书名：金色少女：亚美尼亚民间故事译  
ISBN：9787308203531  
作者：郭国良  

内容提要：  

本书为中华译学馆“丝路夜谭”译丛之一。中华译学馆组织编选、翻译的“丝路夜谭”译丛，收录的神话、传说、童话既注重意义内涵，也彰显艺术价值。丛书书目包括《太阳、月亮与星星：菲律宾民间故事》《众神与英雄：印度神话》《美女与野兽：南非童话》《玫瑰与胡须：伊拉克民间故事》《金色少女：亚美尼亚民间故事》《小鹿王子：土耳其、罗马尼亚童话》《海王与智慧的瓦西里萨：俄罗斯民间故事》《十二月之神：捷克斯洛伐克民间故事》。
本书选取了亚美尼亚历史上流传下来的神话故事与民间传说，代表了亚美尼亚早期传统文学的经典之作。本书中的故事多由人们口口相传，反映了亚美尼亚的风俗习惯、地理环境和历史发展。每个作品都有一个特定主题，包含多个引人入胜的故事，如《金色少女》《天作之合》《神奇的夜莺》，涉及仙子、巨人、精灵、龙等神秘生物。作品语言通俗诙谐，颇具安徒生童话的叙事风格，话题多样，插图丰富。

作者简介：  
主编简介：郭国良，浙江大学外语学院教授，博士生导师，中国翻译协会理事。译有菲利普·罗斯、石黑一雄、伊恩·麦克尤恩、朱利安·巴恩斯、扬·马特尔等诺贝尔文学奖、国际布克奖作家的作品。  
译者简介：倪雪琪，女，浙江大学英语翻译专业硕士，主要研究方向为文学翻译的修辞认知效果，翻译出版著作包括社科类作品《浙江模式》《农民创世纪》《新常态下的区域经济大变局》，自然科学类作品《“一带一路”灾害风险评估》等，待出版著作包括《教育转向以人为本》《大脑革命》和《文明至死》。  

目录：  
金色少女/ 1  
天作之合/ 9  
小儿子/ 15  
神奇的夜莺/ 33  
做梦者/ 41  
喷泉里的新娘/ 50  
胆小英雄戴希康/ 54  
佐尔维西亚/ 60  
龙孩和太阳孩/ 75  
米尔扎/ 86  
魔戒/ 102  
双胞胎/ 110  
傻瓜/ 120  
小王子和无敌巨人/ 124  
蛇之友西蒙/ 133  
寡妇的儿子/ 137  
吝啬的同伴/ 146  
海的女儿/ 151  
金头鱼/ 156  
丈夫还是妻子/ 163  
邪恶的继母/ 167  
女人的伎俩/ 182  
聪明的织工/ 185  
智慧还是运气/ 188  
世界diyi美人/ 192  
萨尔曼和罗斯通/ 200  
麻雀和两兄妹/ 203  
老妇人和猫/ 206  
西曼托和古洁儿/ 209