《金蔷薇》是一部优美的散文集、一部关于作家创作的札记，也是帕乌斯托夫斯基蕞著名的作品。书中不仅总结了作家自己的创作经验，同时也研究了俄罗斯和世界许多大作家的创作，如契诃夫、亚历山大·勃洛克、莫泊桑、高尔基、雨果等，提出了文学创作中诸如作品构思、提炼素材、细节描写、性格逻辑和创作灵感等一系列重要问题，文笔清新隽永，充满着艺术的诗意与语言的魅力，是苏联文学史上公认的散文经典。

金色的“林中空地”（总序）

珍贵的尘土

摩崖石刻

木片花

第一个短篇小说

闪电

人物的反叛

一部中篇小说创作始末

 “火星”

 泥盆纪的石灰岩

 研究地图

心灵印痕

钻石般的语言

 矮树丛里的源泉

 语言与自然

 花花

 词典

发生在阿勒什万卡商店的故事

似乎都是小事

车站餐厅里的老人

白夜

生机勃勃的发端

夜行驿车

早想写的一本书

 契诃夫

 亚历山大·勃洛克

 居伊·德·莫泊桑

 伊万·蒲宁

 马克西姆·高尔基

 维克多·雨果

 纽扣里的那朵小玫瑰（尤里·奥列沙）

 米哈伊尔·普里什文

 亚历山大·格林

 爱德华·巴格里茨基

看世界的艺术

在卡车车厢里

与自己话别

《自由的蔷薇》（一份手稿的命运）

康·帕乌斯托夫斯基，俄罗斯作家，1892年生于莫斯科。他的父亲是铁路统计员。少年时因父亲职业的关系，得以坐火车到过华沙、高加索、奥德萨、莫斯科和布良斯克省的大森林等许多地方，这种经历使他终生热爱旅行，养成对大自然的热爱。自中学时代起格外爱好文学，1911年发表第一个短篇小说。

第一次世界大战爆发后，他因是家中幼子而免于服兵役。辍学的他钻进小酒馆，见识了各个阶层形形色色的人，并接触了各种方言。之后，他当过电车司机、售票员、卫生员、铸铁工人、水手、士兵、报社编辑等，同时创作了许多作品。

他于1956年发表的谈论创作的散文集《金蔷薇》广受欢迎，自1950年代末期译介到国内后，启蒙和激发了一代又一代文艺人的创作热情。此外，长篇自传体小说《一生的故事》是作者对于自己创作历程的思考和总结。另著有《卡拉-布加兹海湾》《科尔希达》《黑海》《浪漫主义者》等。

苏玲，1963年出生，重庆人，博士，本科学习俄语，研究生专攻俄苏文学，独立或参与写作过关于俄罗斯苏联文学方面的著作与论文，也有数种译作问世。现供职于中国社会科学院外国文学研究所，任《外国文学动态研究》杂志主编。曾有《二十世纪俄罗斯戏剧概论》《传统的回声》《普希金戏剧评论集》《森林报》等著译成果，并主编了《俄罗斯当代戏剧集》（五卷本）等。

已无法想起我是如何得知巴黎清洁工让·夏米的故事了。在自己居住的街区，夏米靠给各个手工作坊打扫清洁为生。

夏米住在城边一个逼仄简陋的窝棚里。当然，我也可以详尽描绘一番这个郊外的景色，不过这会误导读者偏离故事的主线。但是，或许还是值得提一点，那就是巴黎城郊这些古堡保留至今却完好无损。这则故事发生的时候，这些古堡还湮没在一片枝繁叶茂的金银花和山楂树丛中，鸟儿在此筑窝栖息。

清洁工的窝棚紧贴城堡北墙的墙根，与铁匠、鞋匠、拾荒人和叫花子的棚屋为邻。

如果郊外这些窝棚居民的生活当时引起了莫泊桑的兴趣，那他很可能还会写出几个短篇小说的杰作来。也许，这些作品将会在他不可动摇的荣誉之上再为他增添新的花环。

很可惜，除了侦探，没有人会注意到这种地方。就是那些侦探，也只是在追赃的时候才会光顾此地。

邻居们都叫夏米的外号“啄木鸟”，由此可以想见，他是瘦瘦的个头，尖鼻子，帽檐底下总是露出一撮毛，活像鸟冠子。

让·夏米也曾经有过好日子。墨西哥战争期间，他曾是“小拿破仑”军中小兵一枚。

夏米很走运。他在韦拉克鲁斯得了一场严重的疟疾。一个病号，一个未曾参加过一次真正战斗的士兵，就这样被遣送回国了。团长利用这个机会，委托夏米把他的女儿苏珊娜带回法国，小姑娘只有八岁。

团长是个鳏夫，所以他不得不把女儿带在身边。但这次他决定与女儿暂别，把她送到鲁昂的姐姐家。墨西哥的气候对欧洲来的孩子是致命的。况且，毫无规律的游击生活往往会带来许多意想不到的危险。

在夏米返回法国的途中，大西洋海面上暑热升腾。小姑娘整天一语不发。甚至当鱼儿跃出油汪汪的水面，她也丝毫不为所动。

夏米尽其所能地照顾着苏珊娜。他明白，她不仅希望得到他的照料，更需要他的爱抚。而他这个殖民军团的大兵，还能想出什么爱抚人的法子呢？他怎么才能逗她开心？跟她玩骨牌？或者是哼唱几句兵营里流传的粗野小曲儿？

但是总不能这么长久地默默相对吧。夏米不时能捕捉到小姑娘向自己投来的迷惑的目光。最后，他终于决定开口向她讲述自己的身世，回忆起了在拉芒什海峡岸边那个小小渔村里发生的桩桩件件：流沙，退潮后的水洼，村教堂那口有裂缝的钟，给邻居治疗胃疾的妈妈。

在这些往事里，夏米找不出半点能让苏珊娜开心的地方。但小姑娘令他非常吃惊，她不仅好奇地听着这些故事，甚至还让他一遍遍地讲，而且要讲得更详细。

夏米搜肠刮肚地讲述着这些故事的各种细节，最后他自己也搞不清这些细节到底有没有发生过。这已经不再是回忆，而是淡淡的记忆的影子。这些影子已像雾一般弥漫开去。说真的，夏米也从来没想过需要重新回忆自己生活中那些无关紧要的日子。

有一次他隐隐约约地想起了一个关于金蔷薇的故事。或许，夏米并没有亲眼看到那朵金子打造、做工粗糙、微微发黑的金蔷薇，它挂在一个渔妇家的十字架上，或许，他只是从旁人那里听到了这则金蔷薇的故事。

不，他好像有一次是真的看到了这朵金蔷薇。它熠熠闪光，尽管那时窗外并没有太阳，且海面上乌云密布。越是往下讲，夏米就越是想起了它的光泽，在那低矮的天花板下如微微泛光的星星。

全村人都很奇怪，这老太婆为啥不卖掉这个值钱的物件。她能用它换一大笔钱呢。只有夏米的妈妈相信，卖了金蔷薇会带来灾难，因为这金蔷薇是一个深爱老太婆的人送她以表达“祝福”的，当时她还是个爱笑的姑娘，在奥迪埃尔纳一家沙丁鱼罐头厂做女工。

“这样的蔷薇世上少有，”夏米的妈妈说，“但谁家要是拥有，谁家就会得福。不只是这样，谁要是碰了碰这蔷薇，也会有福降临。”

小男孩夏米迫不及待地等着，想见证一下老太婆如何得福。但任何福降的征兆都没有。老太婆的房子被风刮得摇摇晃晃，晚上屋里连灯都点不起。

还没等到老太婆时来运转，夏米就离开村子了。直到一年之后，一位在勒阿弗尔邮船上当司炉工的熟人才告诉他，老人的艺术家儿子出人意料地从巴黎回到她身边，他留着胡子，性情开朗，有些古怪。从那之后小屋就完全变了模样，不仅欢声笑语，而且生活富足。人们都说，艺术家只要涂几笔就能赚大钱。

P3-5

《金蔷薇》中每一章都是一个独立的小故事。尽管各篇目之间并不存在情节上的依存性和连续性，读者也不会觉得这本书内容松散，反而会觉得每一个故事都在为共同的主题做铺垫，即作者对文学事业的探索、对生活的热爱和对美的追求。这也呼应了作者在开篇的引语：“文学不受衰亡之规的约束——唯独文学是不朽的”。