本书是《法律术语翻译二十讲》的姊妹篇，收录了李长栓教授二十篇力作。作者深耕法律翻译三十余载，本书是其心得体会的延续与拓展。他站在译员视角，沿袭一贯的探究手法，从常见的法律概念切入，在跨越中外的辨析中，一步步推敲出精准、贴切的译法。全书不仅揭示中外法律概念差异、阐释翻译之道，更引导读者构建系统的思辨能力。本书对外语学习者了解法律、法律工作者精进外语、翻译人士拓展专业疆域是不可或缺的实用指南。

李长栓，北京外国语大学高级翻译学院教授、译审，中国法学会会员，全国人大法工委法律译审委员会委员，联合国兼职译员/审校；长期从事翻译教学，曾被评为2010年“北京市师德先进个人”、2015年北外首届“桃李有言——最受学生喜爱的教师”；为数百次法律领域国际研讨会提供口译服务，为联合国翻译文件数百万字；曾在《东方翻译》开设法律术语翻译专栏；著有《非文学翻译理论与实践——理解、表达、变通》《联合国文件翻译教程》《北外高翻笔译课（英译汉）》《如何撰写翻译实践报告——CEA框架、范文及点评》《人工智能译后编辑案例讲评（汉译英）》《法律术语翻译二十讲》等。