本书全部译名采用国内惯用规范医学词汇，为广大读者呈现每个词条的正确、清晰释义。经讨论，确定书名为《道兰医学英汉速查手册（原书第30版）》，因为“词典”往往会被束之高阁，希望“速查手册”能增进读者开卷使用。

医学是研究人体各种疾病或病变的一门学科，它的研究、发展和普及对整个人类社会的发展至关重要。2019年12月至今，因COVID-19疫情的出现，人类健康面临空前挑战，“人类命运共同体”受到各国认同，为守护人类健康，医学相关知识、经验的国际化交流显得尤为重要。

Dorland’s Illustrated Medical Dictionary 是具有较高权威及良好实用性的一部医学词典，自首次问世以来，已有120余年的历史。它多次再版，已成为许多医学院校师生、医务工作者的医学词典首选。此次中国科学技术出版社获得授权翻译出版的 Dorland’s Pocket Medical Dictionary ,30th edition 是 Dorland’s Illustrated Medical Dictionary 的简明版。纵观全书，本词典虽较为袖珍，但其内容涵盖各医学学科，收录超36000余个词条及200余幅彩图，较前一版新增了2000余个词条及30余幅彩图。其特点是深入浅出，易懂易记，易携带和查阅，是一本极具价值的案头工具词典。

陈萧霖，博士后，讲师、主治医师，重庆医科大学第二医院骨科脊柱外科。AO脊柱会员，《局解手术学》审稿人，主持参与国家自然科学基金、北京市自然科学基金、北大-清华生命中心、重庆市教委及国家大创等课题。发表论文10余篇，主编专著2部，主译3部。

本书经过多年的沉淀与修订，内容全面丰富，词语释义专业，配图真实鲜明，是医者不可或缺的专业工具!

——北京协和医院 赵海涛

在COVID-19给人类健康带来巨大挑战的背景下，医学知识和经验的国际化交流显得尤为重要，本书有助于医学人士打牢专业词汇基础。

——重庆医科大学附属第二医院　柯珍勇

医学词汇“咬文嚼字”的功夫下得越深，医学学术之路才能走得越远!

——北京大学医学人文学院　乔爱祺

全新第30版兼容并蓄、简明实用，是医学生成长路上的重要工具书。

——中山大学附属第一医院 何晓顺