我们的百年大殿来过不少伟大的钢琴家。 

We had many great pianists coming to perform in our hundreds years old Main Hall. 

比如在这个夏天开始之前，来自保加利亚的 Anna Petrova。 

Such as Anna Petrova from Bulgaria, who performed for us at the beginning of this summer. 

比如两个月前，来自俄罗斯的 Timur Mustakimov。 

Or Timur Mustakimov from Russia, who came two months ago. 

再比如就上个月，让无数听众泪洒现场的 Roberto Cacciapaglia。 

Or maybe Roberto Cacciapaglia, who touched many people to tears with his performance last month. 

我们永远需要伟大的钢琴家，我们永远听不够。 

We need great pianists forever because we’ll never get enough of great music. 

这次，在这个夏天正式结束以前，我们特别邀请到来自德国的著名钢琴家 Julia Rinderle。 

Therefore, we invited the famous German pianist Julia Rinderle to come play for us before summer officially ends. 

德国人总是以认真著称，他们可以造出这个星球上最好的汽车，踢出这个世界上最强势的足球，而他们一旦细腻起来，他们曾经有多严谨，此刻就有多深情。 

Germans are known for their earnest. They can make the best automobile on the planet and they can bring the most powerful football game to us. But when they decide to be fine and smooth, we’ll be amazed. 

The promising young German pianist Julia Rinderle fascinates her audience with a strong stage presence and highly sensitive and profound playing. After her recital at the famous Kaisersaal in Ottobeuren, Germany, she was praised as an “enchantress of the piano” with a “flush of sounds and colours” (Memminger Zeitung, 18 June 2014). 

这位潜力无限的德国钢琴家茱莉亚·林德勒，因为精彩的舞台表现力和细致深刻的演奏，让听众对她着迷。她在奥托博伊伦国王大厅举办了独奏会，从此被誉为 “充满魔力的钢琴女神”，其演奏“音色充盈且情感饱满”。(梅明杰报，2014年6月18日)。 

The 27-year old pianist Julia Rinderle began her piano studies at the age of seven with the Russian piano teacher Ludmila Lissovaja. From 2006 to 2009, she was a student of the pianist Ingmar Schwindt. Presently she is doing a Master's program in chamber music at the Mozarteum Salzburg in the class of Professor Imre Rohmann, after completing her Master’s degree with the highest marks at the Hochschule für Musik, Theater und Medien Hannover with Professor Roland Krüger. In 2015/2016 Julia Rinderle was studying as an Erasmus-Student with Prof. Jan Jiracek von Arnim at the Music University in Vienna. 

27岁的茱莉亚·林德勒7岁起受俄罗斯钢琴家柳德米拉·利索瓦雅启蒙学习钢琴。2006年至2009年，她又随钢琴家英格玛·施温特学习。在汉诺威音乐艺术大学随罗兰·克鲁格学习并以最高分获得硕士学位后，她前往萨尔茨堡莫扎特协会受伊姆雷·罗曼指导，攻读室内乐硕士课程。2015年至2016年，茱莉亚·林德勒作为伊拉斯谟学生，在维也纳音乐与表演艺术大学随扬·伊拉切克·冯·阿尼姆教授学习。 

In addition, through master classes for piano and chamber music, she has received significant artistic guidance from famous luminaries like Bernd Glemser, Matthias Kirschnereit, Bernd Goetzke, Emanuel Ax, Karl-Heinz Kämmerling, Paul Schenly, Paul Badura-Skoda and Arie Vardi. 

此外，因参加钢琴与室内乐大师班，她曾受众多大师指导，包括：伯恩德·格朗赛、马提亚斯·奇许奈瑞特、伯恩德·格茨克、伊曼纽尔·艾克斯、卡尔-海因茨·凯莫林、保罗·辛利、保罗·巴杜拉-斯科达和阿里·瓦迪。 

At just 13 years of age, she gave her first performance as a soloist with symphony orchestra, and since then has regularly performed concertos with orchestras including “The Polish Chamber Phil-harmonic Orchestra Sopot”. 

13岁时，她首次作为独奏者与交响乐团合作演出协奏曲，从那以后，她常获邀与管弦乐队合作，如索波特波兰室內爱乐乐团。 

Julia’s many concerts have taken her to numerous cities throughout Germany and Europe to Switzerland, Austria, Sweden, Denmark, France, Italy, the Netherlands, South Africa, Israel and the USA. She has been invited to perform at the “Köthener Bachfesttage” and at the “International Mu-sic Festival Goslar” as well as at the famous Tivoli Concert Hall Copenhagen and the “Gläserner Saal” at Musikverein, Vienna. 

茱莉亚曾在德国和欧洲的许多城市举办过音乐会，包括瑞士、奥地利、瑞典、丹麦、法国、意大利、荷兰以及南非、以色列和美国。 她曾受邀在“巴赫音乐节”、“戈斯拉尔国际音乐节”、哥本哈根趣伏里音乐厅以及维也纳金色大厅演出。 

维也纳金色大厅 Goldener Saal 

In summer 2016 she played concerts in the USA in the context of the famous Piano Festival “Pianofest in the Hamptons”. 

2016年夏天，她在美国著名的钢琴音乐节“汉普斯敦钢琴音乐节”上亮相。 

Julia held scholarships from the sought-after  "Deutschland- Stipendium“, the scholarship “Musik braucht Freunde” Hannover and the “Rupert-Gabler-Stiftung”. 

茱莉亚获得的奖学金有：“德意志奖学金”、汉诺威“音乐之友”奖学金和“鲁珀特·高布乐基金会”奖学金。 

Julia has received numerous prizes at national and international music competitions, including first prize at the “Steinway” Competition in Munich. She awarded prizes at the national “Bach Competition” at Köthen (second prize), and second prize at the International Chamber Music Competition “Charles Hennen Competition” in Heerlen (Netherlands) with her piano trio. In addition, she was given the third prize at the International Piano Competition “Concorso Argento” in Italy and won four different special prizes at the international “Münchner Klavierpodium”. Moreover, Julia Rinderle won the 16th international “Louis- Spohr- Wettbewerb” as well as the audience award and was awarded first prize at the international piano competition "Lia Tortora" in Italy. In 2013, she won the "II. International Youth Piano Competition" in Troisdorf, Germany. 

茱莉亚斩获了各类国内外音乐奖项，包括慕尼黑施坦威钢琴比赛一等奖、克滕国家巴赫比赛第二名，还与她的钢琴三重奏一起在荷兰海尔伦“查尔斯·亨宁”国际室内乐比赛获得第二名。此外，她还获得了意大利国际钢琴比赛的三等奖，并在国际慕尼黑钢琴领奖台上获得了四项不同的特别奖项。同时，茱莉亚获得第十六届路易斯·施波尔比赛的第一名和观众选择奖以及意大利莉娅·托尔托拉国际钢琴比赛的第一名。2013年她获得在德国特罗伊斯多夫举办的第二届国际青年钢琴比赛第一名。 

In February 2016, Julia Rinderle released her Debut CD with the labels HELBLING and NAXOS with works by Anselm Hüttenbrenner and Robert Schumann. 2016年2月，茱莉亚·林德勒发行了她的首张唱片，由黑尔布林和纳克索斯厂牌发行，包括了安塞姆·许腾布莱纳和罗伯特·舒曼的作品。 

Julia is a very many-sided artist. She enjoys presenting her concerts and giving the audience useful and enjoyable information about the pieces she will perform. She is also experienced in performing contemporary music and its special effects or methods (such as John Cage’s “Prepared Piano”) as well as early music on harpsichord and pianoforte. Julia is a skilled and passionate chamber musician and has performed with many different instruments, including the clarinet, flute, oboe, trumpet, trombone, tuba, percussion instruments, violin, viola, and cello, as well as with singers. 

茱莉亚是一个非常多面的艺术家。她热衷于举办音乐会，在呈现作品的同时为观众带来愉悦；同时她非常擅长一些现代音乐的独特技巧（如约翰凯吉的“预制钢琴”），更精通羽管键琴和古钢琴的演奏。她还是一位常驻室内乐演奏家，跟不同乐器一同演奏，如单簧管、长笛、双簧管、小号、长号、大号、打击乐器、小提琴、中提琴、大提琴，以及诸多歌唱家。