【基本信息】

书名：我行走在你身体的荒漠:立陶宛新生代诗选

开本：32K

定价：69元

书号ISBN：9787536089662

总页数：472页

字数：385千

【媒体评论】

《我行走在你身体的荒漠：立陶宛新生代诗选》收录了26位出生于上世纪70年代、80年代的立陶宛诗人共126首诗歌。这一代人摆脱了桎梏老一辈作家的文学传统，寻求新的言说方式和表征系统，对风格、技巧、形式和主题展开广泛深入的实验，诗歌具有主观性、反讽性、都市化、当代性等特征。这部选集里的诗篇，就像立陶宛这棵旧松上的流脂新结的琥珀，凝缩着新生代诗人在探寻诗歌与当代立陶宛社会生活的关联所作出的努力。

——叶丽贤（中国社科院外文所助理研究员、《世界文学》编辑）

【内容简介】
本书收入二十六位立陶宛青年诗人的诗作。他们适逢立陶宛独立，思想得到解放、语言表达没有受到限制；边界开放又让他们得以周游世界、开阔视野。因此，这一代诗人拥有着宽松的写作环境，创作出与上一代诗人风格大相径庭的诗歌：主题形式多样、意象丰富怪诞，具备实验性、现实性和世界性，且排拒旧主题。这本诗集的翻译出版，对中国读者了解立陶宛的诗歌作品及文化颇有意义。

【作者简介】
本诗集收入26位70后和80后青年诗人的诗作，其中大部分人的作品曾获约特文基人青年奖。他们适逢立陶宛独立，思想得到解放、语言表达没有限制，而边界开放又让他们得以周游世界，侨居国外开阔视野。因此，这一代的诗人拥有着宽松的写作环境，创作出与上一代诗人风格大相径庭的诗歌。他们的诗歌意象丰富、怪诞，具备实验性、现实性和世界性，且排拒旧主题；部分诗歌的晦涩缘于诗人对作品的新尝试和跳跃性的思维。

【译者简介】
叶丽贤，福建闽侯人。中国社科院外文所助理研究员，《世界文学》编辑，北京大学英美文学博士。译有《饥渴的想象：塞缪尔·约翰逊散文作品选》（2015年），《生命之殿：但丁·罗塞蒂十四行诗集》（2019年），曾在文学期刊上发表译文近二十万字。

【目录】

CONTENTS

记忆，阅读，另一种目光（总序） / 高兴/1

英译本前言 / 瑞马斯·乌兹吉瑞思/1

寻找意义的迷踪（中译本前言） / 叶丽贤/1

阿纳斯·艾利索思卡斯（1970—）

土豆雕成的立陶宛/

传染病科/

逃离诺亚方舟/

妈妈，把球扔给我/

两位圣徒：爱怀疑的托马斯/

达利厄斯·西蒙尼斯（1970—）

赤脚诗人踩踏哥伦比亚大学模型/

搪瓷锅/

七言碎片/

被喷泉淋湿了/

岸边的甜蜜情侣/

尼林加·阿布卢提特（1972—）

梦/

做够了，你自己，早就/

因为爱/

无题/

盗窃/

劳瑞纳斯·卡库斯（1972—）

就这样我活着/

詹妮姨妈/

盗版/

墨西哥之歌/

迁移/

维塔斯·德克兹尼斯（1972—）

酗酒者/

那么远，那么远/

玻璃/

遗忘的机械结构/

在树桩上的那些礼拜/

戴尼厄斯·金塔拉斯（1973—）

传承/

放血/

穷尽的形式/

颠倒的天堂/

斯德哥尔摩综合征/

贝尼迪克塔斯·雅纽瑟维修斯（1973—）

无题/

关于女人的玫瑰（之诗）/

关于基因/

孩子从哪里来？/

瑞姆维达斯·斯坦克维丘斯（1973—）

瓦尔哈拉/

承诺写得清楚一些/

与指挥所的通讯/

墨水/

莫比乌斯圈/

阿图拉斯·瓦利奥尼斯（1973—）

吻：占卜的碎片/

似曾经历的感觉/

东欧/

谷歌地/

有一天也许最大的罪是不犯罪/

金塔拉斯·布莱兹吉斯（1975—）

无题/

鲁基兹凯斯监狱牢房326/

无题/

赫克托/

约拿的忏悔书（四）/

托马斯·S.布特库斯（1975—）

日冕洞/

奥西里斯/

索洛韦基的诗句/

向日葵/

野草莓/

曼塔斯·吉姆佐思卡斯（1976—2007）

宇航员的碰撞/

在动物园里/

又懒又慢/

引航/

小心，波卡洪塔斯！/

吉提斯·诺维拉斯（1976—）

脊骨/

快乐——在湖心——/

我行走在你身体的荒漠/

X射线图/

秋天的演习/明多加斯·瓦利乌卡斯（1976—）

蒙娜丽莎/

他喜欢/

俳句/

口琴/

马利乌斯·布洛卡斯（1977—）

自助洗衣房/

雾/

建造蚁丘的说明/

无题/

圣杜朱凯车站/

瑞曼塔斯·凯米塔（1977—）

无题/

无题/

无题/

在闪耀的穹顶下/

无题/

安塔纳斯·西姆库斯（1977—）

礼拜日的约会/

在老城区/

北方的小镇/

恰值一次偶然的经历，或一月二十七日夜晚（悼念）/

旺季结束了/

多纳塔斯·佩特罗修斯（1978—）

一天天前所未有/

幽灵犬；武士之道/

地球如何带我运转/

小公牛祭品/

当代史中的自然研究/

艾格妮·扎格拉卡利特（1979—）

无题/

最长和最后的诗/

如今/

草本学家/

我为什么停止写作/

葛德尔·卡兹洛斯凯特（1980—）

为什么有时候想切腹自尽有利于防病健体/

无题/

生命的目标/

无题/

在公园跑步/

伊尔兹·巴丘特（1984—）

刀园里的绣活/

冻雨/

所谓渴望就是用手走路/

伙伴/

给瑞秋的摇篮曲/

明多加斯·纳斯塔拉维丘斯（1984—）

红衣主教/

假底/

来自斯塔提宾因库街的一箭/

一个故事：关于过去、现在和其他不将存在的一切/

维托塔斯·斯坦库斯（1984—）

在说再会之前/

下雪了/

斯巴达/

闰年/

因德尔·瓦伦提奈特（1984—）

到那时我可能是个瘦老太/

考古学家/

十字架/

蜗牛壳/

斯图亚特/奥斯拉·卡兹琉奈特（1987—）

冰钓/

弥诺陶洛斯的假日/

无鸟的夜晚/

月亮是一颗小药丸/

信号灯/

拉姆尼·布伦扎伊提（1988—）

在西多会修士身旁/

U城/

鳞翅目昆虫的坟墓/

诗歌阅读/

紫藤/

【精彩书摘】

颠倒的天堂

让我们一起严惩信鸽吧

弗朗西斯·培根

让我们把它们的头拧下来

这样我们可以抖动

它们滴血的白羽毛

将罪恶之徒的控诉呈交

给魔鬼而非主教

啊，罪人们的脊背如何扭曲

一边被小提琴的丝弦鞭打

甚至一边开合着自己的嘴巴

他们依然喷出了串串的

祈祷词。

——我们承受着肉欲之苦被迫歌唱

我们的嘴巴像变形的

自行车轮胎

沿着山岭向下滚动

直至深渊里

啊，浓浓的水汽升起来了

仿佛从温热的泉水中升起

受此惊吓这一块块走肉如何

歌唱与吱吱作响的琴弦相协调

——我们的舌头已经卷绕成长绳

是时候吊死我们自己了

我将给你们加冕我听到

你们正在踢踏跳舞的血液

神圣的殉道士

你们将一头扎进雾水里

像蛇一样爱抚

你们祭品的颈部

你们的嘴里将叼着

我的一点点糖果

——我们的嘴里含着

水我们在漱口声里颂扬

河流我们的嘴唇

是变得柔软的石头

石块在血液里穿行

并渐渐柔滑

你们愤怒的父亲刚刚离世

拍打翅膀升到高空

如今你们听到我肺里的呼声

——我们的空气变得清晰

我们的所爱邀请我们爱抚他们

伸出他们白天鹅的颈项

我们飞起像鱼一样拍击

我们像章鱼一样躲藏

在最细小最黑暗的缝隙中

我们的眼睛像星星一样闪耀

我将自由赐予你们的眼睛

我给你们的身体留出空间

如果你们想要的话你们可以

同时成为船与大海

——我们不知道我们曾经的本性

但知道我们此时的状态

糖果和嘴唇相触碰

我们不知道曾经的感受

但听到了世上的黄蜜

如何发出嗡嗡的声响

照管好你们梦里的蜜蜂

我的所爱啊它们从你们眼里的

星星中滴落将你们喜悦的

眼泪冲进清脆的碟盘里

于是你们将会被填满

——我们飞起踢打着

天空像滑冰者

从冰上我们潜入

地底下

像彩虹一样潜入河里

拍打着巨大的翅膀

我们颂扬我们的新娘

看看她们如何为我们憔悴

谢谢你弗朗西斯谢谢你培根兄弟

就像有人说过的那样

它已经实现了