宵寒老师全新力作，考研日语203专用，攻克翻译作文主观题；

翻译三步拆长难句 十 六大润色技巧，真题拆解精讲；

作文三大模板详解，汇总高频写作失分点，配套大量素材、练习与批改范例；

翻译写作双专项合一，技巧 十 真题 十 素材一站式备考，附赠磁吸书签。

《考研日语绿宝书：翻译及作文专项》由宵寒老师编写，适配考研日语203考生，全书分为翻译、作文两大板块。翻译部分讲解三步长难句拆解法与六大翻译润色技巧，结合真题逐题解析。作文板块提供三套通用高分模板，梳理助词、词义、句式等常见写作错误，整理海量实用写作素材，搭配历年真题写作练习与完整学员作文批改范例，直观展示阅卷扣分点。一书专攻主观大题，解决考生翻译不通、作文中式日语、无从下笔等备考难题。

肖博涵（宵寒），山东大学硕士，十多年日语教龄。N1满分，Jtest特A，考研日语203 90分。曾任高考日语阅卷人，出版《考研日语橙宝书》《考研日语绿宝书》等多部考研日语专著。

翻译专项

第一章 【长难句分析】

一、评分标准 ...... 3

二、长难句三步分析法 ...... 4

（一）拆什么 ...... 4

（二）怎么拆 ...... 5

（三）怎么拼 ...... 7

第二章 【翻译润色六法】

一、补充主语 ...... 9

二、长从分离 ...... 11

三、名从换代 ...... 12

四、花瓶不译 ...... 13

五、汉字陷阱 ...... 14

六、适度增删 ...... 15

第三章 【经典真题回顾】 ...... 17

作文专项

第四章 【知常识】评分标准、参考格式、文体要求 ...... 29

一、评分标准 ...... 30

（一）评分原则和方法 ...... 30

（二）档次标准和要求 ...... 30

（三）评分细则 ...... 31

二、参考格式 ...... 31

（一）标题格式 ...... 31

（二）正文格式 ...... 31

三、文体要求 ...... 32

四、写作总评 ...... 34

第五章 【定框架】上手即用的高效模板 ...... 37

一、作文题目的三大类型 ...... 38

二、对比类作文 ...... 41

（一）写作思路与段落框架 ...... 41

（二）基础模板 ...... 42

（三）套用范例 ...... 44

（四）实操练习 ...... 45

三、辩证类作文 ...... 47

（一）写作思路与段落框架 ...... 47

（二）基础模板 ...... 47

（三）套用范例 ...... 49

（四）实操练习 ...... 50

四、话题类作文 ...... 52

（一）写作思路与段落框架 ...... 52

（二）基础模板 ...... 54

（三）套用范例 ...... 56

（四）实操练习 ...... 57

本章答案 ...... 59

第六章 【改错误】共性语法错误一览 ...... 63

一、助词的常见误用 ...... 64

（一）をする?にする ...... 64

（二）自他动词的助词搭配 ...... 64

（三）ほどの接续与助词搭配 ...... 65

（四）形容动词的助词搭配 ...... 66

（五）句末表达方式（だ?のだ） ...... 66

（六）名词化 ...... 67

（七）の?が ...... 68

（八）のは?ば?て?ことで ...... 68

二、活用 ...... 70

（一）N5阶段的动词活用规则 ...... 70

（二）N4阶段的动词活用规则 ...... 71

（三）状态动词的活用 ...... 71

（四）须变使役态的サ变动词 ...... 72

三、接续 ...... 74

四、中文一词多义陷阱 ...... 76

（一）一定 ...... 76

（二）应该 ...... 77

（三）对（于） ...... 78

（四）关心 ...... 78

（五）产生 ...... 79

（六）希望 ...... 79

（七）要求 ...... 80

本章答案 ...... 81

第七章 【扩内容】考研日语作文必备167词与短语 ...... 87

一、外来语名词 ...... 88

二、音训读名词 ...... 90

三、动词短语 ...... 93

四、形容词与形容动词 ...... 98

五、副词 ...... 100

六、谚语与俗语（选记） ...... 100

第八章 【磨句子】日语造句思维 ...... 103

一、单句造句 ...... 104

二、从句造句 ...... 106

（一）状语从句 ...... 106

（二）名词性从句 ...... 108

（三）定语从句 ...... 110

本章答案 ...... 112

第九章 【善积累】作文段落实战十八练 ...... 115

一、开头段 ...... 116

二、优点段 ...... 118

三、缺点段 ...... 119

四、方法段 ...... 121

五、事例段 ...... 123

六、结尾段 ...... 124

本章答案 ...... 127

井井 第十章 【能实战】近十二年真题作文模板套用实例 ...... 131

20152026年真题范文填空及作文试写 ...... 132

（一）2015年真题 ...... 132

（二）2016年真题 ...... 135

（三）2017年真题 ...... 138

（四）2018年真题 ...... 141

（五）2019年真题 ...... 144

（六）2020年真题 ...... 147

（七）2021年真题 ...... 150

（八）2022年真题 ...... 153

（九）2023年真题 ...... 156

（十）2024年真题 ...... 159

（十一）2025年真题 ...... 162

（十二）2026年真题 ...... 165

本章答案 ...... 168

第十一章 【批作文】作文修改实例与参考范文 ...... 177

作文练习1 自分の車を買うかどうか ...... 178

作文练习2 スマホのない一日の送り方 ...... 188

作文练习3 ルームメイトとの付き合い方 ...... 198

这是一本主打;反焦虑的全国硕士研究生招生考试日语（科目代码：203）翻译及作文专项训练。

翻开这本书的你，或许正面临这样的困境：单词、语法背了不少，阅读题也基本能看懂，但面对翻译和作文题，依然感到无从下笔。翻译语段时语无伦次，撰写作文时更是毫无头绪，你明明知道写了满篇;中式日语，却不知如何修正。

编者结合十三年考研日语教学经验与高考阅卷经验，不用海量范文消磨你的时间，致力于在26小时内，快速帮你搭建清晰的翻译、作文训练的;方法论。

翻译专项

第一章【长难句分析】揭秘日语四大类从句的特征与识别方法，建立;拆什么;怎么拆;怎么拼的三步科学分析法，帮助考生建立;一招鲜，吃遍天的日语长难句通用分析法。

建议学习时间：2小时

第二章【翻译润色六法】

提供六种中文润色方法，教会考生见招拆招，让中文译文更加准确、通顺。

建议学习时间：1小时

第三章【经典真题回顾】

精选经典真题语段，带领考生详细拆解长难句，实现学以致用。

建议学习时间：1小时

作文专项

第四章【知常识】

明确评分标准、参考格式、文体要求、写作忌讳，并区分;口语表述与;书面语表述，杜绝低级错误。

建议学习时间：0.5小时

第五章【定框架】

提供;上手即用的高效模板。根据二十多年真题出题规律，将作文分为对比类、辩证类、话题类三大类型，并给出对应的四段式结构模板。考生只需要学会;填空，即可轻松完成写作。

建议学习时间：3小时

第六章【改错误】

针对性纠错。基于海量作文批改数据，提炼出考生最易犯的助词误用、自他动词混淆、接续错误等问题，帮助考生规避评分雷区，提升作文质量。

建议学习时间：1.5小时

第七章【扩内容】

解决;词穷问题。提供167个高频作文词语（含外来语、谚语），让考生的日语表达更丰富、地道。

建议学习时间：3小时

第八章【磨句子】

扭转;中式日语思维，理解从句造句的底层逻辑。

建议学习时间：3小时

第九章【善积累】

设置十八个段落练习，将第五章基础框架与第六、七、八章强化训练结果有机结合，助力考生做到;下笔如有神。

建议学习时间：3小时

第十章【能实战】

欣赏20152026年考研日语真题作文范文，结合完形填空题型深度思考精华语段。

建议学习时间：4小时

第十一章【批作文】

应用;费曼学习法，以教代学。由考生来当老师，批改其他同学的作文，再结合编者的修改与评分促进自我反思。

建议学习时间：4小时

___

给读者的使用建议

* 如果你是稳健型选手：建议从第一页到最后一页，;逐页学习。

* 如果你是冲刺型选手：建议重点学习翻译第一章，作文第四、五、七、九章。

* 如果你是抱佛脚型选手：建议重点学习翻译第二章，作文第四、五章。

* 无论你是哪种选手，都要动笔！动笔！动笔！翻译与作文都是对输出型技能的考验。请务必完成书中的;实操练习，对照参考答案，找出自己的逻辑漏洞和语法硬伤。

考研日语的竞争，本质上是;比谁犯错更少的竞争。希望这本书能成为你备考路上最实用的;模板蓝图与;素材军火库，助你在考场上写出结构清晰、语法正确、表达流畅的高分译文与作文。

编者 肖博涵

2026年4月