非洲和亚洲，森林以令人难以想象的速度迅速萎缩；为了牟利，全球范围内的海洋正被侵入和污染。我们贪婪地伸手摘星之时，不妨稍稍停歇，想想吉尔伯特·怀特笔下的乌龟，为冬眠刨坑的动作“比时针快不了多少”；还有莱克兰山中的高个子老牧羊人哈里特·马蒂诺告诉我们“他曾跨上彩虹”