伍斯特迷上了弹琴，可惜技艺实在不精，吵着邻居不说，还直接导致吉夫斯辞职不干。没有了吉夫斯陪伴的伍斯特，独自一人来到乡间度日，不料竟遭遇那位让他头痛不已的前未婚妻，还连带惹上了穷凶极恶的前丈人。父女二人因为婚事，闹得不可开交。而前姑爷—少爷伍斯特—被硬生生夹在中间，更是苦不堪言。于是，P.G.伍德豪斯著的《万能管家吉夫斯(3谢谢你吉夫斯)》中的故事将再次证明：没有吉夫斯的帮助，伍斯特不会有一天太平日子好过。

1 吉夫斯请辞

2 扎飞

3 已逝的过去

4 玻琳·斯托克的烦心事

5 包在伯弟身上

6 好事多磨

7 伯弟的不速之客

8 警察迫害

9 恋人的相遇

10 又一个不速之客

11 居心叵测的游艇主

12 动手抹吧，吉夫斯！

13 贴身男仆的分外事

14 黄油告急

15 黄油告急·续

16 孀居小舍起波澜

17 公馆的早餐时间

18 书房交手

19 商议对付老爸

20 吉夫斯有新闻

21 吉夫斯自有妙计

22 吉夫斯履新

P.G.伍德豪斯（Pelham Grenville Wodehouse,1881-1975），英国当代著名作家。他的作品根植于英国社会生活，风格轻松诙谐而不失幽默。在超过半个世纪的写作生涯里，他创作了《万能管家吉夫斯》系列、《布兰丁斯城堡》系列等诸多作品。为纪念他的文学成就，“波灵格大众伍德豪斯奖”于2000年设立，每年嘉奖优秀的英国幽默作品。

《万能管家吉夫斯》系列是伍德豪斯的代表作，更是英式幽默的典范，其影响力已经跨越了文学领域，成为英语世界的文化现象。书中管家吉夫斯的名字甚至被收入英语辞典，成为理想管家的代名词。该系列亦曾被改编为英剧《万能管家》，憨态可掬的伍斯特与足智多谋的吉夫斯，成为在世界各地都广受欢迎的荧幕形象。

1

吉夫斯请辞

我心里有点乱。其实也算不上什么事，但终究忍不住有一丝忧虑。这天，我坐在公寓里，心不在焉地拨弄着班卓里里-——我近来的新宠——的琴弦。虽然说不上愁眉不展吧，但话说回来，也不能说是绝对的眉开眼笑。如果一定要挑一个词，或许就是“若有所思”吧。我琢磨着，看这情况，未来似乎危机四伏。

“吉夫斯，”我说，“这事你知道吗?”

“恕我一无所知，少爷。”

“你猜我昨天晚上看见谁了?”

“猜不出，少爷。”

“J．沃什本·斯托克和他的千金玻琳。”

“果然，少爷?”

“他们准是到这边儿来了。”

“想必是，少爷。”

“真叫人尴尬，啊?”

“可以想见，经过纽约一事，少爷遇见斯托克小姐不免手足无措。但以我之见，少爷倒不需要杞人忧天。”

我一阵沉吟。

“吉夫斯，你说杞人忧天的时候，我的大脑好像忽闪了一下，没抓住要点。你是不是想说，我应该不用和她碰面?”

“是，少爷。”

“避开她?”

“是，少爷。”

我弹起了《老人河》，纵情弹了五小节。吉夫斯这一席话叫我松了一口气。他的论断很有道理。伦敦毕竟不是小地方，只要有心，想躲个人还是很容易的。

“我当时可吓得不轻呢。”

“可以想象，少爷。”

“尤其是看到和他们坐在一块的还有罗德里克·格洛索普爵士。”

“果然，少爷?”

“是啊。就在萨沃伊小餐厅，他们在靠窗的位置凑了一桌。而且还有一件更蹊跷的事。在座的第四位食客竟然是扎福诺勋爵的婶婶默特尔。她怎么会和那帮人混在一块儿?”

“或许夫人认得斯托克先生、斯托克小姐或者罗德里克爵士，少爷。”

“是，有可能。对，这就说得通了。但坦白说，我觉得挺不可思议。”

“少爷是否上前攀谈一番?”

“谁，我吗?没有啊，吉夫斯。我一溜烟跑了。除了不想撞上斯托克父女，我难道还会主动故意跑去和格洛索普闲话家常不成?”

“根据过往经验，和他相处的确称不上如沐春风，少爷。”

“要说这世界上我永远不想和谁打交道，那就属那个老讨厌鬼了。”

“刚才忘了通报，少爷，早上罗德里克爵士曾登门造访。”

“什么!”

“是的，少爷。”

“他要见我?”

“是，少爷。”

“旧账还没算，他居然敢来?”

“是，少爷。”

“嘿，该死!”

“是，少爷。我回答说少爷尚未起身，他表示稍后再来。”

“他这么说了，啊?”我哈哈大笑，是那种居心叵测的笑，“哼，等他来了，放狗。”

“少爷，家里没有狗。”

“那就到楼下跑一趟，借廷克勒一莫尔克太太的博美犬一用。他在纽约陷害我的事儿还没了，就跑来串门!真是闻所未闻。吉夫斯，你闻过吗?”

“坦白说，爵士此次登门，的确出乎意料，少爷。”

“想想也是。神呀!上帝呀!老天爷呀!这老先生脸皮厚得像犀牛。”

至于我为什么这么激动，相信听我陈述过前因后果，大家准能理解。这就容我梳理一下事实，缓缓道来。

大约三个月前，我注意到阿加莎姑妈有点蠢蠢欲动，因此决定，还是跑路去纽约，等她消消气为妙。待了大概三四天吧，我在谢里一尼德兰酒店参加什么豪饮宴，从而结识了玻琳·斯托克。

我对她一见倾心。既瞻芳泽，如饮醇醴，我心若狂。

“吉夫斯，”我记得返回公寓时问他，“有个老兄看什么东西觉得像谁看那什么玩意，是谁来着?上学的时候背过，一时想不起来了。”

“想必少爷是指诗人济慈初读贾浦曼译荷马时，将心中所感比作‘像科尔特斯以鹰隼的眼凝视凝视着太平洋’。”

“太平洋，嗯?”

“是，少爷。‘而他的同伙在惊讶的揣测中彼此观看，尽站在达利安高峰上沉默’。”

P1-4

一直以来，伍德豪斯的书和故事都让我开心极了。

——阿加莎·克里斯蒂

再没有比伍德豪斯更好的喜剧作家了。

——道格拉斯·亚当斯

伍德豪斯创造了一个我们活在其中，也乐在其中的世界。

——伊夫林·沃

《万能管家吉夫斯》是笑足一个世纪的文学经典 之作。

作者P.G.伍德豪斯被公认为20世纪最伟大的幽默作家，也是英式幽默的代表人物！因其卓越的文学贡献！被授予英帝国勋章！且

这些文学大师都是伍德豪斯的忠实读者：柯南·道尔、阿加莎·克里斯蒂、乔治·奥威尔、道格拉斯·亚当斯、 特里·普拉切特、吉卜林、伊夫林·沃、萨尔曼·鲁西迪……！

《万能管家吉夫斯》系列是伍德豪斯最广为人知的代表作，改编英剧《万能管家》经久不衰，经典形象深入人心， 豆瓣9分好评！

《万能管家吉夫斯(3谢谢你吉夫斯)》便是其中一本。