复活
作 者:(俄)列夫·托尔斯泰 著 草婴 译
定 价:98
出 版 社:人民文学出版社
出版日期:2020年09月01日
页 数:464
装 帧:精装
ISBN:9787020158010
目录
●地狱的折磨与良心的仟悔——《复活》译本序
第一部
1玛丝洛娃被押出庭受审
2玛丝洛娃的身世
3聂赫留朵夫公爵的早晨
4他去法庭途中思考婚事
5在陪审员议事室
6几名法官/副检察官勃列威/在法院走廊里
7点名核对陪审员,陪审员进入法庭/法庭景象/法官玛特维
8几名被告/例行的审讯程序/宣誓/司祭介绍/选举首席陪审员/庭长向陪审员讲话
9审讯被告/聂赫留朵夫认出卡秋莎/宣读起诉书/被告们的表现
10起诉书
11审讯被告/审讯暂停
12聂赫留朵夫第一次来到姑妈家/当时他对卡秋莎的态度
13三年后聂赫留朵夫第二次来到姑妈家
……
内容介绍
托尔斯泰的朋友——法官柯尼,讲给他听一件真实的事:有个上流社会的年轻人,在充当法庭陪审员时,认出一个被控犯盗窃罪的妓女就是他亲戚家的养女。他曾诱奸这个姑娘,使她怀了孕。收养她的女主人知道这事后,把她赶出家门。姑娘生下孩子后把他送给育婴堂,她从此逐渐堕落,最后落入下等妓院,当了妓女。于是这个年轻的陪审员找到法官柯尼,告诉他自己想同这个妓女结婚以赎罪。柯尼非常同情这个年轻人,但劝他不要走这一步。年轻人很固执,不肯放弃自己的主意。没想到婚礼前不久,那妓女竞得伤寒症死了。
这故事像一颗种子落入托尔斯泰肥沃的心田里,经过若干年的酝酿,开始萌芽、长大,终于成为一株参天大树。这就是《复活》产生的渊源。
(俄)列夫·托尔斯泰 著 草婴 译
列夫·托尔斯泰(1828—1910),出生于贵族世家,从小特别关注心灵成长,受到启蒙思想的巨大影响,在作品中追求好看好的人间,由此成为“俄罗斯的良心”、“俄国文学三巨头”之一。
精彩内容
尽管好几十万人聚居在一小块地方,竭力把土地糟蹋得面目全非,尽管他们肆意把石头砸进地里,不让花草树木生长,尽管他们锄尽刚出土的小草,把煤炭和石油烧得烟雾腾腾,尽管他们滥伐树木,驱逐鸟兽,在城市里,春天毕竟还是春天。阳光和煦,青草又到处生长,不仅在林阴道上,而且在石板缝里。凡是青草没有锄尽的地方,都一片翠绿,生意盎然。桦树、杨树和稠李纷纷抽出芬芳的黏糊糊的嫩叶,菩提树上鼓起一个个胀裂的新芽。寒鸦、麻雀和鸽子感到春天已经来临,都在欢乐地筑巢。就连苍蝇都被阳光照暖,在墙脚下要要嗡嗡地骚动。花草树木也好,鸟雀昆虫也好,儿童也好,全都欢欢喜喜,生气蓬勃。唯独成年人却一直在自欺欺人,折磨自己,也折磨别人。他们认为神圣而重要的,不是这春色迷人的早晨,不是上帝为造福众生所创造的人间的美,那种使万物趋向和平、协调、互爱的美;他们认为神圣而重要的,是他们自......