夏目漱石的散文随笔近年来在国内不断被译介，深受广大读者喜爱。《永日小品》是继《梦十夜》后夏目漱石的又一部重要的散文集，既包含漱石对日本人情习俗的描绘，又有他对英国留学时光的追忆。文字或幽默温暖，如梦如幻；或寓意深刻，哲思盎然。

本书收录《永日小品》的完整译文，并有基于各个版本漱石全集的详细注释。

本书收录夏目漱石《永日小品》（共25篇作品）的全部译文，漱石在作品中既描绘了日本特有的风土人情，又记录了对英国留学生活的追忆。行文优美清新，隽永动人，开一代散文书写之先河。

元日

蛇

小偷上

小偷下

柿子

火盆

寄宿

过去的味道

猫之墓

温暖的梦

印象

人

山雉上

山雉下

蒙娜丽莎

火灾

雾

挂幅

纪元节

财路

队列

往昔

声音

金钱

心

变化

克莱格先生上

克莱格先生中

克莱格先生下

夏目漱石（1867.2.9-1916.12.9），1867年生于日本江户。东京帝国大学英文科毕业后，从事英文教职数年。1900年在政府安排下前往英国留学两年。回国后，曾在旧制第一高等学校(现纳入东京大学教养学部)、东京大学担任教职。

1905年发表小说《我是猫》获得广大好评。来年继续发表引人瞩目的作品，包括《少爷》与《草枕》。

1907年辞去东大教职，进入报社，专心从事小说创作，连续发表了《三四郎》《后来的事》《行人》以及《心》等在日本文学史上大放异彩的杰作。1916年在创作最后一部大作《明暗》的期间因胃溃疡恶化，不幸去世，享年四十九岁。

活跃于日本从近代迈入现代的关键时期，夏目漱石不仅发表多篇文学创作，也在报纸、杂志大量撰写文艺评论，奠定日本现代文学之基础。日本近代文学馆亦肯认夏目漱石对于日本文坛发展的深远影响，如芥川龙之介、有岛武郎等白桦派作家、津田青枫、岸田刘生。身处东亚文艺圈的鲁迅也深受夏目漱石的启发，足见其在世界文学史的重要地位。

解璞，1982年生，北京大学外国语学院日本语言文化系助理教授，日本早稻田大学文学研究科文学博士。主要研究方向为日本近现代文学、中日比较文学。在《国外文学》《外国文学》、日本『国文学研究』『文藝と批评』等国内外学术刊物上发表论文十余篇。

元日

我吃了年糕杂煮，回到书房，不一会儿来了三四个人①，都是年轻人，其中一个穿着长礼服。不知是否因为穿不习惯，他好像格外小心，怕损伤礼服的面料。其他人都穿着和服，而且都是平常的便装，一点儿也没有新年的节日气息②。这伙人一看到穿长礼服的，便每人都说了一声，呀啊——呀！这证明大家都很惊讶。我也最后说了一声：“呀！”

长礼服拿出白色手帕，多此一举地擦了擦脸。然后，不停地喝着屠苏酒①。其余的家伙们也忙着夹菜吃。就在这时，虚子坐车来了。他穿着黑色和服外套，衣服上还有黑色家徽，衣着极为传统。我问道：“你穿这种带黑色家徽的和服，是因为要演能乐剧吧。”虚子答道：“对，是啊。”然后，他又说：“那我们唱一曲吧。”我回应道：“可以，那就唱吧。”

于是，我们俩唱了一曲《东北》②。这曲子我在很久以前只学过一点儿，几乎没有复习，所以，多处唱得甚是含糊。而且，连我自己都觉得我这嗓子不怎么样。好不容易唱完了，那伙年轻听众，异口同声地说我唱得不好。其中，那穿长礼服的说：“你的声音颤颤巍巍的。”这些家伙本来连最基础的谣曲常识都不懂，所以我原以为他们很难分出虚子和我唱功的高低。然而，被他们这么一批评，我也不得不承认我是外行，唱不好也是当然。于是连反驳他们胡说的勇气也没有了。

虚子开始谈最近学打鼓伴奏的事。连最基础的谣曲常识都不懂的家伙们便请求他说：“请打一个听听，我们一定要洗耳恭听一下。”于是虚子拜托我说：“那就请您来唱唱吧。”可我对能乐伴奏一窍不通。这对我来说，既是麻烦，却又新鲜有趣。于是我答应道：“那就唱吧。”虚子便让车夫取来了一面大鼓。鼓一到，虚子从厨房拿来了炭炉，开始在熊熊的炭火上烘烤鼓面。大家都吃惊地看着。我对这猛烈的烘烤方式也很吃惊，便问道：“没事儿吧？”“嗯，没事。”虚子一边回答，一边用指尖在绷得紧紧的鼓面上“咚”地敲了一下。确实音色不错。“这就差不多了。”说着，虚子便从炭炉上拿下鼓，开始系鼓绳①。穿着带家徽和服的人，摆弄着红绳，那姿态有一种说不出的优雅。这回大家都很佩服地望着他。

不一会儿虚子脱下和服外套，挟抱起鼓来。我拜托他稍等一下。因为首先我还不清楚他在曲子的什么地方打鼓，所以想事先商量一下。虚子很耐心细致地说明了吆喝和打鼓的时机与次数，并说：“请您试试吧。”我却一点儿都不明白。但是，如果等到我研究明白了，估计得需要两三个小时，我不得已只好含糊地应承下来。于是，我开始唱《羽衣》②的主曲③。唱到半行左右，到了“春霞叆叇……”的地方，便开始后悔好像开头没唱好，极没有气势。然而，若是中途开始突然奋力唱，却又破坏了曲子整体的和谐。于是，这么萎靡踌躇地硬撑着唱了片刻，虚子冷不防地大声吆喝了一下，“咚”地敲了一下鼓。

我做梦也没有料到，虚子会如此猛烈地来这么一下。我原以为那吆喝声本应是优美而悠长的，结果这一下，简直跟拼命决斗一般震荡了我的鼓膜。我的歌声有两三次被这样的吆喝声冲击，激起了波澜。就在终于渐渐平静下来之时，虚子却又从旁边鼓足了劲，大喊一声恐吓我。我的声音每次都被这惊吓震得颤抖，变得更加微弱了。于是不久，听众们便开始低声地味味笑了起来。我自己也在心里觉得荒唐可笑。就在那时，长礼服最先站起来带头笑我，其他人也哄然大笑起来。我也随之一起笑了出来。

P1-6

夏目漱石的散文记述人情往来、家庭生计、读书属文以及疗病养疴等生活的琐末细事，如小院闲花，风情自在，在明治、大正时代别开一方胜景。其中，《永日小品》不少篇目和鲁迅笔下的小说风格极为相似，实写的人情物事淡而有味，虚写的文字想象奇诡、丰富，笔墨轻松自然，行文游刃有余。