哈马扎尼创造了玛卡梅体，使得阿拉伯文学*次有了以人为主角、而不是以动物为主角的虚构文学。

《玛卡梅集》是一部10世纪的阿拉伯古典韵文小说。作者虚构了一个名叫伊斯坎德里的流浪文丐。他文采过人、诡计多端，常常改易面容，在不同地方行骗。他可能是巴格达的耍猴人、锡吉斯坦的江湖郎中、大马士革的丐帮长老、阿瓦士的抬尸人，或是巴士拉舌战群儒的疯子……

哈马扎尼，中古时期阿拉伯著名的文学家和语言学家，阿拉伯古代散文突出成就——“玛卡梅”文体的创始人。他熟谙阿拉伯语言、文学，精通波斯语，能诗善文，被称为“时代奇才”，代表作是《玛卡梅集》。

译者简介：钱艾琳，浙江嘉兴人。美国宾夕法尼亚大学阿拉伯古典文学博士，本科和硕士毕业于北京大学，现任南方科技大学人文和社会科学学院研究助理教授。主要研究兴趣是阿拉伯古典散文以及印度—伊朗文化对阿拉伯文化和中国文化的影响。

有次，我正孤零零地走在异乡，突然听见有人向一名男子问道：你如何能驾驭学识？他答道：我曾将它探求，发现它距离遥远，要捕获不能用弓箭，分上一成难靠求签。它无法在梦中得见，笼头也难将其束管。它不是叔父们的遗产，慷慨之士也无法借你一观。为了找到通向它的途径，我以土为床，枕头如石坚硬。磨炼耐性，不畏险境；总熬夜，常旅行；手不释卷，思考不停。我发现它就适合种植，还只能在心中撒播。它是难得一见的猎物，必须靠胸膛捕获。它是鸟雀，言语的圈套才能把它迷惑，记忆的罗网才可将其束缚。于是我用灵魂把它担负，用双眼将其禁锢；我花费了钱财，把它在心中藏储；我精于写作，全靠大量学习阅读。从读书到调查，从调查到作注，若得成功，全凭安拉相助。