《新譯阮籍詩文集(二版)》

作者： 林家驪/注譯, 簡宗梧, 李清筠/校閱

出版社：三民 出版日期：2015-09-04

語言：繁體中文

ISBN：9789571459783

規格：平裝 / 476頁 / 25k正 / 14.8 x 21 cm / 普通級 / 單色印刷 / 二版

出版地：台灣

本書分類：專業/教科書/政府出版品> 文史哲類> 中文> 古典文學

內容簡介

阮籍是中國文學史上繼建安文學之後，正始文學時代的代表詩人。其詩與文皆有很高的成就，尤其是八十二首五言〈詠懷詩〉，寄託深遠，蘊藉深厚，在文學史上閃耀著奪目的光芒。不過因阮籍身處亂世，動輒得咎，為求明哲保身，詩中使用大量的隱晦與象徵語彙，有一定的閱讀難度。本書是阮籍詩文的全注全譯本，在繼承歷代學者的研究成果上，進一步逐篇題解、注釋、語譯和評析，以幫助讀者可以看懂原著，進而欣賞其文采，領略其要義。

作者簡介

林家驪(注譯者)，浙江大學中文系教授

導讀(節錄)

三 阮籍的詩歌成就

與在中國古代哲學思想史上的成就相比，阮籍在歷史上更多的是以文學家的面目出現的。作為思想家，他和嵇康為代表的竹林玄學，只是魏晉玄學的一個流派，在學術思想上並沒有突破性的進展，它只是以揭露和批判社會現實政治，具有高度政論性為其特色。阮籍的文學創作成就，首先表現在詩歌創作上。今存阮詩五言〈詠懷詩〉八十二首，另有四言〈詠懷詩〉十三首。阮籍的八十二首五言〈詠懷詩〉是中國文學史上的傑作，閃爍著奪目的光輝。這組詩並非一時一地所作。據《晉書阮籍傳》記載，阮籍曾作有〈豪傑詩〉，今其集中未見，但這組詩中第三十八、三十九兩詩意旨與其相近，所以這組詩可能是詩人晚年總集生平所作五言詩總題為〈詠懷〉而成。〈詠懷詩〉是詩人在嚴酷險峻的政治環境中，在非常苦悶的心境中創作的產物。南朝劉宋詩人顏延年曾說：「阮籍在晉之代，常慮禍患，故發此詠耳。」(《文選》李善注引)他曾注解〈詠懷詩〉，但「怯言其志」(鍾嶸《詩品》上)。梁代詩評家鍾嶸也認為〈詠懷詩〉「厥旨淵放，歸趣難求」(《詩品》上)。唐代李善也說〈詠懷詩〉「雖志在刺譏，而文多隱避，百代之下，難以情測」(《文選》注)。〈詠懷詩〉思想和藝術上隱晦曲折的特點，確實增加了我們閱讀的困難。但是只要我們細細尋繹，再參酌當時的時代背景，知人論世，總是可以摸索出〈詠懷詩〉的一些旨趣的。

〈詠懷詩〉表達了詩人身處殘酷險峻的社會現實之下的苦悶、徬徨和憂愁，抒發了強烈的憂生之情，如：

夜中不能寐，起坐彈鳴琴。薄帷鑒明月，清風吹我襟。孤鴻號外野，翔鳥鳴北林。徘徊將何見?憂思獨傷心。(其一)

這首詩借夜半所聞所見，抒發了自己的孤獨苦悶的情懷。開頭兩句寫詩人夜不能寐，故起坐彈琴，兀然立起詩人孤獨無偶而萬感交集的憂鬱形象。但憂思在心，卻又不明寫，留給讀者去想像體會。「薄帷」兩句看似閑靜淡雅，但並不閑適輕鬆，更反襯出夜中環境的清冷、憂思的深沉。「孤鴻」兩句寫詩人之所聞，又從正面襯托了詩人的孤獨。最後兩句點出詩的「憂思獨傷心」的主旨。前人在解釋這首詩時，經常以政治時事來比附，雖未免穿鑿附會，但這首詩隱含時代背景是無可置疑的。如果說這首詩憂思的具體所指尚不明確，那麼下面的這首詩就十分顯明了：

一日復一夕，一夕復一朝。顏色改平常，精神自損消。胸中懷湯火，變化故相招。萬事無窮極，知謀苦不饒。但恐須臾間，魂氣隨風飄。終身履薄冰，誰知我心焦。(其三十三)

這首詩集中地表現了詩人強烈的憂生之嗟，這當然是現實政治迫害的結果。司馬氏在奪取政權的過程中，常是恩威並施，一方面以高官厚祿拉攏大批朝士作為自己的黨羽，一方面對不為我所用的正直之士毫不留情，大肆殺戮。當時夷三族的也不乏其人。所以在這種形勢下，名士們往往都有身首異地之憂。黃侃曰：「言衰老相催，由於憂患之眾。而智謀有限，變化難虞，雖須臾之間，猶難自保。『薄冰』之喻，『心焦』之談，洵非過慮也。」(陳伯君《阮籍集校注》集評引)我們從這首詩「但恐須臾間，魂氣隨風飄」的詩句中的確可以看出詩人的處境是多麼的艱難險峻啊!此類抒發詩人苦悶孤獨的心情和強烈的憂生之嗟的作品，在〈詠懷詩〉中隨處可見，不勝枚舉。此不贅述。