《海底两万里(法国国家图书馆馆藏古版全译本)》是法国著名科幻作家儒勒·凡尔纳的代表作之一。小说讲述了船长尼莫和他的“鹦鹉螺号”，以十二公里的时速，在近十个月的海底旅行中，和他的“客人们”饱览了海底变幻无穷的奇异景观和形形色色的生物；旅行途经太平洋、印度洋、红海、地中海、大西洋、南极，最终回到北冰洋。期间经历了搁浅、土著人围攻、同鲨鱼搏斗、冰山封路、章鱼袭击，最终回到挪威海岸等惊心动魄的故事。

第一部分

 神秘莫测的暗礁

 赞成与反对

 悉听尊便

 内德·兰德

 茫无目的

 全速前进

 来历不明的鲸鱼

 动中之动

 内德·兰德的怒火

 海洋人

 “鹦鹉螺”号

 万物皆用电

 几组数字

 黑流

 来函邀请

 平原散步

 海底森林

 太平洋底四千里

 瓦尼科洛群岛

 托雷斯海峡

 陆上数日

 尼莫船长的闪电

 梦魇

 珊瑚王国

第二部分

 印度洋

 尼莫船长的新建议

 一颗价值千万的珠

 红海

 阿拉伯隧道

 希腊群岛

 地中海四十八小时

 维戈湾

 消失的大陆

 海底煤矿

 马尾藻海

 抹香鲸和长须鲸

 大浮冰

 南极

 事故还是插曲

 缺氧

 从合恩角到亚马逊河

 章鱼

 墨西哥湾暖流

 大屠杀

 尼莫船长的遗言

 尾声

儒勒·凡尔纳（1828-1905），生于法国南特的一个中产阶级家庭，是一位多产的优秀科幻作家、剧作家和诗人。其中，使他闻名于世的是他的科幻作家的身份。凡尔纳的科幻小说著作颇丰，其中最著名的是他的代表作“三部曲”——《格兰特船长的儿女》《海底两万里/经典文学名著》《神秘岛》，以及《气球上的五星期》《地心游记》等。凡尔纳被公认为“现代科幻小说之父”，他的作品对后世的科幻文学流派影响颇为深远。2005年是凡尔纳的百年忌辰，法国将这一年定为“凡尔纳年”。

赞成与反对

发生这些事件之时，我刚从美国荒山恶水的内布拉斯加州科学考察归来。由于我是巴黎自然历史博物馆的客座教授，便被法国政府委派参加了这次远行。在内布拉斯加花了六个月搜罗珍奇宝物之后，我于三月底来到了纽约，并预定于五月初返回法国。在此期间，我一直忙于给大量矿石、动植物分类，“斯科舍”号事件也就是在这时候发生的。

我对当下的热门话题了如指掌，怎会不了解此事？毕竟我会再三翻阅美国和欧洲所有最新潮的报纸。这个谜让我来了兴致。由于尚无定论，我也在正反两方之间举棋不定。但确有事情发生，这一点是毋庸置疑的，怀疑派已受邀前去亲眼看一看“斯科舍”号的伤疤。

我到纽约之时，该话题正甚嚣尘上。支持浮岛和难以察觉的暗礁这两种假设的是些才智平平之辈，故而遭断然摒弃。因为，除非这暗礁是一台藏于鱼腹内的机器，否则怎么可能移动得如此迅捷？

同样被否定的还有浮动的船壳、庞大的沉船这些假设，理由无外乎此物移动的速度太快。

如此一来，便剩下了两种可能的答案，分成了两个泾？胃分明的阵营：一方认为那是一头力大无比的怪物；另一方认为那是一艘动力极其强悍的“潜水船”。

然而，这后一种最终得到采纳的假设却禁不住双方的调查。有一点很简单，即它必须要有一台机械装置，但这种可能性微乎其微。它究竟是何时何地建造的，造这样的东西怎会无人知晓？

唯有政府才会拥有这样一台毁灭性的机器，在这灾祸频仍的时代，人类正想方设法大增战争武器的威力，有可能是美国瞒着他国造出了这台可怕的机器吧。步枪之后，发明鱼雷，鱼雷之后，又发明“潜水锤”，之后，又会有新的对抗。至少，我是这样认为的。

但战争机器的假设遭到了各国政府的公开否认。由于涉及的是公共利益，跨洋交通又已岌岌可危，政府的坦诚相待自不应受到质疑。况且，建造这艘潜水船又如何能躲得过公众的火眼金睛呢？在这种情况下保守秘密对个体而言尚且极其困难，那对所有行为均受敌对国时刻监视的国家而言，就更不可能了。

因此，英国、法国、俄国、普鲁士、西班牙、意大利、美国，甚至土耳其经过调查之后，潜水船的假设也最终被摒弃了。

怪物之说于是又回了潮，虽然小报上铺天盖地拿它当笑料，可顺着这条道走下去，想象力又很快天马行空，人们极尽荒诞之能事，说那是一条奇幻的鱼。

我抵达纽约时，好几个人视我为专家，向我咨询这个饱受争议的现象。我在法国出版过一套四开的两卷本著作，书名为《大洋深处的秘境》。该书特别受学者圈的青睐，使我成了自然史混沌现象的专家。大家都想倾听我的见解。只要存在可能，我就竭尽所能地否认它的存在。但很快，被逼到墙角的我必须做出明确的解释。甚至还出现了这样的话：“令人尊敬的巴黎博物馆教授皮埃尔·阿罗纳克斯”追于《纽约信使报》的压力，亮明了自己的观点。

说就说吧。没法保持缄默，我也只能发声。我从多个方面讨论了这个问题，有政治的，有科学的，下面我就摘录一篇我发表在4月30日那期上内容特别丰富的文章：

在逐一审视了各类不同的假设，将其他所有推论摒弃之后，就必须承认存在一种力量超强的水底野兽。

对大洋深处，我们一无所知。声波无法抵达那儿。在这无尽的深渊当中究竟会发生什么呢？有何种生灵居于水面之下一万两千至一万五千米深的地方呢？它们的机体是怎样的结构？我们很难猜测。

不过，我面前的这个问题倒是可以用两难推理加以解决。

我们要么对地球上的各种各样生灵了解得很全面，要么就一无所知。

如果我们了解得并不全面，如果大自然、仍然对我们保留着鱼类学的秘密，那我们只能承认还存在着一种鱼或鲸，一种新的种属或类别，一种“沙孔状”的生物构造，它们居住的地方，声波根本无法探测，有时候它也会突发奇想，心血来潮，经过漫漫长途浮到海面上来。

反之，如若我们对所有现存的种属有所了解的话，那就必须在已被归类的海洋生灵中寻找这种野兽。这样的话，我也会承认存在一种硕大无朋的独角鲸。

普通的独角鲸或海洋独角兽通常长达六十英尺。再给这个体量增加五倍、十倍，使这头鲸鱼拥有与其体型相称的力量，使之拥有更具攻击性的武器，那它就是你们要找的那头野兽了。它拥有‘香农’号军官所说的尺寸，还有能刺破‘斯科舍’号的工具，拥有充足的力量来割破汽船的船体。

确实，按照某些博物学家的说法，独角鲸就有类似于象牙质地的剑或戟这样的武器，这是一种硬如钢铁的利牙。我们发现有的鲸鱼身上就插着这样的牙齿，那是独角鲸成功击杀鲸鱼后留下的。有的牙齿则是从吃水线下方的船体上费力地拔出来的，船体遭洞穿，犹如钻头剌破水桶。巴黎医学院博物馆就藏有这种防御武器，它长达两点二五米，底部宽达四十八厘米！

那好！假设武器强壮十倍，那野兽也必威猛十倍，再以二十海里的时速游动，用其速度乘以其质量，撞击力就会产生众所周知的可怕后果。

因此，在掌握最充分的信息之前，我倾向于认为它是海洋独角兽，拥有庞大的体量，备有武器，但不是什么戟，而是装甲舰或战舰‘撞角’之类货真价实的突角，它既有庞大的身形，又有强劲的动力。

如此解释这种令人困惑的现象，还是能说得通的，但如果任凭别人怎么说，说见过也好，接触过也好，却还是找不到它的任何蛛丝马迹，那就只能另当别论了！

P10-13

《海底两万里(法国国家图书馆馆藏古版全译本)》是科幻大师儒勒·凡尔纳的巅峰之作。在这部作品中，他将对海洋的幻想发挥到了极致，表现了人类认识和驾驭海洋的信心，展示了人类意志的坚韧和勇敢。

本版译自法国国家图书馆馆藏本，未删节全译本，完美还原凡尔纳笔下美丽神秘的海底世界。