亨利四世
目录
●出版说明
《莎剧解读》序（节选）（张可、王元化）
莎氏剧集单行本序（宋清如）
剧中人物／1
第一幕／3
第一场 伦敦；王宫／4
第二场 同前；太子所居一室／8
第三场 同前；王官／18
第二幕／31
第一场 洛彻斯脱；旅店庭院／32
第二场 盖士山附近公路／37
第三场 华克渥斯；堡中一室／44
第四场 依斯脱溪泊；野猪酒店中的一室／50
第三幕／78
第一场 班谷；副主教府中一室／79
第二场 伦敦；宫中一室／91
第三场 依斯脱溪泊；野猪酒店中一室／98
第四幕／109
第一场 须鲁斯拜雷附近叛军营地／110
第二场 科文脱里附近公路／117
第三场 须鲁斯拜雷附近叛军营地／121
第四场 约克；大主教府中一室／127
第五幕／129
第一场 须鲁斯拜雷附近国王营地／130
第二场 须鲁斯拜雷附近叛军营地／137
第三场 两军营地之间／142
第四场 战场上的另一部分／146
第五场 战场上的另一部分／155
附录／157
关于“原译本”的说明（朱尚刚）／158
译者自序（朱生豪）／161
内容介绍
经朱生豪后人审订的莎士比亚戏剧朱生豪民国原译本
最后四本历史剧未经校订、忠实于朱生豪手稿
诺登勃兰伯爵的儿子珀息能征善战，打败苏格兰人凯旋而归。与奋发有为的珀息相比，亨利王的太子哈利整天混迹于市井之间，不思进取，亨利王很是焦急。珀息胜利之后，向亨利王要求国家出钱赎回他被俘的妻舅摩底默，否则拒绝上交俘虏。亨利王认为，摩底默背叛国家，拒绝出赎金，为此激怒了珀息。在愤怒之下，珀息和父亲、叔父密谋造反。他们秘密联合了一大批反对国王的贵族，并说服了苏格兰人出兵相助。就在秘密谋划之际，这些阴谋被亨利王发觉……
精彩内容
第一场 伦敦；王宫
【亨利王，惠斯摩兰，及余人等上。
亨 在这风雨飘摇，国家多故的时候，我们惊魂初定，喘息未复，又要用我们断续的语音，宣告在辽远的海外行将开始的新的争战。我们决不让贪婪的侵略者进入我们的同土，用她自己子女的血涂染她的嘴唇；我们决不让战壕毁坏她的田野，决不让敌人的铁蹄蹂躏她的花草。那些像扰乱天庭的流星般的敌对的眼睛，本来都是同种同源，虽然最近曾经演成阋墙的惨变，今后将要敌忾同仇，步伐一致，不再蹈同室操戈的覆辙；我们决不再让战争的锋刃像一柄捅在破鞘里的刀子一般，伤害它自己的主人。所以，朋友们，我们将要立即征集一支纯粹英格兰土著的军队，开往基督的圣陵；在他那神圣的十字架之下，我们是立誓为他作战的军士，我们要把那些异教徒......
微信支付
支付宝
扫一扫购买
1. 打开微信，扫一扫左侧二维码
2. 点击右上角图标
3. 发送给朋友、分享到朋友圈、收藏
