保罗·策兰是20世纪下半叶以来在世界范围内产生重要影响的德语犹太诗人。作为“奥斯维辛”的见证者，策兰的作品深刻体现了时代“内在的绞痛”，同时，他置身在二十世纪欧洲现代诗歌核心的位置，其深邃、尖锐、陌异的后期诗歌，对很多人至今仍是一个“炽热的谜”。策兰没有僵硬的词语“板块”，更没有归类和贴上“意义”标签的诗歌词汇表。其韵律感来自艰涩的语言和精妙的结构。由于难懂难译，这也使得编撰批评本对阅读保罗·策兰更有要。本书从多姿多彩的人物形象与背景、微妙的心理分析和复杂的主题、经过剧烈革新的语言等方面着手，将精读和泛读结合起来，力图从不同角度为读者提供阅读参照，来找到一条进入策兰诗歌的路径，正如策兰自己的诗句所说，“在未来北方的河流里/我撒下一张网”。

保罗·策兰，二次大战后重要的德语诗人之一。1958年获不莱梅文学奖，2年后又获得毕希纳奖。策兰的诗深受法国超现实主义影响，充斥着奇崛的意象，主题则刻上了深沉且强烈的情感印记，以艰涩的语言和精妙的结构编织韵律感。他用诗歌为有文学打开了在面对巨大丧失时坚持说话的可能性。策兰的代表作为长诗《死亡赋格曲》（1945），收入诗集《骨灰罐里倒出来的沙》（1948）。
本书由文本、导读和诗论三部分核心内容构成：
1. 精选20-30首代表性作品，提供双语对照。
2. 为每篇诗作提供注释、撰写导读和评述；
3. 有特色的可读性较强的诗歌评述5-8篇，以帮助读者从各个角度深入理解诗人的创作特色和价值。

1序论以歌的桅杆驶向大地——策兰的生平和创作
策兰诗歌导读（二十首）
3在埃及
11死亡赋格
27数数杏仁
37以一把可变的钥匙
45科隆，王宫街
53安息日
61卫墙
81西伯利亚
93带着来自塔露萨的书
119你可以
129再没有沙的艺术
139凝结
149在你的晚脸前
159线太阳群
169以歌的桅杆驶向大地
177法兰克福，九月
187我仍可以看你
195托特瑙山
209什么也没有
219你躺在
策兰研究文选
231无需掩饰的歧义性（美国）皮埃尔·乔瑞斯
杨东伟译王家新校
256我是谁，你又是谁（德国）汉斯格奥尔格·伽达默尔
王家新等译
273从“晚期风格”往回看
——策兰对莎士比亚十四行诗的翻译
王家新
策兰诗歌扩展阅读（二十首）
293水晶
295旅伴
297花冠
299法国之忆
301今夜同样
303在一盏烛火前
307在下面
309在嘴唇高处
311在收集的
313淤泥渗出
315灰烬的光辉
318何处？
320永恒老去
322权力，暴力
324毫不踌躇
326闰世纪
329那逃掉的
331越过超便桶的呼唤
333我听见斧头开花
335在我精疲力竭的膝上
337参考文献

王家新，诗人、批评家、译者，1957年生于湖北省丹江口市，1977年考入武汉大学中文系，毕业后从事过教师、编辑等职，2006年起被中国人民大学文学院聘任为教授，2010年起任博士生导师。著有诗集、诗学研究文集、随笔集、译诗集三十多种，另有中外现当代诗歌、诗论集编著数十种，为保罗·策兰的主要译者和研究者之一。曾获多种国内外诗歌奖、诗学批评奖、翻译奖。