1 出生于革命者之家

2 向世界报道中国

3 突破封锁采访延安

4 新中国外宣事业的开拓者

5 投身宋庆龄领导的伟大事业

6 情定中国

7 中国就是我的家

中国外宣战线上的旗手                       周明伟

伊斯雷尔·爱泼斯坦一生跨越了两个世纪：20世纪的绝大部分和21世纪初，这是世界历史尤其是中国历史发展中十分重要的年代。爱泼斯坦不仅目击了中国的世纪巨变,同时从年轻时期就投身于这一历史洪流，将自己的命运与中华民族的兴衰紧密联系起来，经历了从国际主义到爱国主义的传奇人生历程。作为新闻界的老前辈，爱泼斯坦15岁就开始了新闻工作生涯，在那个烽火漫天的抗战岁月，为了支持中国的民族独立事业，向世界报道中国人民的抗日战绩，他不畏艰险，奔走在硝烟弥漫的前线。他在炮火隆隆的台儿庄采访李宗仁将军和前线将士；在日本飞机狂轰滥炸下的广州，他跟随高举火把的爱国游行队伍进行现场采访，广州沦陷时他是最后一批撤离战壕的人之一。

作为我国对外传播事业的开拓者，1938年爱泼斯坦应宋庆龄邀请参加了致力于为中国抗战争取国际支持的组织——保卫中国同盟，主持“保盟”对外宣传刊物《新闻通讯》的工作，开辟了让外国友人了解中国的新的传播渠道，在我国对外传播史上书写了重要一页。同时期，他在香港担任了中国共产党文件英文编辑、改稿工作，包括毛泽东的《论持久战》、延安推荐的《中国革命运动史》的英文译稿等中国共产党早期的外宣出版物。

1944年，爱泼斯坦参加了中外记者西北参观团，突破国民党的重重封锁访问了延安。他实地采访了毛泽东、周恩来、朱德、贺龙、叶剑英、林枫等中国共产党领导人和边区军民，写下了几十篇关于红色中国的文章并在美、英等国报刊发表，预言家式地向世界指出延安是未来中国的希望。访问期间，爱泼斯坦还就边区的对外宣传工作提出了建议；新华社发出的第一条英文新闻就是在他访问期间，由他亲手改稿，通过手摇发电机的电波，从延安清凉山的窑洞向世界传播的。

1951年应宋庆龄特别邀请，爱泼斯坦夫妇从美国重返中国，共同创办英文刊物《中国建设   现《今日中国》），以打破帝国主义的舆论封锁，向世界介绍新中国的真实情况，争取国际友人对中国的了解和支持。1979年以后，他担任《中国建设》杂志的总编辑，1985年起担任名誉总编辑直至逝世。爱泼斯坦对这份杂志倾注了大量心血，使之成为有着较大国际影响力的对外传播品牌杂志，并首开中国外宣期刊本土化先河，成为首个落地对象国出版发行的中国期刊。

作为国际知名记者，爱泼斯坦一生都在努力向世界说明中国，他的著作《从鸦片战争到解放》《人民之战》《中国未完成的革命》《西藏的转变》《见证中国——爱泼斯坦回忆录》等，忠实地记录了中国人民革命、建设和改革开放的历程，受到了国内外的重视和好评，为增进中外人民的了解和友谊做出了重要贡献。

作为跨文化交流的语言专家，多年来他负责很多中央重要文献以及《毛泽东选集》《邓小平文选》的英译文的定稿工作，为及时、高质量地对外出版这些重要文献和著作，做出了突出贡献。

作为一个外宣人，我对艾老（爱泼斯坦小名艾培，外文局的同事都这样亲近地称呼他）仰慕已久。2003年我进入中国对外传播的重要机构——中国外文局工作之后，有幸与这位把毕生精力奉献给向世界介绍中国、促进中外沟通的伟大旗手相识，并与他共事数年，得以受惠他的教诲。

2005年在爱泼斯坦同志90寿辰庆祝座谈会上，我代表中国外文局发言，祝他生日快乐，健康长寿。一个月后，当艾老病危转入重症监护室时，我连夜赶到医院守候，陪伴他走完了人生的最后时刻。2009年在纪念新中国对外出版发行事业开创暨中国外文局成立60周年大会上，我再次代表中国外文局追授艾老“国际传播特别荣誉奖”。

在爱泼斯坦诞辰一百周年之际，出版《爱泼斯坦画传》来纪念艾老、缅怀艾老，是非常有意义的一件事。我们每一个外宣人都应该向他学习，学习他那高尚的共产主义情操、博大的国际主义情怀和   热的爱国主义精神，学习他无私奉献、兢兢业业的工作作风，学习他生动活泼、幽默犀利的宣传技巧，着力讲好中国故事、传播好中国声音、展示好中国形象，在前人的基础上，努力架设更宽广、更牢固的中外友谊之桥，为实现中华民族的伟大复兴而努力奋斗！