自2011年始， ;优秀蒙古文文学作品翻译出版工程启动至今，集中展示了优秀蒙古文文学创作的丰硕成果，在国内外读者中产生了广泛而热烈的反响，成为一个介绍内蒙古蒙文作家创作现状的优秀品牌工程。

2024年推出第八辑共四部图书，分别是：长篇小说《牧歌》、中篇小说卷《敖特尔》《雁归时节》、短篇小说卷《喃喃阿拉塔》。

小说以;原驼峰和台吉老人的视角，以1970年代初从骆驼出生到生命终结的二十多年为时间线，讲诉了草原牧民为保护草原动物、生态环境，逐步觉醒，积极开展防风治沙活动的故事。小说为复调结构，人和骆驼，相互关照，人性和动物性互助共生，用牧民与骆驼的紧密联系，展现出人与自然、与万物和谐共处的价值观，描写真实感人。

额尔登陶格陶夫:内蒙古自治区正镶白旗伊克淖尔苏木柴达木嘎查牧民。内蒙古作家协会会员，锡林郭勒盟优秀乡土人才。先后创作《在天庭前》《雪佛》《枣红马的戈壁》三部长篇小说。作品曾荣获内蒙古自治区文学创作;素龙嘎奖、内蒙古自治区;五个一工程奖等。

译者简介：

照日格图:中国作家协会会员、内蒙古翻译家协会副主席，《内蒙古青年》杂

志主编。自 2000 开始发表作品，已发表蒙汉文作品（包括翻译作品）四百余万字，汉译出版《月光曲》《城市故事》等八部，蒙译出版《莫言短篇小说集》等十余部作品。翻译作品散见于《世界文学》《译林》《外国文艺》《民族文学》等报刊。翻译作品曾获内蒙古自治区文学创作;索龙嘎奖、《民族文学》杂志年度翻译奖、《世界文学译丛》杂志年度翻译奖等。

目　录

卷 一

第一章 【003】

第二章 【027】

第三章 【047】

第四章 【066】

卷 二

第一章 【079】

第二章 【094】

第三章 【105】

第四章 【115】

第五章 【125】

第六章 【139】

卷 三

第一章 【149】

第二章 【159】

第三章 【168】

第四章 【182】

译后记 【189】

前 言

内蒙古文学作为我国社会主义文学事业的重要组成部分， 是祖国北疆亮丽文化风景线上的一颗璀璨夺目的明珠。自古以来，内蒙古文学精品佳作灿若星河，绵延接续，为构建多元一体的中国文学版图贡献了应有的力量。

蒙古文文学创作是内蒙古文学的一抹亮色，广大少数民族 作家用自己生动的笔触创作出了一大批讴歌党、讴歌祖国、讴歌人民、讴歌英雄的优秀蒙古文文学作品。鸿雁高飞凭双翼，佳作共赏靠翻译。这些优秀蒙古文文学作品并没有局限于;酒香不怕巷子深，而是通过插上翻译的翅膀;飞入寻常百姓家，乃至走

向更广阔的世界舞台。 敖特尔

为集中向外推介展示内蒙古优秀蒙古文文学创作的丰硕成果，为使用蒙古文创作的作家搭建集中亮相的平台，让更多优秀蒙古文文学作品被读者熟知，自2011年起，由内蒙古党委宣传部、内蒙古文联、内蒙古翻译家协会联合推出文学翻译出版领域的重大项目《优秀蒙古文文学作品翻译出版工程》。该工程旨在将内蒙古籍作家用蒙古文创作的优秀作品翻译成国家通用语言文字，面向全国出版发行和宣传推介。此工程是内蒙古自治区成立以来第一次大规模、全方位、系统化向国内外读者完整地展示优秀蒙古文文学作品成果的重大举措，是内蒙古自治区蒙古文文学创作水准的一次集体亮相，是内蒙古自治区文学翻译水平的一次整体检验，是推广普及国家通用语言文字工作的生动实践。

民族文学风华展，依托翻译传久远。文学翻译是笔尖的刺绣，文字的雕琢，文笔的锤炼。好的文学翻译既要忠于原著，又要高于原著，从而做到锦上添花，达到;信 达 雅的理想境界。这些入选翻译工程的作品都是内蒙古老中青三代翻译家字斟句酌的精品之作，也是内蒙古文学翻译组织工作者精心策划培育出来

的丰硕果实。这些作品篇幅长短各异，题材各有侧重，叙述各具特色，作品中既有对英雄主义淋漓尽致的书写，也有对凡人小事细致入微的描摹；既有对宏大叙事场景的铺陈，也有对人物内心波澜的捕捉；既有对时代发展的精彩记录，也有对社会变革的深入思考；既有对守望相助理念的呈现，也有对天人和谐观念的倡导。它们就像春夜的丝丝细雨，润物无声，启迪人的思想、温润人的心灵、陶冶人的情操，为我们心灵的百草园提供丰润的滋养。

该工程实施以来，社会反响强烈，各界好评如潮，为读者打开了一扇了解蒙古文文学创作的重要窗口，部分图书甚至成为多家高等院校及科研院所重要的文献资料。此项功在当代、利在千秋的工程，为促进各民族作家、翻译家交往交流交融发挥了重要作用，为满足人民文化需求和增强人民精神力量提供了坚强支撑，对铸牢中华民族共同体意识、构筑中华民族共有精神家园做出了积极贡献。

石榴花开，牧野欢歌。时光荏苒，初心不变。在开启建设社会主义文化强国新征程之路上，衷心祝福这些付梓出版的作品，沐浴新时代文艺的春风，带着青草的气息、文学的馨香、译介的芬芳，像蒙古马一样，纵横驰骋在广袤无垠的文学原野之上。

内蒙古文联党组书记、主席 冀晓青

卷 一

第 一 章

暮春的一天，圆峰驼挚爱的母亲在又干又热的风中，因内火旺盛这个老毛病，死了。

可怜这峰年迈的母驼，生下它最后一峰驼羔，还没来得及用自己甘甜的乳汁喂养它三周，便循着人世间生老病死的法则，丢下孤零零的驼羔，死了。

圆峰驼幼小的脑海里，依然存留着母亲温暖的样子，它不住地想念母亲温润的眼眸和四个圆圆的乳房，不停地嗥叫，一次次潸然泪下。

母亲去世的那晚，圆峰驼在破晓前嗥叫着惊醒了好几次。它一次次把稚嫩的身子贴在母亲身上寻求温暖，却发现母亲的身子在一点点变凉。破晓时分，它跪在母亲冰凉的尸体前，含住母亲的乳头用力吮吸时，依然不知道母亲身上到底发生了什么。

春天日出前，戈壁里的天气格外冷，巴图贺西格沙丘的天上，一两只老鹰冻住了似的一动不动；大清早便出来觅食的胖喜鹊落在避风地的榆树枝上缩成一团，偶尔发出一声带着挑衅意味的喳喳声。此时，骆驼的主人也起了床，掀开门毡，掀起蒙古包的幪毡后，彻底明白了门外发生的一切。他惊讶至极，不禁大叫了一声：;啊！我的天

这个老人名叫佟台吉?①，至于真名，没有人知道。不知是因为他的先人当过台吉大家才这么叫他，还是老人自封了这么一个名号。大家一直这么叫他，刚叫时他还年轻，如今已成了老人。他的老伴名叫阿尤尔巴勒，平时都比老头子起得早。只是近来她身体不好，加之夜里失眠，本想再睡一觉，但听到老头子在外头大呼小叫，便起身问道：;老头子，怎么了？

这件事发生在公元1970年春天一个普普通通的清晨。没有人知道，这就是故事的开端。也就是说，失去母亲的圆峰驼会在接下来的二十余年里，走过一段悲喜交加、异常艰辛的岁月。这一点，没有谁在乎过，人类往往如此。

起初，大家都不这么叫它，割骟后大家才叫它;圆峰驼。起初，这峰驼羔的发育情况并不好。当它扑腾很久还站不起来时，有人就说：;这驼羔差点意思，估计等不到它长大的那天。好在主人是一个细心之人，不仅没有听他人之言对它置之不理，反而无微不至地照顾它，才让它捡回了一条命。

母亲去世的第一天，驼羔眼里的世界变得无比荒凉。它迷迷糊糊地喝一点主人喂它的牛奶，在蒙古包外怅然地来回踱步。风吹来的尘土灌进它的鼻孔和嘴里时，它便更加怀念母亲甘甜的乳汁，用沙哑的声音一天天地嗥叫，直到哭干眼泪。

夏日来临，阳坡上的那棵树换上绿装时，世界有了新模样。那天驼羔寻找母亲，爬上了巴图贺西格沙丘。刺眼的阳光照在它那两串脚印上时，上苍也看到了这一幕。如果是这样，上天应该更加眷顾它浑善达克沙漠?①?里唯一的骆驼。如果是这样，白天就应该晴朗而无风。还真如它所愿，天气开始好转了。对于这峰驼羔而言，巴图贺西格沙丘和天一样高。这里的世界是阳光下的浩瀚沙海，浑善达克沙漠由此蔓延开来。微风轻拂驼羔的顶鬃时，它感到十分惬意。巴图贺西格的三户人家此刻就在它的脚下，阳坡上的那棵老榆树抽出了嫩绿的叶子，春天的生机让它暂时忘记了痛苦。它在那里站了很久。

过了很久，榆树才长出茂密的叶子。有一次，一根树枝轻轻地砸到了它身上。它抬头看，看到阳光透过树叶斑驳地照在它身上，榆树也散发着芬芳。它看到绿色，感受春天的和煦后，觉得心情舒畅，想要奔跑玩耍。它的主人，那位年迈的台吉在家门口看到它，不禁直起佝偻的腰身，放声大笑起来。这峰驼羔，第一次享受了对于草食性动物而言再平常不过的欢乐，这种短暂的欢乐，对于孤苦伶仃的它显得弥足珍贵。大地铺好了柔软的沙子，好在驼羔摔倒时迎接它；棉花般的白云在原地待命保护它；和煦的太阳也忘记了移动，停留在它头顶看着它。上苍安排这一切，照顾这个弱小的生命。

驼羔踉踉跄跄地围着蒙古包和驼圈跑了几圈。它奋力奔跑，没能及时停下来，直接闯到晾酸奶渣?②?的凉棚里，把锅碗瓢盆撞到了地上。若有谁听到那叮叮当当声，准以为家里闹了贼。驼羔并没有停下来。它继续追赶在那边乘凉的几头牛犊和站在蒙古包外休息的几只羊，弄得蒙古包周围鸡飞狗跳，尘土飞扬。

佟台吉并不把锅碗瓢盆当回事，而是从背后盯着正在撒欢的驼羔满意地笑着。他还叫老婆子赶紧出来看热闹：;咱们的驼羔成啦！你看它撒欢扬起的尘土他的老伴踉踉跄跄地走过来，用手遮住阳光瞧了瞧。她瞧不仔细，可心里还是很高兴。在老人家旁边玩耍的一个小孩也蹦蹦跳跳地来到了老两口身边。

在此之前，尾巴尖洁白无瑕的一头黑牛犊撅起尾巴跑了起来。乍一看，就像一头倒着奔跑的独角兽。那条尾巴诱惑着驼羔。驼羔的眼睛大了一圈，开始追着那条尾巴跑。它的脚掌在发热，耳边有风在呼啸，浑身的鬃毛都飞了起来。它越追越近。围着门前的那口井绕了几圈，最后开始加速。牛犊和驼羔的距离越来越近，驼羔下巴触碰到了牛犊的尾巴。牛犊突然感到天旋地转，惨叫一声，倒了下去。驼羔感觉脚下有什么东西绊了它一下，不知不觉就啃了一嘴土，开始在地上挣扎。

太阳落到了巴图贺西格沙丘的那边。天边出现的粉红色晚霞，预示着安静的黄昏即将来临。驼羔也准备就地过夜。它白天玩得尽兴，现在心情舒畅，全身都轻松，沉沉睡去时，甚至都没怎么想念它的母亲。从此之后，驼羔在巴图贺西格的日子变得平淡而舒服。

圆峰驼日渐长大，等到原野上有草吃时，它深褐色的鬣毛里长出了褐色的驼绒，浑身上下变成了沙丘般的灰白色。它是第一峰本地驼

它的母亲，却不是本地驼。那峰母驼在美丽的异乡生活了二十余年，来到这里生下它的第一个孩子，便死在了这里。母驼的故乡富饶美丽，什么都不缺。母驼逃到这里来，并非嫌弃它的家乡，而是日日繁重的劳动让它难以承受。自它两岁开始，繁重的劳动累得它抬不起头来。这二十多年间，它经历了多少磨难啊，驮米担盐，是家常便饭，面对这些母驼并没有抗争。后来，人人皆谈工业化，家家户户开始炼钢。那个时候，它穿梭于山石间，磨破了脚掌，脊背上是沉沉的货物，往往一躺下就站不起来。人类用火烧它的尾巴，听到它的惨叫才觉得痛快。如果人类也学一学母驼身上的奉献精神、忍耐和对子女的爱，人类的事将会大不一样！人和牲畜的差距将会进一步缩短！可是人啊人，他们常常做出连畜生都不如的事情来。面对他们的种种折磨，年迈的母驼只能看在眼里，记在心里，却无处控诉。上个世纪五十年代末，母驼还年轻，有一身力气。但因常年超负荷劳动，导致它入夏后无法恢复体力，到了冬天则更会瘦成一团。人们看到它一天天瘦下去，减轻了它的劳动强度，但也笼头绊子不离身，总有赶不完的路，驮不完的东西。没办法，自己只是一峰骆驼而已，还能怎么办？

母驼离家出走的那天，天公不作美。那天，几个陌生人把它牵到一座房子门前，拴起来。房子的大门像血盆大口；房子附近的铁路上，奔跑着一列列火车，喷出的滚滚浓烟叫它害怕。母驼从未见过这些。这里人声鼎沸，苍蝇蚊子嗡嗡叫，屋门开关时发出的声音像咬牙切齿时发出的动静。那里，有人拿着长长的刀，在屠杀它的同类。母驼第一次见这些，害怕得绕马桩跑了半天，嘴里不停地嗥叫。骆驼知道发生了什么。它看到了自己同类的眼泪和混合着各种难闻的气味、顺着坡地流淌的鲜血，恐惧到了极点。此时它感到腹内有动静。这是它肚里的驼羔在动。母驼知道自己该怎么做了。母爱在它的体内化成了一种巨大的力量。它往后一拽，水泥拴马桩便应声倒地，麻绳也已被它拽断。

那天，年迈的母驼恋恋不舍地望着渐渐远去的家乡熟悉而温暖的轮廓，一边流泪一边走。傍晚时分，故乡已在远处。它在夜里也没停下来休息。因为心里不安，所以它夜不能寐，索性就这么一口气走了几天。

它走到浑善达克沙漠时，已是秋天。这里有沟壑和沙梁，这里原始、安静，很称它心意。这里有树又有水，是个宜居之地。无论是哪里，只要有人类的影子，骆驼就永远无法享受安闲。我要说的是，在当时的浑善达克，耕牛和骆驼比金子都珍贵

有一年初秋，树叶呈深绿色还未发黄时，一个骑黑马的人大清早沿着毛德泰?①?的小路，急急忙忙地过来，在佟台吉家的蒙古包前下了马。佟台吉站在门口看着他。只见他娴熟地拴了马，俯身问候一声;您好！，进了包。

此人是生产队队长巴勒登。他的脸消瘦，人看起来比较成熟稳重。他平时非常健谈，喜欢在人前显摆他的一嘴金牙。估计他今天是摊上了什么不快的事，忧心忡忡地说：;老兄，这下麻烦大了。宝日哈珠?②?坡地，就要完啦，咱们就要完啦！

巴勒登急哄哄地喝了两口阿尤尔巴勒老人给他盛的奶茶，刚放下茶碗，年迈的台吉就瞪大眼睛问道：;巴勒登，到底发生了什么事？

;昨晚上面来人，开了一晚上的会。决定今年赶在地冻之前把宝日哈珠坡地周围的榆树全部伐掉。正在从每家每户抽运输用的骆驼和拉车的牛哩，还要求能动的人都得过去伐木。现在正是打草的时候，哪儿有那么多劳动力？我真是搞不明白了

清晨的阳光，从敞着的门照进来。巴勒登队长尽管喝足了奶茶，但因缺觉，连连打着哈欠，打出了眼泪。

佟台吉向前凑到巴勒登的嘴下，叹息着说：;这是要干什么？树在那里，碍着谁什么事了？现在可真够呛，就像挑食物似的把好东西都用完了，后人怎么办？这个世界，以后会像我老汉的头一样，天天地脱落成秃子吧。

巴勒登沉默了一会儿，说：;为啥要伐树，他们没跟我说。据说是要建工厂，开发矿产之类吧。反正昨晚来了这么一纸文件。早上我哪儿也没去，直接来您家，想跟您说说这件事。老兄，您得冷静，注意身体。说毕，他又喝了几碗茶，稍稍吃了一点桌上的食物，就与老人告别，走出了蒙古包。

巴勒登的一席话，给佟台吉带来了无尽的感伤。他的早茶喝得索然无味。面对这种突变，他的老婆子选择了保持沉默。老人在心里想，我现在老了，要在年轻那会儿，真得去看看他们到底想干啥

老人在年轻时，是一名护林员。其实，他前几天才卸任。他有一张护林证。证书上印着树木的外形，详细记着棵数，还盖着公章。依此来看，佟台吉的祖辈是一些有名望的人物。佟台吉的护林员称号，也是大队官方任命的。佟台吉这一辈子都在牧驼，抽空护林。他一辈子只干了这么两件事。护林员说白了就是个巡逻的人。

直到前几天，佟台吉还隔一天就去宝日哈珠的树林里巡逻一次。不管熟人还是陌生人，遇见人他就拿出自己的证件，正着脸严肃地跟人家说：;我现在老了，能干点啥？我的祖辈干的就是这个，我也只能接着干。大队让我当护林工，是工人啊！如果遇到盗伐者，老人会暴跳如雷。如果他有一把枪，一定会朝盗伐者开枪。

但是近年来，准确地说是从两年前，老人就不这样了。他还是去巡逻，但不再给人亮证件。他把证件默默地揣在怀里，生怕现在没人看，等他死了就更没有人想起它。如今，老人对盗伐者的态度变得更加严厉。如果有人嫌他又老又无用，他就会更加暴跳如雷地吼道：;你们得清楚树林的作用。如果不趁现在了解，万一哪天树木都没了，你们知道也晚啦。我求求你们，你们就别砍伐了。

砍伐树的几个人轻蔑地说：;你不知道我们伐树的目的吧？让我来告诉你这个老糊涂。伐树干啥，这我们也不知道！倒是可以给你们这些老腐朽打个棺材！到时候，对谁都方便。为了木材和新柜子，人类什么事都做得出来。

台吉拿他们没办法。他虽气不过，但毕竟老了，完全可以不管不顾。可他动了倔觉得今天自己失去了一个很重要的东西，他准备去违抗上面来的一纸文件。

伐树工作，就这样在慌乱中开始了。

人们手里拿着板斧和锯子，命令指哪儿就到哪儿，把大到一个人抱不过来的榆树，小到还不及马镫高的灌木，都伐得干干净净。安静的沙漠突然被各种噪声笼罩，林中那些飞禽走兽都被迫逃离了自己的家园。树林里传来板斧砍树的声音和大锯子伐木的吱嘎声，天空中盘旋着几只老鹰。高大的榆树被伐后，像留恋这个美好的世界似的，先在原地转几下，才摇摇晃晃地倒下去。伴随着闷声倒地，它的枝头和叶子，也一同去了另一个世界。