内容简介

春秋时期老子所著的《道德经》，是道家哲学思想的重要来源，也是中国历史上经典的名著之一；翻译家辜正坤教授的《道德经》译本，则是常被学界讨论、被读者引用的英译本之一。在本书中，辜正坤教授不仅对其译文进行了全面修订，还大胆地将八十一章《道德经》原文重新编排为六大板块共九十八章，并在适当位置添加译注，以便读者更好地理解老子的文本和思想。

本书除文前收录万字长文《老子思想体系概论》外，还附有一册《旧通行本道德经（汉英对照）》，内含《郭店楚简〈老子〉简介》和郭店楚简《太一生水》。《旧通行本道德经》旨在呈现传统《道德经》（王弼本）原貌，可供读者单独或对照新编本阅读。《太一生水》是中国人关于宇宙成因的现存极其珍贵的文献，对探究道家思想也大有助益。为方便读者诵读经典，《道德经》与《太一生水》均加注拼音。

目录

新编本目录

2 编者说明 The Editor’s Note

8 老子思想体系概论 Lao Zi and His Philosophy: An Introduction

1 新编本 The Newly Edited Version

3 道经 The Book of Dao

4 天地之道 The Dao of Heaven and Earth

4 一章 Chapter 1

……

42 二十一章 Chapter 21

44 人事之道 The Dao of Dealing with Worldly Affairs

44 二十二章 Chapter 22

……

66 三十四章 Chapter 34

70 行道之难 The Difficulty of Practicing Dao

70 三十五章 Chapter 35

……

80 三十九章 Chapter 39

85 德经 The Book of De

86 修身养性 The Cultivation of Mind

86 四十章 Chapter 40

……

142 六十九章 Chapter 69

144 抟气致柔 The Qigong Breathing Exercises

144 七十章 Chapter 70

……

150 七十四章 Chapter 74

154 治国用兵 The Dao of Government and Military Strategies

154 治国 The Dao of Government

154 七十五章 Chapter 75

……

190 九十二章 Chapter 92

194 用兵 The Dao of Military Strategies

194 九十三章 Chapter 93

……

202 九十八章 Chapter 98

204 编者及译者简介 About the Editor and Translator

206 参考书目 Bibliography

舊通行本目錄

2/ 郭店楚簡《老子》簡介 A Brief Introduction to Guodian Chu Slip-text of Lao Zi

1/ 舊通行本 The Traditional Version by Wang Bi

3/ 道經 The Book of Dao

4/ 一章 Chapter 1

……

76/ 三十七章 Chapter 37

79/ 德經 The Book of De

80/ 三十八章 Chapter 38

……

164/ 八十一章 Chapter 81

167/ 郭店楚簡《太一生水》 Guodian Chu Slip-text: The Great One Begot Water

168/ 卷一 Part I

173/ 卷二 Part II

编辑推荐

【经典译本】学界推崇，再次修订出版

【全新编排】打破传统，重构章节顺序

【规范注音】朗朗上口，准确诵读原文

【深度解读】万字长文，阐述老子思想

作者简介

老子，春秋末期人，中国古代思想家、哲学家，道家学派创始人和主要代表人物。

辜正坤，北大外语学院教授，北大世界文学研究所博导和前所长，获国务院颁发有特殊贡献专家称号，现任国际中西文化比较协会会长、中国外国文学学会莎士比亚研究会会长、北京大学文化文学与翻译研究学会会长、《英语世界》杂志顾问、中国春风书画院荣誉院长等。代表性译著有汉英对照版《老子道德经》、《毛泽东诗词》译注、《元曲一百五十首》和《易经》等。主持翻译了皇家版《莎士比亚全集》，并亲自翻译了《哈姆雷特》《麦克白》《罗密欧与朱丽叶》《威尼斯商人》和《莎士比亚十四行诗集》等。