《小可怜虫海因里希》是获得安徒生荣誉奖和奥地利青少年图书奖的作品，它选择一个平凡、无人涉足却又富有意义的主题表达对孩子的爱，体现了作者崇高的人文关怀。为此，作者被授予“联邦首府维也纳名誉金质奖章”。

故事讲述的是：小学女生尤利娅发现同班男生海因里希在家中长期受到酗酒继父的虐待后，一直关心他、探索帮助他摆脱继父虐待的方式，但屡屡碰壁，父母、老师、同学都无法向她伸出援手，甚至海因里希本人也对她怀有敌意。最终，她在新结识的警察朋友沃尔夫冈的帮助下，使海因里希一家受到了警察局和妇女收容所的关注，从而让海因里希摆脱了虐待的阴影。

作品洋溢着仁爱和温情，表达了对消除家庭暴力的呼吁。尤利娅这个充满爱心而坚强自主的女孩形象，能够启迪我们如何关心与爱护他人。

第1章

第2章

第3章

第4章

第5章

第6章

第7章

第8章

第9章

第10章

阅读指导

米拉·洛贝，1913年9月17日出生在西里西亚地区(波兰)的格尔利茨(原东德德累斯顿区)。她的写作才华在少女时代就已初见端倪。她原本想念大学，成为一名记者，可是对于一名生活在纳粹德国的犹太人来说，这种愿望是不可能实现的。1936年她逃亡到了巴勒斯坦，1940年同演员弗里德里希·洛贝结婚，并育有两子。1950年起她定居奥地利维也纳，1995年2月6日在维也纳去世。

米拉·洛贝一生写了大约100部少儿读物，其中有很多荣获了各种奖项，给她带来很高的声誉。代表作有：《这个小小的我就是我》(1972年)、《瓦勒伊和美好夜晚的摇动木马》(1981年)、《吉吉斯》(1985年)、《苹果树里的姥姥》(1965年)和《强盗的新娘》(1974年)。

陆霞，四川大学外国语学院德语博士，师从杨武能教授，已有多部译著问世。

第1章

在更衣室里，尤利娅不经意间发现了同班同学海因里希一个可怕的秘密……

第五节是体育课。四年级二班的孩子们蜂拥至更衣室。体育课可是大伙都很喜欢上的课，因此哪怕是一分钟，他们都不想错过。

尤利娅和扎比内却端坐在教室的前排，一个在说，另一个在写。原来今天是扎比内得流感后重返课堂的第一天，除了脸色还有些苍白，她又活蹦乱跳的啦。她正让尤利娅给她讲上星期老师布置的家庭作业。这可不是舍恩豪斯老师(不过孩子们都亲昵地称她为“甜鼠小姐”的要求，而是扎比内爸爸的要求。扎比内的爸爸在背后可是下了不少的功夫，他要帮女儿把落下的功课全补上，好让女儿带回家的仍然是大家都习以为常的好成绩：一份上面写满了“1分”的优异成绩单！

尤利娅觉得扎比内很值得同情。有着这样虚荣心极强的父母肯定是件很糟糕的事！值得庆幸的是，她自己的爸爸妈妈可不是这样的。她能取得2分的成绩，他们己很满意了，就连得3分，他们也不会埋怨她。如果某一次考砸了，本子上出现那个红色的4分，他们也只是说：“要努力哦，下次一定把它做好！”要不然就说：“4分意味着你离悬崖不到两步啦，真不应该到这步田地……”

扎比内写完后，扣上了书包。

“快点！他们肯定早就开始上课了……”

两个人飞跑起来，装运动服的包也随着身体来回晃动，她俩跳下宽大的台阶，穿过操场，再跑下阶梯来到更衣室。这时候，更衣室里静悄悄的。而她俩头顶上方传来的则是四年级二班孩子们的顿足声、喧闹声。

扎比内嗅了嗅，然后皱起鼻子。房子里不透气，一股学生们上完体育课后散发的汗臭味迎面而来。

“我的妈呀！这儿的味道真难闻！”

“这里又不是玫瑰园！”尤利娅说。

“当然也不是空气清新的大森林……”

“也不是散发着香波味的理发店……”

两个人一边咯咯地笑着，一边在找两个空衣钩。更衣室里光线十分昏暗，只有些许微弱的光透过狭窄的、朝向操场的天窗射进来。在房间最后面靠墙的地方有什么东西在动。

“是谁？”扎比内大声问道，“海因里希？是你吗？”

一个瘦削的男孩站在那儿，光着背脊，背对着她俩，正手忙脚乱艰难地套他的运动裤。

由于吃惊，尤利娅的眼睛瞪得老大。因为从大腿到胭窝，男孩的身上全是鞭伤，背脊的中上部还有两块大大的瘀斑。他好不容易把裤子拉上去后，又把上衣从头上硬拽下来，然后拔腿飞快地穿过走廊朝体育馆跑去。

“你有毛病啊！大热天穿这种长衣长裤！”扎比内在他身后大声嚷着，“告诉甜鼠小姐，我们也马上就到！”

没有回应。

当然也没人指望他回答。他本来就很少说话，也不爱搭理别人。“沉默寡言的海因里希”——如果心情不错，宗教老师就这么称呼他。要是赶上心情不好，宗教老师就会说，像海因里希·斯沃博达这样不吭声不出气的学生，他可是从未碰到过。

尤利娅一下子瘫坐在板凳上。虽然她合上了双眼，可是刚才的画面却老在眼前晃动：海因里希身上的鞭伤，以及那两块大大的瘀斑。尤利娅心想，这些我永远都忘不掉……

“你怎么啦？”扎比内问尤利娅。

“我——我从未见过这样的事情。他被打得青一块紫一块的。到底是谁把他打成这样的呢？”

P1-6

本书选择一个平凡、无人涉足却又富有意义的主题表达对孩子的爱，体现了作者崇高的创作旨趣和深厚的功力。尤利娅这个充满爱心而坚强自主的小女孩形象，能够启迪我们如何关心与爱护他人。

——德语系教授、文学博士，陆霞

米拉·洛贝是儿童文学大师，叙事格外细腻，能轻易将读者带入主人公的心思之中。本书以现代社会为背景，表现了面对家庭暴力，同伴的鼓励和帮助对于一个人的成长具有重要的意义。作品既具有浓厚的人文关怀精神，也具有深刻的社会意义。

——奥地利读者

《小可怜虫海因里希》从女主人公尤利娅的视角出发，给我们讲述了一个日常生活中发生的再寻常不过的事件，可它对我们少年儿童乃至成人的心灵带来的冲击却是不言而喻的。这也符合米拉·洛贝创作故事的旨趣——激发渴望与向往……