〔书名〕是，大臣

〔著者〕 [英]乔纳森·林恩  [英]安东尼·杰伊 编著    王艺 译

〔丛书名〕

〔发行方式〕公开

〔发行对象〕一般读者

〔内容提要〕

经典剧集，精彩小说

政治讽刺，英式幽默

《是，大臣》（yes minister）是根据1980年代英国BBC同名剧集改编。

《是，大臣》讲述了吉姆·哈克在帮助本党大选获胜之后得到行政事务部（DAA）部长的职务，从此开始面对以部秘书汉弗莱·阿普尔比爵士为首的公务员体系，而他的公派私人秘书、同属公务员的伯纳德则夹在了当中。在哈克所代表的政客以及汉弗莱所代表的公务员之间因施政而发生的种种冲突之中，两人的关系不停地发生变化，既有互相捂盖子，也有互相揭老底。与此同时，英国政治体制（包括政党体制和公务员体制）中的种种不为外人所知弊端和黑幕也展现在观众眼前。几个主人公个性特别生动鲜明，大臣外强中干、虚荣胆小；老文官老奸巨滑、狡黠世故；喜欢咬文嚼字的年轻秘书在两个主子之间走钢丝，大智若愚；政治顾问冲动不知深浅。

《是，大臣》出版后受到全世界的欢迎，译本众多，销量超百万。

〔目录〕

编者的说明

1.       开放政府

哈克当上了大臣，与文官首次交锋，吃了点苦头。

2.       正式访问

哈克学会了很多缩写词，同时发现一个非洲国家的新总统是自己的老同学。

3.       节约运动

弗兰克嘲笑哈克被文官“驯服”，汉弗莱爵士热心推动节约运动。

4.       老大哥

大臣与反对党汤姆·萨金特进行了一场友好而卓有成效的会谈。

5.       大难临头

哈克差点埋葬了自己的行政事务部。

6.       知情权

露西为了保护獾的生存地打算裸体抗议，汉弗莱爵士谴责了房地产开发商。

7.       任人唯亲

汉弗莱爵士将哈克卷入前任大臣留下的工程黑幕中。

8.       慈善社会

一座没有病人的医院该何去何从？这个问题困扰着大臣。

9.       死亡名单

生命和自由哪个更重要？大臣需要做出选择。

10.   荣誉头衔

大臣把节约和授勋联系起来，于是贝利学院邀请哈克参加晚宴。

11.   顺杆爬

一家化工厂对大臣的政治生命产生了影响。

12.   先见之明

哈克正为内阁改组而惴惴不安，欧共体伸来了橄榄枝。

13.   生活质量

大臣公开支持城市农场，汉弗莱爵士却有自己的打算。

14.   忠诚问题

大臣需要对下属忠诚，也需要对首相忠诚。

15.   机会均等

哈克试图打破常规提拔能干的女秘书，遇到阻力，最终被拒绝。

16.   挑战

大臣要干涉地方政府事务，却被迫进行等价交换。

17.   道德标准

摆在大臣面前的有一份大合同和一份小礼物。

18.   烫手的山芋

哈克被首相任命为交通总管，在文官中的通俗叫法是“交通冤大头”。

19.   酒肉穿肠过

大臣接到线人密报，英国生产的军火被卖给了意大利恐怖分子。

20.   中产阶级的偷窃

哈克拿什么来拯救选区足球队？

21.   家丑

一份三十年前的国防合同，让汉弗莱爵士看起来不再像行政事务部的上帝。

〔精彩摘录〕

……我决定问问他部里还有些什么人。

“简单地说，先生，我是常务次官，所谓的常任秘书。伍利在这里是您的首席私人秘书。我也有一个首席私人秘书，他是常任秘书的首席私人秘书。直接向我负责的有十名副秘书、八十七名次级副秘书以及二百一十九名助理秘书。直接向首席私人秘书负责的是普通私人秘书。首相将任命两名政务次官，您也要任命自己的私人政务秘书。”

“他们都会打字吗？”我开了个玩笑。

“我们谁都不会打字，大臣，”汉弗莱爵士平静地回答，“麦凯夫人会打字——她是您的秘书。”

……

“汉弗莱，”我说，“你能不能直截了当地回答一个直截了当的问题？” 这个问题让他完全措手不及，他停在那里想了一下。 “只要您不要求我采用粗略笼统或是过于简单的方式作答，比如简单的是或不是，”他用一种既真诚坦率又含糊其辞的态度说，“我会尽全力效劳。” “你的意思是能？”我问。 一场激烈的思想斗争似乎在他心中进行着。“能。”他终于说。 “那好，”我说，“现在我就在提个直截了当的问题。”汉弗莱爵士的脸挂了下来。“哦，”他说，“我以为刚才那个就是了。” 我不屈不挠：“汉弗莱，在你给智囊团提供的证据中，你是否打算支持我认为行政机构人员超编、人浮于事的看法呢？‘是’或者‘不是’！直截了当地回答！” 我还能把这个问题说得更简单明了吗？我想不能了。这就是答复：“大臣，既然硬给要我给出一个直截了当地回答，那么我得说，就我们所知，从总体上看来这个问题，考虑各方面的因素，从各部门的一般情况来看，那么归根结底，或许这么说是符合事实的，就是说，到头来，您会发现，笼统地说，坦率地讲，不管怎样，其实还没有非常多。” 我正在这番话里晕头转向的时候，他又补充上了，无疑是为进一步说明：“就人们所知而言，在现阶段。” 我做了最后一次努力。“你要说‘是’还是‘不是’？”我问他，没抱什么希望。 “也是也不是。”他挺帮忙地回答。

〔书名〕是，首相

〔著者〕 [英]乔纳森·林恩  [英]安东尼·杰伊 编著    徐国强、闫春伶 译

〔丛书名〕

〔发行方式〕公开

〔发行对象〕一般读者

〔内容提要〕

经典剧集，精彩小说

政治讽刺，英式幽默

《是，首相》（Yes Prime Minister）是根据1980年代英国BBC同名剧集改编。

《是，首相》讲述了大臣吉姆•哈克在党内角力中意外地当上了首相，汉弗莱爵士也提前一步升迁为内阁秘书，而伯纳德则荣任首相的私人秘书。于是，官僚帝国的故事继续在唐宁街十号展开。小说以及之前的《是，大臣》以吉姆哈克的日记为主，辅以其他政府官员的备忘录、信件等，同样的事件在不同的记录中互相参照，幽默、辛辣，非常精彩。

〔目录〕

编者按

第一章    党内博弈

首相和内阁秘书先后辞职，哈克不知所措，汉弗莱却为他设计了一条光辉大道。

第二章    宏伟蓝图

首相哈克走马上任，第一次看见核按钮，立刻琢磨起暂新的国防计划。

第三章    电视演说

首相十分担心自己第一次全国讲话的形象，哈克担心的却是内容。

第四章    钥匙风波

首相联合首席政治顾问多萝西，与汉弗莱展开地盘之争。

第五章    伙伴关系

汉弗莱必须大肆批判并成功实现一次公务员加薪计划。

第六章    民主得胜

名不见经传的小岛圣乔治，使得首相开始怀疑十号和外交部究竟谁说了算。

第七章    烟幕重重

卫生大臣提出禁烟计划，给了首相抗衡财政部的筹码。

第八章    主教之争

一个英国护士在海湾国家被捕，改变了一次英国主教的任命。

第九章    我们之一

过世的军情五处领导被发现是间谍，同时一条狗在炮兵靶场上游荡。

第十章    落水之人

汉弗莱爵士挫败了就业大臣将重新部署军队的计划。

第十一章              官方秘密

哈克千方百计压制前首相回忆录中说他坏话的章节。

第十二章              外交事件

前首相的逝世给了哈克与法国谈判海峡隧道主权问题的良机。

第十三章              利益冲突

金融城丑闻闹得沸沸扬扬，首相寄希望任命一位能干英格兰银行新行长。

第十四章              还政于民

受首相的地方政府改革计划所迫，汉弗莱与一位激进女斗士携起手来。

第十五章              蛛网缠结

首相不小心撒了谎，与此同时，汉弗莱正为英国广播公司三台的采访踌躇满志。

第十六章              资助艺术

首相受邀出席戏剧颁奖晚宴，但他并不乐观，尤其是在知道当年的资助额后。

第十七章              国民教育

参观一座校办工厂后，首相认为教育部是改革的绊脚石，不如废掉的好。

〔精彩摘录〕

我向伯纳德传授了我处理疑难问题的八种方式：第一招，攻击问题。“这是一个愚蠢的问题，你如何证明你的措辞‘凌驾于法律之上’用得恰当?” 第二招，攻击提问者。“你在政府部门工作过几年?” 第三招，赞美问题。“这个问题问得很好，非常感谢你的提问。作为感谢，我也问你一个问题。” 第四招，利用问题的修饰做文章。大多数问题都是被修饰过的，里面充满了假设，比如：“很多人说过，你认为自己凌驾于法律之上。”对于这种被修饰的问题，有两种可用的答复。答复一：“请举出十个人来。”答复二：“在一个五千六百万人的国家中，总能找到说各种话的人，不管是多么不着边际、令人误解或者孤陋寡闻。” 第五招，使一切看上去像是在拍戏。这招只适用于电视台现场采访。“你知道，我已经得出了一个结论，对于节目开始前你在楼下问我这一问题时建议我应该回答的内容，我并不同意，真正的答案应该是……” 第六招，利用时间因素做文章。大多数采访时间有限，特别是现场直播的采访。你可以答复：“这个问题非常有趣，回答时我要总结九点オ行。”采访者会说：“也许您可以简单地说上其中两点。”你可以说：“不，这个问题太重要了，不能敷衍了事，如果不能回答得恰如其分，我宁可不回答。” 第七招，推说要保密。“这个问题有详尽的答案，但是答案要涉及一些需要保密的事情。我想您不会让我违反纪律吧。恐怕我在一两周内不能答复您。” 第八招，发表冗长而毫无意义的讲话以回避问题。如果你能废话连篇地说话，就没有人会记得原来的问题，因此也就没有人能分清你到底回答了问题没有。