“彩乌鸦”是出版社历时八年打造的引进图书的品牌。依托德国青少年文学研究院的选荐，将“当代、典、好看”的德语儿童文学集合在它的旗帜下。其“一口气读完，一辈子不忘”的编辑理想，与通俗流行读物拉开距离的文学追求，以及高屋建瓴、立足交流的品牌运作，引起了儿童文学界的持续关注和读者的热烈追捧。20册图书入选全国中小学图书馆（室）荐书目。
“彩乌鸦系列”丛书为二十一世纪出版社和德国青少年文学研究院交流合作的重要项目，作品由德语青少年文学大奖评审机构德国青少年文学研究院遴选和荐，二十一世纪出版社组织翻译和出版。用“彩乌鸦”给丛书命名，寓意世界文化的丰富多彩和作品风格的五光十色。专程来中国参加系列活动的德国青少年文学院院长库尔特?弗朗兹博士介绍说：这套书既有幻想内容又有现实题材，都是德国青少年熟悉和喜爱的读物，有些已列入德国中小学教材或辅助教材。它可以作为一个横断面，让中国广大读者通过这套书，对德语青少年文学有一个剖面印象。弗朗兹博士常欣赏和认同二十一世纪出版社翻译出版这套书时对作品的理解以及对图书的精心设计和制作。

彩乌鸦系列是德语国家当代*儿童文学作品在中国的规模性汇集，其中括幻想文学专家切尔恩德的《兰心的秘密》，德国文学巨匠奥得弗雷德 普鲁士勒的《小女巫》、《小幽灵》、《小水精》，被誉为“描写童心童趣的当代儿童文学之作”的《我和小姐姐克拉拉》，以及深深打动不同国籍的小读者、反映童恋问题的小说《本爱安娜》……与同类引进版图书相比，这套童书具有形式多样、题材广泛、内容精彩、趣味高雅、贴近儿童的显著特点，它的出版，给中国小读者带来了同寻常的阅读快感，同时也为评论家和儿童文学作家提供了可资研讨、借鉴的样本和激发灵感。