本书选录汉魏六朝近二十位著名诗人、文学家的二十四首经典抒情赋作，如《登楼赋》《洛神赋》《长门赋》《思旧赋》等，以汉英对照的形式呈现，由美籍华人学者吴伏生教授和英国诗人格雷厄姆·哈蒂尔以无韵自由诗的形式合作翻译。译文充分发挥英语的表现力，以自然舒缓的韵律，努力传译原作的意义和意象,力争取得好的叙事和抒情效果,是古诗文英译实践的有益尝试。为方便读者，前言中介绍了赋的文体渊源、风格特点等，脚注中对每篇赋作涉及的文化典故等进行了详细的注解。

吴伏生，美国犹他大学中国文学及比较文学教授，孔子学院院长，家学渊源，国学功底深厚，现定居美国，著有专著 The Poetics of Decadence: Chinese Poetry of the Southern Dynasties and Late Tang Periods，Written at Imperial Command: Panegyric Poetry in Early Medieval China，《汉诗英译研究：理雅各、翟理斯、韦利、庞德》，《英语世界的陶渊明研究》，《汉学视域——中西比较诗学要籍六讲》。 Graham Hartill，英国诗人，出版多部诗集，曾在世界各地多所大学讲授英语诗歌。二人上世纪80年代开始合作翻译中国古诗，所译的阮籍《咏怀诗》不仅在国外出版，还被收入“大中华文库”。已在商务印书馆出《曹植诗歌英译》《曹诗选英译》。