公元997年，英格兰大地陷入无边黑暗——维京海盗肆虐横行，君王贵族分庭抗礼，神职人员贪色纵欲，战俘奴隶遍地哀号。

造船匠埃德加，因海盗侵袭被迫迁到蛮荒之地，生活稍现转机却接连痛失所爱；

诺曼贵族之女蕾格娜，满怀憧憬远嫁英格兰，却发觉联姻是场蓄谋已久的骗局；

修士奥尔德雷德，怀抱不凡梦想，试图肃清淫邪之风，却意外卷进主教的阴谋。

本来毫无交集的三人，因对正义与公平的渴求，命运紧紧交织……

第一部 婚礼（九九七年）

第二部 审判（九九八年）

第三部 谋杀（一〇〇一年—一〇〇三年）

第四部 城市（一〇〇五年—一〇〇七年）

致谢

作者采访

（英）肯·福莱特（Ken Follett），世界畅销小说大师，爱伦·坡终身大师奖得主，英国皇家文学学会会员。

36部小说被译成33种语言，在80多个国家出版，累计销量超1.7亿册。在欧美出版界，肯·福莱特这个名字就是畅销的保证。1978年，他凭借悬疑小说《针眼》获得爱伦·坡奖，声名鹊起，从此专职写作。2010年，获得国际惊悚悬疑大师奖。2013年，获得爱伦·坡终身大师奖。

肯·福莱特擅长用现代的笔触描摹历史的厚重恢弘，用虚构的人物揭示命运的跌宕起伏。在创作《暗夜与黎明》前，他耗时3年辗转欧洲多地进行考据，如巴约挂毯博物馆、维京海盗船博物馆、萨顿胡等，只为给读者重现一个个波澜壮阔的历史现场。

邓若虚，曾任《好奇心日报》记者，《环球银幕》、中信出版社编辑，为多家媒体撰稿。译有《了不起的盖茨比》《你以为你是谁？》等。

汪洋，毕业于北京大学。翻译家，外国文学编辑。从事英、日文文学翻译和编辑工作十余年。已出版的译著涵盖推理、科幻、军事、艺术史及经典文学等领域。

第一章 九九七年，六月十七日，星期四

埃德加发现，整夜不睡是件很难的事，即便是在人生中最重要的夜晚。

他在地面的芦苇上铺开了自己的斗篷，然后躺在上面。无论白天黑夜，他都穿着一件长度到膝盖的棕色羊毛外衣。到了冬天，他就会用斗篷裹住自己，然后躺在火炉边。不过现在很暖和，因为一周之后便是仲夏节了。

埃德加总能算得出日子。大多数人得去问持有日历的司铎。有一次，埃德加的哥哥埃尔曼问他：“你是怎么知道复活节是哪天的？”他回答道：“因为它是三月第二十一天之后第一次满月过后的第一个星期天，很明显嘛。”那句“很明显嘛”本不该说，因为埃尔曼感觉自己受到了嘲讽，就往埃德加的胃部来了一拳。那是很久以前的事了，那时候埃德加还小。现在他已经成熟了：仲夏节后再过三天，他就十八岁了。他的哥哥们不再打他了。

埃德加摇了摇头，胡思乱想会将他迷迷糊糊地送人梦乡。他想靠在自己的拳头上躺着，处于不舒服的状态下才能保持清醒。

他想知道自己还要等多久。

他转过头去，看看火光周围的动静。他家与库姆的其他房子并无二致：橡树木板墙、茅草屋顶，还有泥地，部分地面由附近河岸的芦苇覆盖，没有窗户。火炉就在这个单人房的中央，它的四周是排成方形的石头。火炉上方是个可以挂煮锅的铁三脚架，三脚架在屋顶上映出了蜘蛛般的影子。墙壁四周是木制的挂钩，用来挂衣服、厨房用具和造船工具。

埃德加不太清楚夜晚已经过去了多久，因为也许他不止一次打了瞌睡。早些时候，他听见过标志着夜晚时分的声响：一群醉鬼哼起了下流小调，邻居夫妻开始互相控诉、进行激烈争吵，门被用力关上，狗大声吠叫；不远处，还有女人的哭泣。可是现在，埃德加什么都听不见了，只有附近形成天然屏障的海滩传来波浪温和的吟唱。他盯着门口的方向，想看看门缝的亮光可以给他什么信息，但那里只是一片漆黑。这意味着要么月亮已经落下，黑夜快要过去；要么天上多云，所以什么都看不见。

埃德加的家人躺在房子各处，贴着墙边，那里的烟会少一些。爸爸和妈妈背靠着背，有的时候，他们会半夜醒来，抱在一起窃窃私语，随后身体一起挪动，最后喘着粗气，躺回地面。但现在他们已经熟睡，爸爸在打呼噜。埃德加的大哥哥——二十岁的埃尔曼——躺在埃德加身旁，二哥埃德博尔德正睡在角落里。埃德加能够听见他平稳而从容的呼吸。

终于，教堂的钟声敲响了。

镇子的另一头有座修道院。修士有个分辨夜间时间的方法：他们造了一支标有刻度的大型蜡烛，蜡烛烧了多少，就表明时间过去了多少。破晓之前的一个小时，他们会把钟敲响，随后起床吟唱晨祷。

埃德加又躺了一会儿。钟声可能吵醒了妈妈，她很容易被吵醒。他给她时间慢慢沉睡。最终，他起身了。

他悄悄拾起自己的斗篷、鞋子和别了一把插鞘匕首的腰带。他光着脚穿过房间，躲开家具——一张桌子、两张凳子和一张长椅。门被轻轻地打开了——昨天埃德加已经在房门的木制门闩上涂了大量的绵羊油脂。

现在要是家里有人起身问他话，他会说自己是到外面撒尿，他希望他们不要看到自己其实拎了鞋子。

埃德博尔德哼了一声。埃德加身体一僵。埃德博尔德是醒了吗，还是只在睡梦中出了个声？埃德加听不出来。不过埃德博尔德没太多好奇心，也总是急着躲开麻烦，就跟爸爸一样。他不会惹什么事的。

埃德加一步一步走了出去，小心翼翼地关上身后的门。

月亮已经落下，但是天空依然清朗，海滩上可见星光点点。房子和潮痕之间是一间造船厂。爸爸是个造船匠，他的三个儿子与他一起工作。爸爸擅长技术活，却拙于做生意，所以与钱财相关的决策，尤其是计算小船或海船这类复杂商品的价格的时候，都由妈妈拍板。如果顾客想要砍价，爸爸愿意让步，但妈妈会迫使他咬定原价不变。

P3-5

战争、谋杀、爱情、权力游戏和人类奋斗等，都被完美地融入了这部作品。肯·福莱特以非凡的创作天赋，造就一场沉浸式的历史传奇，而这个传奇在数百张纸页中，流畅而快速地流动着。

——《华盛顿邮报》

《暗夜与黎明》生动再现了处于中世纪转折点的混乱而黑暗的英国，以及身处其中的众多人物的命运。不管是肯·福莱特的忠实粉丝，还是从未读过他作品的读者，都会爱上这本书。

——《书单》

黑暗时代保留下来的历史资料较少，为后人留下了很多臆测和争论的空间。肯·福莱特对这一时期的再创造惟妙惟肖且通俗易懂。

——《华盛顿邮报》

一个包罗万象、跌宕起伏的故事。肯·福莱特是一个超级小说大师。

——《科克斯书评》（星级评论）

私奔、偷情、抢劫，如此混乱不堪的一幕幕，出自肯·福莱特《暗夜与黎明》一书。为了写这部书他耗时三年，辗转于欧洲各地进行考察，从而能用细腻的笔触，给我们展示出罗马帝国衰落后，不列颠地区的至暗时刻；也给我们警示只有正能量的文明，才能推动时代发展，才不会落入黑暗深渊。