书名： 如何理解一只山羊？
        ISBN编号：9787549577453
        作者：〔乌克兰〕塔拉斯.普罗哈斯科
        出版社：广西师范大学出版社
        出版时间：2017年8月

  人一生中接触到的阅读主要是纯文字阅读，而阅读桥梁书是一个非常重要的阶段，它能帮助孩子建立起阅读自信，享受阅读乐趣，实现独立阅读。 ——王林（儿童文学博士、儿童阅读推广专家）
“桥梁书”这个说法真的很形象，作家为孩子架设了一座由“图画书阅读”“亲子共读”通往“文字阅读”“独立阅读”的桥梁。走过这座桥，可以更快更顺利地到达彼岸，走向远方。 ——蒋军晶（特级教师、小学中学高级教师）

   《如何理解一只山羊？》是广西师范大学出版社魔法象故事森林推出的作品之一。
这一年冬天，山毛榉森林里的这些孩子们收到了圣诞老人梅高拉送来的礼物——橘子、猫耳帽、游泳圈，“大飞船”，等等。咕咕、爬爬还有他们的小伙伴们还乘着一艘名字充满诗意的船——“迈达芙拉号”，漂洋过海来到了一座海岛上，并在这里学会了倾听与接纳。他们经历了一段丰富多彩的时光，并且终于看清了幸福的模样。

 著者：〔乌克兰〕塔拉斯.普罗哈斯科（TarasProkhasko）
乌克兰知名作家、记者,乌克兰作家协会会员。1992年开始出版作品，至今其作品已被译为波兰语、俄罗斯语、塞尔维亚语、捷克语和英语等。
绘者：〔乌克兰〕玛丽安.普罗哈斯（MarjanaProkhasko）
乌克兰知名画家，擅长使用混合媒材，画风天真可爱。同时从事英文翻译教学工作。
 译者：李娴
毕业于北京师范大学俄语文学翻译专业，现任中国国际广播电台乌克兰语部首席编辑记者，中国汉办-乌克兰汉语教材特约校审，发表文章、翻译作品数种。

1.

人们常常会用夜晚来形容黑暗，但这一天的夜却明亮得如同白昼。天空中没有一丝云彩，一轮又大又圆的月亮连同成千上万大大小小的星星们一同放着光芒，这光芒经过雪地的反射把山毛榉森林照耀得愈发明亮。积雪很厚，蔷薇丛都变成了一个个连绵不断的白色小山丘。至于鼹鼠家的地洞，也早已经看不见啦——白雪早就把鼹鼠家的小窗户堵得严严实实。圣梅高拉节前，窗台上还放着好些写给圣诞老人的信，它们出自十四个孩子：十一个年龄大一些的哥哥——闹闹、吱吱、聪聪、呜呜、呼呼、骨骨、怨怨、愁愁、卷卷、默默和呱呱(音gū)，以及两个最小的龙凤胎——爬爬和咕咕；除此之外，还有一封是咣咣“写”的。咣咣不是鼹鼠，而是一只小兔子，她从一出生就住在鼹鼠家，所有的小鼹鼠都把她当成自己的小妹妹。

2.

天已经亮了，只是藏在一簇簇阴云中的太阳看上去就像一个暗点。森林中的小路都被积雪盖得严严实实，坝坝走在最前面，用自己宽大的尾巴为大家扫出一条道路，小伙伴们一溜儿小跑朝河边前进。

他们穿过最后一排山毛榉树，终于到了岸边。在冰封的河面上，歪歪斜斜地停着一艘有着高大桅杆的、挂满了白霜的、真正的大船。

3.

这样的“游乐场”在山毛榉森林中可是前所未有。头几天，几个孩子几乎是“长在”了坝坝的船上；就连大人们也纷纷来到河边参观，他们久久地站在岸边，热烈地讨论着这从未见过的“奇景”。每天早上大家醒来后的第一件事，就是跑到河边，确认一下坝坝的圣诞节礼物是否还在。鼹鼠爸爸在自己任职的报纸上发表了一篇题为《山毛榉森林中的奇景》的长篇文章，文中还有对坝坝的采访。坝坝坦言，她给圣诞老人的信中写的是想要一艘飞船，也就是说，能够飞上天空的船。“我希望，”坝坝说，“当冰雪消融之后，这艘帆船可以飞起来，因为到那个时候它就没有阻力了。”《鼹鼠真理报》的大部分读者都认为，这艘船将来一定能飞起来。而聪聪、怨怨、呜呜、沉默的貂小姐以及猫头鹰医生却认为，这不过是一个很大的玩具。到底谁说的对呢？当然还要等到春天到了才能见分晓。

4.

坝坝刚搬到船上时，孩子们最喜欢的就是坐在甲板上喝蜂蜜茶，然后一起幻想船高高飞起后的有趣场景：那时，它一定能飞得比森林中最高的一棵树还高，飞过小山包、橡树还有河流；他们还想飞到千金榆树林的上空，朝三只小野猪吐樱桃核；如果可能的话，还想飞过高山，飞上云朵，看看那些在冬天为大家制造雪的朋友们。喝完茶，爬爬会走到舵旁，转动舵盘；咕咕则摇响船上的铃铛，铃铛会发出悦耳的声音；咣咣在甲板上撑开躺椅，躺在上面佯装晒太阳，虽然现在依旧天寒地冻；小松鼠姐妹叶叶和茹茹在帆绳上灵巧地跑来跑去，你追我赶地爬上桅杆，把船帆打开又合上。

5.

“旅行总会有风险，”鼹鼠妈妈说，“但是小孩子需要去感知这个世界。想想就觉得有趣——走出家门，看到不一样的风景，感受不一样的文化……哦，对了，”鼹鼠妈妈突然转向孩子们说，“我为你们的船想出了一个绝妙的名字。你们知道吗？在海上，大家通常用希腊语交流，你们是乘着这艘船去大海，也就是说，是它把你们运送到了那里，而‘运送’的希腊语是‘迈达芙拉’。”

6.

坝坝伸直腰，紧紧握着舵盘，眼睛一眨不眨地盯着前方，看上去有些亢奋。河水潺潺，他们的船顺着水流前进。坝坝暗自觉得这一切并不比飞起来差，甚至还要更棒。其他的船员也都精神饱满。他们都站在甲板上，小脑袋不停地左右转动着，生怕错过了河两边的任何一处风景。这艘船也仿佛活了一般，时而上升，时而下降，时而左右摇摆，令他们东倒西歪，甚至肚皮都撞在栏杆上，那感觉就像他们以前荡“天空秋千”一样。“迈达芙拉号”就这样驶过森林、悬崖、经过开满鲜花的草甸、长满芦苇的河湾……在驶过一处狭窄的山谷时，桅杆差点还被两旁枝叶繁茂的树木刮倒。岸上的白鹭、鹤还有鹳看到他们都伸展了翅膀向他们问好。河面越来越宽，河水越来越深。

7.

“迈达芙拉号”就这样一路向前。每一天都会比前一天温暖一些。据坝坝推算，他们就要走到河的尽头了。空气中开始弥漫起一股新奇而陌生的气味。他们还不知道，其实这令人愉悦的气味就是大海的味道。这些天，咕咕的工作也越来越多：她要及时而准确地将所有发生在他们身边的事情记在航海日志上。咕咕有的时候甚至会遇到语言无法表达的事情，这个时候，她就会赶紧画下来，以防忘记。咕咕准备回家后把这些事情讲给那些没能一起来航海的朋友们听，让他们也能分享航海的乐趣。昨天，她突然觉得，自己将来想从事的职业是作家，画家也行，或者是作家兼画家。

8.

咕咕在航海日志里记录了许许多多的事情。从中我们可以知道，一天早晨起了大雾，船员们丝毫看不清前方的路；还可以知道叶叶和茹茹曾经为了一罐青豆而吵得面红耳赤。日志中还记录了傍晚太阳如何沉入被霞光染红的河水中；记录了风风如何用葡萄干烹饪从河里钓上来的鱼；记录了坝坝趴在舵盘上睡着了，大风差点把船吹翻；记录了咣咣聊自己的梦想直到深夜；记录了爬爬炒洋葱时散发出刺鼻的气味；还记录了当大家第一次看到大海时赞叹不已的样子。

9.

“在苍茫的大海中有一座不大的石头岛……”叶叶读着自己的插图书。此刻的大海风平浪静，在阳光下闪烁着粼粼波光。“没什么意思。”叶叶这样想着，回到船舱读书了。她就是这样，常常对现实生活中的事情兴趣不大，正因如此，她才喜爱读书。她对书中的故事也特别能够感同身受，甚至常常把自己想象成书中的某个人物：强盗的女儿罗尼亚、神探福尔摩斯、小熊维尼，甚至是小红帽的外婆。有时候，她就连在树丛间奔跑跳跃时也要扮演某个角色，仿佛自己并不是小松鼠叶叶，而是一位身手矫捷的印第安卫兵。

10.

天空泛起了鱼肚白。坝坝开着船环岛而行，船渐渐靠岸。阳光照在岸边的岩石上，白得有些晃眼。他们在岛屿的一面找到一处海湾，海湾中的水清澈见底，蓝得出奇。在岸上的岩石之间还有一条潺潺流淌的小溪，小溪两边长满了翠绿的灌木丛。